God’s path – Entering the Promised Land 神的道路 - 进入应许之地 God’s path – Entering the Promised Land

「摩西去告诉以色列众人说：我现在一百二 十岁了，不能照常出入；」 v 1-2 Then Moses went out and spoke these words to all Israel: “I am now a hundred and twenty years old and I am no longer able to lead you. The Lord has said to me, ‘You shall not cross the Jordan.’ v 1-2

一、神引导以色列人过去 God crosses over with the Israelites 「耶和华也曾对我说：你必不得过这约但河。耶和华─你们 的神必引导你们过去，将这些国民在你们面前灭绝，你们 就得他们的地。约书亚必引导你们过去，正如耶和华所说 的。耶和华必待他们，如同从前待他所灭绝的亚摩利二王 西宏与噩以及他们的国一样。耶和华必将他们交给你们； 你们要照我所吩咐的一切命令待他们。」 vv3- The Lord your God himself will cross over ahead of you. He will destroy these nations before you, and you will take possession of their land. Joshua also will cross over ahead of you, as the Lord said. And the Lord will do to them what he did to Sihon and Og, the kings of the Amorites, whom he destroyed along with their land. The Lord will deliver them to you, and you must do to them all that I have commanded you. vv 3-5

二、神与以色列人同去 God goes with the Israelites 「你们当刚强壮胆，不要害怕，也不要畏惧他们， 因为耶和华─你的神和你同去。他必不撇下你， 也不丢弃你。」 v 6 Be strong and courageous. Do not be afraid or terrified because of them, for the Lord your God goes with you; he will never leave you nor forsake you.” v 6

二、神与以色列人同去 God goes with the Israelites 「神说，我必与你同在。你将百姓从埃及领出来之 后，你们必在这山上事奉我，这就是我打发你去 的证据。 」 出 3:12 And God said, “I will be with you. And this will be the sign to you that it is I who have sent you: When you have brought the people out of Egypt, you will worship God on this mountain.” Ex 3:12

二、神与以色列人同去 God goes with the Israelites 「我自己不同你们上去，因为你们是硬着颈项的百 姓，恐怕我在路上把你们灭绝。」 出33:3 Go up to the land flowing with milk and honey. But I will not go with you, because you are a stiff-necked people and I might destroy you on the way.” Ex 33:3

二、神与以色列人同去 God goes with the Israelites 「你若不亲自和我同去，就不要把我们从这里领上 去。 人在何事上得以知道我和你的百姓在你眼前 蒙恩呢？岂不是因你与我们同去，使我和你的百 姓与地上的万民有分别吗？ 」 出33:15-16 Then Moses said to him, “If your Presence does not go with us, do not send us up from here. How will anyone know that you are pleased with me and with your people unless you go with us? What else will distinguish me and your people from all the other people on the face of the earth?” Ex 33:15-16

三、神行在以色列人的前面 God goes before the Israelites 「摩西召了约书亚来，在以色列众人眼前对他说：你当 刚强壮胆！因为，你要和这百姓一同进入耶和华向他 们列祖起誓应许所赐之地；你也要使他们承受那地为 业。耶和华必在你前面行；他必与你同在，必不撇下 你，也不丢弃你。不要惧怕，也不要惊惶。」vv7-8 Then Moses summoned Joshua and said to him in the presence of all Israel, “Be strong and courageous, for you must go with this people into the land that the Lord swore to their forefathers to give them, and you must divide it among them as their inheritance. The Lord himself goes before you and will be with you; he will never leave you nor forsake you. Do not be afraid; do not be discouraged.” vv 7-8

三、神行在以色列人的前面 God goes before the Israelites 「在你们前面行的耶和华你们的神必为你们争战， 正如他在埃及和旷野，在你们眼前所行的一样。」 申1:30 The Lord your God, who is going before you, will fight for you, as he did for you in Egypt, before your very eyes, Deut 1:30

一、神引导以色列人过去 God crosses over with the Israelites 二、神与以色列人同去 God goes with the Israelites 三、神行在以色列人的前面 God goes before the Israelites

God’s path – Entering the Promised Land 神的道路 - 进入应许之地 God’s path – Entering the Promised Land