Jesus’ Samaria Trip 耶穌的撒瑪利亞之行 9/17/2017 BOLGPC爾灣大公園靈糧堂 Rev. Joseph Chang 張玉明牧師

27當下門徒回來，就希奇耶穌和一個婦人說話；只是沒有人說：「你是要甚麼？」或說：「你為甚麼和他說話？」28那婦人就留下水罐子，往城裡去，對眾人說：29「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」30眾人就出城，往耶穌那裡去。【約 4:27~30】 27Just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, "What do you want?" or "Why are you talking with her?" 28Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, 29"Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?" 30They came out of the town and made their way toward him. 【John 4:27~30】

31這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」32耶穌說：「我有食物吃，是你們不知道的。」33門徒就彼此對問說：「莫非有人拿甚麼給他吃嗎？」34耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。【約 4:31~34】 31Meanwhile his disciples urged him, "Rabbi, eat something." 32But he said to them, "I have food to eat that you know nothing about." 33Then his disciples said to each other, "Could someone have brought him food?" 34"My food," said Jesus, "is to do the will of him who sent me and to finish his work. 【John 4:31~34】

I. What is spiritual food? 甚麼是吃屬靈糧食? Give not receive. 給而不是收.

I. What is spiritual food? 甚麼是吃屬靈糧食? Give not receive. 給而不是收. Work not Listening. 工作而不是單單聽道.

I. What is spiritual food? 甚麼是吃屬靈糧食? Give not receive. 給而不是收. Work not Listening. 工作而不是單單聽道. Personal Evangelism. 個人談道.

II. How to eat spiritual food? 如何吃屬靈的糧食? A. Go to where the fish is. 到有魚的地方. 1. Against Our Tradition違反傳統的習慣.

1主知道法利賽人聽見他收門徒，施洗，比約翰還多，2（其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）3他就離了猶太，又往加利利去。4必須經過撒瑪利亞，5於是到了撒瑪利亞的一座城，名叫敘加，靠近雅各給他兒子約瑟的那塊地。6在那裡有雅各井；耶穌因走路困乏，就坐在井旁。那時約有午正。【約 4:1~6】 1The Pharisees heard that Jesus was gaining and baptizing more disciples than John, 2although in fact it was not Jesus who baptized, but his disciples. 3When the Lord learned of this, he left Judea and went back once more to Galilee. 4Now he had to go through Samaria. 5So he came to a town in Samaria called Sychar, near the plot of ground Jacob had given to his son Joseph. 6Jacob's well was there, and Jesus, tired as he was from the journey, sat down by the well. It was about the sixth hour. 【John 4:1~6】

7有一個撒瑪利亞的婦人來打水。耶穌對他說：「請你給我水喝。」8（那時門徒進城買食物去了。〉9撒瑪利亞的婦人對他說：「你既是猶太人，怎麼向我一個撒瑪利亞婦人要水喝呢？」原來猶太人和撒瑪利亞人沒有來往。10耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」【約 4:7~10】 7When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, "Will you give me a drink?" 8(His disciples had gone into the town to buy food.) 9The Samaritan woman said to him, "You are a Jew and I am a Samaritan woman. How can you ask me for a drink?" (For Jews do not associate with Samaritans.) 10Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water." 【John 4:7~10】

II. How to eat spiritual food? 如何吃屬靈的糧食? A. Go to where the fish is. 到有魚的地方. 1. Against Our Tradition違反傳統的習慣. 2. In an inconvenient time 在不方便的時間.

42便對婦人說：「現在我們信，不是因為你的話，是我們親自聽見了，知道這真是救世主。」【約 4:42】 42They said to the woman, "We no longer believe just because of what you said; now we have heard for ourselves, and we know that this man really is the Savior of the world." 【John 4:42】

II. How to eat spiritual food? 如何吃屬靈的糧食? A. Go to where the fish is. 到有魚的地方. 1. Against Our Tradition違反傳統的習慣. 2. In an inconvenient time 在不方便的時間. B. Fish together with God the Holy Spirit. 和聖靈同工一起釣 魚.

10. 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事. 15屬靈的人能看透萬事 10. . . . 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事 . . . . 15屬靈的人能看透萬事 . . . .【林前 2:10~11 15】 10 . . . .The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? . . . . 15The spiritual man makes judgments about all things . . . .【1Cor 2:10~11 15】

10. 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事. 15屬靈的人能看透萬事 10. . . . 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事 . . . . 15屬靈的人能看透萬事 . . . .【林前 2:10~11 15】 10 . . . .The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? . . . . 15The spiritual man makes judgments about all things . . . .【1Cor 2:10~11 15】

10. 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事. 15屬靈的人能看透萬事 10. . . . 因為聖靈參透萬事，就是神深奧的事也參透了。11除了在人裡頭的靈，誰知道人的事 . . . . 15屬靈的人能看透萬事 . . . .【林前 2:10~11 15】 10 . . . .The Spirit searches all things, even the deep things of God. 11For who among men knows the thoughts of a man except the man's spirit within him? . . . . 15The spiritual man makes judgments about all things . . . .【1Cor 2:10~11 15】

Example 1 1有一個法利賽人，名叫尼哥底母，是猶太人的官。2這人夜裡來見耶穌，說「拉比，我們知道你是由神那裡來作師傅的；因為你所行的神蹟，若沒有神同在，無人能行。」3耶穌回答說：「我實實在在地告訴你，人若不重生，就不能見神的國。」【約 3:1~3】 1Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a member of the Jewish ruling council. 2He came to Jesus at night and said, "Rabbi, we know you are a teacher who has come from God. For no one could perform the miraculous signs you are doing if God were not with him." 3In reply Jesus declared, "I tell you the truth, no one can see the kingdom of God unless he is born again." 【John 3:1~3】

Example 2 10耶穌回答說：「你若知道神的恩賜，和對你說『給我水喝』的是誰，你必早求他，他也必早給了你活水。」11婦人說：「先生，沒有打水的器具，井又深，你從那裡得活水呢？12我們的祖宗雅各將這井留給我們，他自己和兒子並牲畜也都喝這井裡的水，難道你比他還大嗎？」【約 4:10~12】 10Jesus answered her, "If you knew the gift of God and who it is that asks you for a drink, you would have asked him and he would have given you living water." 11"Sir," the woman said, "you have nothing to draw with and the well is deep. Where can you get this living water? 12Are you greater than our father Jacob, who gave us the well and drank from it himself, as did also his sons and his flocks and herds?" 【John 4:10~12】

13耶穌回答說：凡喝這水的還要再渴；14人若喝我所賜的水就永遠不渴。我所賜的水要在他裡頭成為泉源，直湧到永生。」15婦人說：「先生，請把這水賜給我，叫我不渴，也不用來這麼遠打水。」【約 4:13~15】 13Jesus answered, "Everyone who drinks this water will be thirsty again, 14but whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a spring of water welling up to eternal life." 15The woman said to him, "Sir, give me this water so that I won't get thirsty and have to keep coming here to draw water." 【John 4:13~15】

16耶穌說：「你去叫你丈夫也到這裡來。」17婦人說：「我沒有丈夫。」耶穌說：「你說沒有丈夫是不錯的。18你已經有五個丈夫，你現在有的並不是你的丈夫。你這話是真的。」19婦人說：先生，我看出你是先知。【約 4:16~19】 16He told her, "Go, call your husband and come back." 17"I have no husband," she replied. Jesus said to her, "You are right when you say you have no husband. 18The fact is, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. What you have just said is quite true." 19"Sir," the woman said, "I can see that you are a prophet. 【John 4:10~19】

Example 3

III. There is Eternal Reward. 有永恆的獎賞 35你們豈不說『到收割的時候還有四個月』嗎？我告訴你們，舉目向 田觀看，莊稼已經熟了（原文作發白），可以收割了。36收割的人得 工價，積蓄五穀到永生，叫撒種的和收割的一同快樂。37俗語說：： 『那人撒種，這人收割』，這話可見是真的。38我差你們去收你們所 沒有勞苦的；別人勞苦，你們享受他們所勞苦的。」【約 4:35~38】 35Do you not say, 'Four months more and then the harvest'? I tell you, open your eyes and look at the fields! They are ripe for harvest. 36Even now the reaper draws his wages, even now he harvests the crop for eternal life, so that the sower and the reaper may be glad together. 37Thus the saying 'One sows and another reaps' is true. 38I sent you to reap what you have not worked for. Others have done the hard work, and you have reaped the benefits of their labor." 【John 4:35~38】

6我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有神叫他生長。【林前 3:6】 6I planted the seed, Apollos watered it, but God made it grow. 【1Cor 3:6】 2務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。【提後 4:2】 2Preach the Word; be prepared in season and out of season; correct, rebuke and encourage--with great patience and careful instruction. 【2Tim 4:2】