S.U.C.C.E.S.S. 卑詩長者福利 盧思 Rosan Lu 移民安頓服務

卑詩長者福利 1.卑詩省醫療保險减免 2.卑詩省藥物補助計劃 3.養老金 4.加拿大退休金 5.耆英巴士年票 6.耆英租客居住援助計劃 (SAFER)/廉租房 8.康體補助计划

您的醫療保健計劃 保費 – 以家庭人數計費 $60.5 一個人 $109 .0二個人 $121.0 三個人或者以上

MSP 醫療保費減免 申請資格 連續在加拿大居住12個月以上 家庭調整後的淨收入低於 $30,000。

醫療保險 ~ 保費減免 Premium Assistance: 2011年1月1日 調整後家庭淨收入 折扣 一人 二人 三人 $0 - $22,000 100% $0.00 $0.00 $0.00 $22,001 - $24,000 80% $12.80 $23.20 $25.60 $24,001 - $26,000 60% $25.60 $46.40 $51.20 $26,001 - $28,000 40% $38.40 $69.60 $76.80 $28,001 - $30,000 20% $51.20 $92.80 $102.40 Over $30,000 0% $64.00 $116.00 $128.00 收入證明 必須申報個人所得稅 : 評稅表 必須提出工卡號碼SIN

調整後家庭淨收入 夫妻：減 $3,000 小孩：減 $3,000/人 65歲：減 $3,000/人

輔助保健計劃 Supplementary Health Care Benefits 物理治療 脊椎治療 天然療法 按摩治療 非手術性的足部治療 針灸治療 (April 2008)

輔助保健計劃服務 ~ 續 每年可使用下列服務合共十次 醫療保險局為就診人士每次支付診金$23 假如治療師所收取的費用超過醫療保險局的津貼，超過的數目則由用者自付。

MSP 聯絡資料 郵寄地址 Medical Services Plan PO Box 9035 Stn Prov Govt Victoria, B.C.  V8W 9E3 電話服務中心: 604-683-7151 傳真: 250-952-3427

救護車 緊急狀況 911 (救護車): 招救護車：$50.0 乘載費用 : $80.0 （有MSP) 保費減免者：免費

2.卑詩公平藥物計劃 BC FairPharmaCare 卑詩耆英公平藥物計劃 (滿65歲) （處方藥） 家庭全年淨收入 家庭自付額 藥物計劃輔助　 家庭自付額上限 $33,000以下 無(所構藥物即獲資助)　之75% 家庭淨收入之 1.25% $33,000 - $50,000 家庭淨收入之1% 　 處方藥費之75% 家庭淨收入之2% $50,000以上 家庭淨收入之2% 　 處方藥費之75% 家庭淨收入之3% 例子： $5,000 0 75%輔助 $62.5 $25,000 0 75%輔助 $312.5 $40,000 $800 75%輔助 $1200.0

卑詩公平藥物計劃 BC FairPharmaCare ~ 續 家庭全年淨收入 家庭自付額 藥物計劃輔助 家庭自付額上限 $15,000以下 無 (所構藥物即獲資助) 處方藥費之70% 家庭淨收入之 2% $15,000 - $30,000 家庭淨收入之2% 　 處方藥費之70% 家庭淨收入之3% $30,000以上 家庭淨收入之3% 　 處方藥費之70% 家庭淨收入之4%

卑詩公平藥物計劃 ~ 申請資格 必須在卑詩省至少住滿三個月 必須登記受保於卑詩省醫療保險計劃 必須是加拿大公民或永就居民

申請/登記必備事項 CareCard: 2010年淨收入資料: 或： 2010年淨收入宣誓. 公卡號碼SIN. 出生日期. Simon K.Y. Lee Seniors Care Home: 97% satisfaction rate Chieng’s Adult Day Centre Total 80-90 clients, daily attendance 20-25 Assisted Living Projects Harmony House (33 units): April 2006 Austin Harris (55 units): June 2007 Community Health Care Services Kitchen of Seniors Care Home provided 170 meals a day for Vancouver/Burnaby Chinese on “Meals on Wheels” program Health Education Programs Health and wellness organized over 50 health educational workshops and training courses: over 2,500 participants The Vancouver Chinese Diabetes Education Centre has been operating at S.U.C.C.E.S.S. since September 2005

登記方法 電話登記 604- 683-7151(有中文服務) 網上登記http://www.health.gov.bc.ca Certificate of Appreciation – C.A.N.N. by C.I.C. Presented to Community Airport Newcomers Network (C.A.N.N.) by Citizenship and Immigration Canada in recognition for its outstanding service and dedication to helping refugees begin new lives in Canada. Accreditation School District 43 grants school accreditation to participants in “A Chance to Choose,” a special program which helps at-risk youth build work and life skills. Best Canadian Practice Asia Pacific Foundation selects Gateway to Asia project as one of the 15 best Canadian practices in its research on successful business strategies in Asia.

?

3. 養老金(Old Age Security) 一項由聯邦政府給耆英最基本的福利 養老金(OAS): 65歲或以上 保證收入補貼金 (Guaranteed Income Supplement [GIS]) : 領取OAS, 低收入 配偶津貼(Allowance): 60 至64 歲之間,配偶或伴侶有領取GIS 鰥寡津貼(Allowance for the survivor) : 喪偶且年齡在60至64歲之間的低收入

領取老年保障金(OAS)的條件是: 你必須年滿65歲或65歲以上, 而且 在年滿18歲以後你必須至少在加拿大居住了十年 少過十年,曾居住在與加拿大簽有社會保障協議 的國家:查詢加拿人力資源部之入息保障辦事處: 電話為：1-800-277-9914或參閱其網址： www.servicecanada.gc.ca

申請手續 前六個月遞交申請表 申請表上除了填上個人及配偶或同居伴侶﹙包括同性的同居伴侶﹚資料外，更要填報由出生以後所有住過的地方，及填寫兩個可以証明你在加拿大住滿十年的人士的姓名、地址及電話﹙這兩位人士必須與你無親戚關係﹚。

証件 移民入境紙及公民証 工卡 醫療卡 結緍證書 (出生証明文件) 如果你在十八歲以後沒有連續在加拿大居住，必須提供每次出入境加拿大的証明

養老金的計算方法 全部金額(Full Pension)： 你必須年滿十八歲後在加拿大居住了起碼40年 一九七七年七月一日之間已居住在加拿大 於2012年3月份，養老金全部金額為每月 $540.12

部份金額(Partial Pension)： 視乎申請人在18歲後在加拿大住了多少年期而定，每住滿一年，可多領四十份之一的金額 一旦申請了養老金的話，這金額的計算便不會改變，也不會因你日後所居住的時間多了而增加金額 E.g.:已居住了10年，養老金$135.03/月

福利金額 合並每月最高 收入限制 養老金 $540.12 補貼金 -單身 1,272.48 16，368 -已婚：另一人無福利 39，264 -已婚：另一人有OAS 1,025.73 21，648 -已婚：另一人60-64嵗 配偶津貼 30，336 鰥寡津貼 1,148.35 21，080

加拿大以外的地方 領取養老金 在以下情況，不論你離開加拿大多久，也可 在加拿大以外的地方繼續領取養老金： 你成年後在加拿大已居住了20年或 你曾在與加拿大簽有社會保障協議的國家居住及工作並符合20年的居住期。 如你不符合以上條件的話，你只可領取離開這個月再加6個月的養老金，之後，養老金便會停止發放，當你將來返回加拿大時，由返回加拿大那個月起，重新再發養老金給你。養老金的金額是會每三個月按生活指數而調整

4. 加拿大退休金 Canada Pension Plan 這是一個集合了由僱員、僱主、自僱人士的供款及加拿大退休金計劃投資基金所投資的收益 無論受僱或自僱人士，都必須將所賺取的工資的一個百分率供給退休金計劃。僱員供多少，僱主亦要供同樣數目的款項入僱員的退休金計劃戶口內。如果是自僱人士，就要自己負擔全部的供款。供款越多或年期越長，則將來可領取的退休金金額會愈高。

加拿大退休金計劃 包括以下幾種福利 一般的退休金 ﹕是按月給60歲或以上的退休人士的。 傷殘津貼 ﹕是按月給65歲以下的傷殘人士。 遺屬津貼 ﹕是包括有一次付款的死亡津貼金及以後按月發給在世的配偶及所供養子女的津貼

誰是加拿大退休金的供款人 凡是年齡超過18歲 年薪超過$3,500的加拿大居民 從其工資中直接扣除 計算退休金的金額是根據你在供款的年期 曾供款多少及多久而決定，原則上，供款愈 多及年期愈長，則將來可領取的退休金金額 會愈高。

60至64歲之間領取退休金 前一個月和當月：停止受僱或自僱工作 /收入低於目前老年退休金的最高額：$960（2011） 退休金按比例減少（0.5-0.6%/月)。

65歲至70歲之間領取退休金 按比例增多。 2012年改動如下： - 可繼續工作 - 65嵗以下：繼續供款 - 可繼續工作 - 65嵗以下：繼續供款 - 65-70嵗：選擇繼續供款/不供款

聯絡 Service Canada PO Box 1177 Station CSC Victoria BC V8W 2V2 電話：1-800-277-9914

5. 耆英巴士年票 Senior Bus Pass Program 提供給低收入的耆英 乘坐巴士，空中快車及水上巴士, 渡輪 費用為全年$45.

申請資格 65歲以上：已領取聯邦政府的保證入息補助金 年齡在60至64歲之間，已領取聯邦政府的配偶津貼或鰥寡配偶津貼 年齡在60歲或以上，正在領取卑詩省福利金　(B.C. Benefits) 傷殘人士，年齡在18至64歲的傷殘人士，並領取傷殘津貼 年齡在65歲或以上、但在加沒有住滿10年低收入人士可以移民紙與退稅表申請

10年以下低收入人士 收入限制 單身 16，320 已婚：另一人<65歲 39，120 已婚：2 人>65歲 21，552

耆英巴士年票 郵寄地址： Provincial Services Bus Pass Program PO Box 9985 Stn Prov Govt Victoria, B.C. V8W 9R6 查詢電話： 1-866-866-0800 按4 再按3 （有中文翻譯服務）

6.耆英租客居住援助計劃(SAFER) 卑詩房屋局(B.C. Housing)管理一項名為「耆英租客居住援助計劃」，簡稱SAFER (耆英租金補助) ，是向六十歲或以上租住房屋的合資格卑詩省民，提供現金津貼，目的是使耆英人士不致負擔太重的租金。

申請SAFER人士必須符合 以下所有條件 : 你居住的房屋要支付租金； 60至64歲之間，是加拿大公民或移民； 你或你的配偶(與你同住)申請前已在卑詩省住滿12個月； 低收入 你現時每月所付的租金超過家庭收入的30%。

下列人士沒有資格領取SAFER津貼 : 你居住於津貼房屋或由省衛生廳資助的療養院； 你是在合作社房屋居住，並且是股東； 你或你的家人正領取卑詩省收入補助金，醫療保健計劃津貼除外； 你不是居住在卑詩省； 在申請前的12個月期間你並非全部時間居住在卑詩省； 你是親屬擔保的移民，而擔保期還未有屆滿； 你的每月總收入超過下列的標準：

每月總收入限制：   大溫地區 單身人士  $2,333  夫婦  $2,517  與別人合區者  $1,625 

最高租金金額 跟據二零零五年十月一日生效的規定，最高租金金額如下：   大溫地區  單身人士  $700  夫婦  $755  與別人合住者  $975 

申請手續 你可致電卑詩房屋局或透過其網址www.bchousing.org索取申請表格，表格上必須清楚填寫你及配偶的收入狀況。收入包括養老金、配偶津貼、鰥寡配偶津貼、省政府的耆英補助金、退休金、入息援助金、勞工賠償、退伍軍人退休金、工資收入、失業保險金、利息收入等。

申請手續 填妥表格後，連同租金証明，收入証明，報稅表及身份証明文件，寄回卑詩房屋局的「耆英租客居住援助計劃」部門，地址如下 : SAFER B.C. Housing 4555 Kingsway Burnaby, B.C., V5H 4V8

申請如被接納 假如你的申請被接納，你將會每月收到津貼金支票或自動轉賬到你指定的戶口內。SAFER津貼金是會每年調整的。

津贴額（例） 婚姻 租金 收入 津貼 單身 $800 $1000 $360 $500 $495 結婚 $900 $2000 $88 $409 $600 $517

廉租房 加拿大公民 移民， 非擔保期。 政府擔保難民 難民，擔保期已過 租金: 30% 收入

房屋種類： 房屋侷 非牟利機構 合作社 收入限制： Bachelor 1 2 3 4 睡房 $31,500 $35,000 $42,500 $51,000 $55,000

聯絡資料 如欲查詢「耆英租客居住援助計劃」部門的資料，可致電卑詩房屋局：  低陸平原辦事處 (Lower Mainland office)  Suit 101-4555 Kingsway  Burnaby, B.C.  V5H 4V8  電話：(604)433-2218  傳真：(604)439-4729  網頁：www.bchousing.org

康體補助计划（Surrey) 低收入長者（65+歲） 申請表：社區中心領取。 所需文件：報稅表， 評稅表, 水電費單. 聯絡：社區中心

文件與收入限制： 文件: 收入限制 - 評稅表 - GST退税評核 - 牛奶金評核 - 居住証明 - 身份証 1 $17,380 2 $21,160 3 $26,340 4 $32,900 5 $37,420 6 $41,500 7 $45,580

補助 Drop In 活動: 免費 - 游泳，滑冰，健身等 其他活動：75%折扣