台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 4 冊 ‧ 2 課 阮 兜 有 怪 獸 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ 第 4 冊 ‧ 2 課 阮 兜 有 怪 獸 de^ siˋ ce‧ ri^ ker^ qun dau wu^ guaiˋ siu^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

阮 兜 有 怪 獸 阮 兜 有 怪 獸 ， 全 是 樹 精 弁變 的 。 呷食 物 件 界蓋 奇 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ 阮 兜 有 怪 獸 qun dau wu^ guaiˋ siu^ 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ 阮 兜 有 怪 獸 ， qun dau wu^ guaiˋ siu^ ㄗㄨㄢ_ ㄒㄧ^ ㄑㄧㄨ^ ㄐㄧ ㄅㄝㄣ^ ㄝ^ 全 是 樹 精 弁變 的 。 zuan_ si^ ciu^ jiaN ben^ e^ ㄧㄣ ㄐㄧㄚ_ ㄝ_ ㄇㄧ^ ㄍㄧ　_ ㄍㄞˋ ㄍㄧ_ ㄍㄨㄞ^ 怹 呷食 物 件 界蓋 奇 in jia_ e_ mi^ giaN_ gaiˋ gi_ guai^

阮 兜 有 怪 獸 有 的 愛 呷食 冊 ， 衫 鞋 。 qun dau wu^ guaiˋ siu^ wu^ e_ aiˋ jia^ 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ 阮 兜 有 怪 獸 qun dau wu^ guaiˋ siu^ ㄨ^ ㄝ_ ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ ㄘㄝ‧ 有 的 愛 呷食 冊 ， wu^ e_ aiˋ jia^ ce‧ ㄙ　 衫 saN ㄝˇ 鞋 。 eˇ

阮 兜 有 怪 獸 想 看 邁覓 、 臆 ， 遮 的 怪 獸 是 啥 物 ？ 哈 ！ 原 來 傢家 俱具 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ 阮 兜 有 怪 獸 qun dau wu^ guaiˋ siu^ ㄒㄧ　^ ㄎㄨ　ˋ ㄇㄞ　_ ㄧㄜˋ 想 看 邁覓 、 臆 ， siuN^ kuaNˋ maiN_ ierˋ ㄐㄧㄚ ㄝ_ ㄍㄨㄞˋ ㄒㄧㄨ^ ㄒㄧ^ ㄒㄧ ㄇㄧ‧ 遮 的 怪 獸 是 啥 物 ？ jia e_ guaiˋ siu^ si^ siaN mi‧ ㄏㄚˋ ㄏㄚ‧ 　ㄨㄢ_ ㄌㄞˇ ㄍㄚ_ ㄍㄨ_ 哈 ！ 原 來 傢家 俱具 haˋ ha‧ quan_ laiˇ ga_ gu_

國 語 對 譯 我家有怪獸， 都是樹精變成的。 他們的食物真的很奇怪， 有的愛吃書， 有的愛吃衣服， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 我家有怪獸， 都是樹精變成的。 他們的食物真的很奇怪， 有的愛吃書， 有的愛吃衣服，

國 語 對 譯 有的愛吃鞋子。 想一想、猜一猜， 這些怪獸是什麼？ 哈哈，原來是傢家俱具。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 有的愛吃鞋子。 想一想、猜一猜， 這些怪獸是什麼？ 哈哈，原來是傢家俱具。

語 詞 解 說 1. 全：都。 2. 怹/ ：它們，指怪獸。 3. 物件：東西。 4. 界/蓋：很。 5. 衫：衣服。 看邁/覓：看看。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 全：都。 2. 怹/　：它們，指怪獸。 3. 物件：東西。 4. 界/蓋：很。 5. 衫：衣服。 看邁/覓：看看。 臆：猜。 遮的：這些。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 傢家 俱具 總 動 員 ① 鞋 櫥 ② 呷食 飯 桌 ③ 梳 妝 枱臺 ④ 冊 ⑤ 子仔 ⑥ 衫 ⑦ 眠 床 ⑧ 膨 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄚ_ ㄍㄨ_ ㄗㄛㄥ ㄉㄛㄥ^ 　ㄨㄢˇ ◎ 傢家 俱具 總 動 員 ga_ gu_ zong dong^ quanˇ ㄝ_ ㄉㄨˇ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ^ ㄉㄜ‧ ① 鞋 櫥 ② 呷食 飯 桌 e_ duˇ jia^ bng^ der‧ ㄙㄝ_ ㄗㄥ_ ㄉㄞˇ ㄘㄝˋ ③ 梳 妝 枱臺 ④ 冊 se_ zng_ daiˇ ceˋ ㄉㄜˋ ㄚˋ ㄙ　_ ⑤ 子仔 ⑥ 衫 derˋ aˋ saN_ 　ㄧㄣ_ ㄘㄥˇ ㄆㄛㄥˋ 一ˋ ⑦ 眠 床 ⑧ 膨 椅 vin_ cngˇ pongˋ iˋ

文 字 異 讀 樹ㄙㄨ_ ：建ㄍㄝㄣˋ 樹ㄙㄨ_。 樹ㄑㄧㄨ_ ：爬 ㄅㄝˋ 樹ㄑㄧㄨ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 樹ㄙㄨ_ ：建ㄍㄝㄣˋ 樹ㄙㄨ_。 樹ㄑㄧㄨ_ ：爬　ㄅㄝˋ 樹ㄑㄧㄨ_。 精ㄐㄧㄥ：精ㄐㄧㄥ_ 神ㄒㄧㄣˇ 。 精ㄐㄧ　_：精ㄐㄧ　_ 肉　ㄚ‧。 精ㄐ　：綿ㄇ　_ 精ㄐ　。 變ㄅㄧㄢ^ ：轉ㄗㄨㄢ 變ㄅㄧㄢ^ 。 變ㄅ　 ^ ：變ㄅ　ˋ 面　ㄧㄣ_。 食ㄒㄧㄊ_：美　一 食ㄒㄧㄊ_。◎扁ㄅㄧㄢ 食ㄒㄧㄊ_。 呷食ㄐㄧㄚ_：生ㄘ　 _呷食ㄐㄧㄚ_。

文 字 異 讀 5. 冊ㄘㄝㄎ‧：冊ㄘㄝㄎˋ 封ㄏㄛㄥ。 冊ㄘㄝ‧：讀ㄊㄚㄎ^ 冊ㄘㄝ‧ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 5. 冊ㄘㄝㄎ‧：冊ㄘㄝㄎˋ 封ㄏㄛㄥ。 冊ㄘㄝ‧：讀ㄊㄚㄎ^ 冊ㄘㄝ‧ 。 6. 　家ㄍㄚ：音一　_ 樂　ㄚㄎ^ 　家ㄍㄚ。 　家ㄍㄝ：親ㄑㄧㄣ_ 　家ㄍㄝ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 4 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄒㄧˋ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 4 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 de^ siˋ ce‧ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 謎 猜 ① 茨厝 裡 一 間 房 ， 有 門 無 窗 風 吹 昩袂 入 不 時 涼 ─ 冰 箱 ri_ dai_ qiˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄘㄨ^ ㄌㄧ^ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧㄥ_ ㄅㄤˇ ① 茨厝 裡 一 間 房 ， cu^ li^ jit^ ging_ bangˇ ㄨ^ 　ㄇㄥˇ 　ㄜ_ ㄊㄤ 有 門 無 窗 wu^ mngˇ ver_ tang ㄏㄛㄥ ㄘㄨㄝ_ 　ㄨㄝ^ ㄖㄧㄆ_ 風 吹 昩袂 入 hong cue_ vue^ rip_ ㄅㄨㄊˋ ㄒㄧ_ ㄌㄧㄤ_ ㄌㄧㄤˇ 不 時 涼 ─ butˋ si_ liang_ liangˇ ㄅㄧㄥ_ ㄒㄧ　 冰 箱 bing_ siuN

二. 台 語 謎 猜 ② 聽 曰會 著 聲 ， 看 昩袂 影 臆 互予 你 講 是 廾戇 。 ─ 電 話 。 ri_ dai_ qiˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄊㄧ　_ ㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄒㄧ ㄎㄨ　ˋ 　ㄝ^ 一　ˋ ② 聽 曰會 著 聲 ， 看 昩袂 影 tiaN_ e^ dier^ siaN kuaNˋ ve^ iaNˋ ㄧㄜˋ ㄉㄧㄜ_ ㄏㄛ^ ㄌㄧ ㄍㄛㄥˋ 臆 互予 你 講 ierˋ dier_ ho^ li gongˋ ㄒㄧ^ 　ㄛㄥ_ 是 廾戇 。 si^ qong_ ─ ㄉㄧㄢ^ ㄨㄝ_ 電 話 。 dian^ ue_

二. 台 語 謎 猜 ③ 有 面 無 嘴喙 ， 腳跤 手 也 唄欲 呷食 飯 啉 酒 。 ─ 飯 桌 。 呷食 子仔 ri_ dai_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄨ^ ㄧㄣ_ ㄜ_ ㄘㄨㄧ^ ㄎㄚ ㄑ一ㄨˋ ③ 有 面 無 嘴喙 ， 腳跤 手 wu^ vin_ ver_ cui^ ka ciuˋ ㄧㄚ^ 　ㄝˋ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄌㄧ _ ㄐ一ㄨˋ 也 唄欲 呷食 飯 啉 酒 。 ia^ veˋ jia^ bng_ lim_ jiuˋ ─ ㄐㄧㄚ^ ㄉㄜˋ ㄚˋ ㄅㄥ^ 飯 桌 。 呷食 子仔 jia^ bng^ derˋ aˋ

三. 激 骨 話 ◎ 頭 殼 頂 鬥 電 風 ─ 風 神 。 saN giekˋ gutˋ ue_ tau_ kakˋ dingˋ dauˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄉㄧㄢ^ ㄏㄛㄥ ◎ 頭 殼 頂 鬥 電 風 tau_ kakˋ dingˋ dauˋ dian^ hong ─ ㄏㄛㄥ_ ㄒㄧㄣˇ 風 神 。 hong_ sinˇ

四. 孩囡 兒仔 歌 洗 衫 機 ， 忻緊 咯閣 清 氣 。 電 視 隨 時 嚨攏 咧 扮搬 戲 si^ qin a gua se saN_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄙㄝ ㄙ　_ ㄍㄧ 洗 衫 機 ， se saN_ gi 　　ㄙ ㄍㄧㄣˋ ㄍㄜˋ ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧ^ 忻緊 咯閣 清 氣 。 saN ginˋ gerˋ cing_ ki^ ㄉㄧㄢ^ ㄒㄧ^ 電 視 dian^ si^ ㄙㄨ一_ ㄒㄧˇ ㄌㄛㄥ ㄌㄝ ㄅㄨ　_ ㄏㄧ^ 隨 時 嚨攏 咧 扮搬 戲 sui_ siˇ long le buaN_ hi^

四. 孩囡 兒仔 歌 吸 塵 器 ， 摒 掃 輕 可 免 費 氣。 有 遮 的 電 咱 生 活 真 便 利。 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄎㄧㄆˋ ㄉㄧㄣ_ ㄎㄧ^ 吸 塵 器 ， kipˋ din_ ki^ ㄅㄧ　ˋ ㄙㄠ^ ㄎㄧㄣ_ ㄎㄜˋ 　ㄝㄣ ㄏㄨ一ˋ 摒 掃 輕 可 免 費 氣。 biaNˋ sau^ kin_ kerˋ ven huiˋ ㄨ^ ㄐㄧㄚ ㄝ_ ㄉㄧㄢ^ 有 遮 的 電 wu^ jia e_ dian^ ㄌㄢ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ ㄐㄧㄣ_ ㄅㄧㄢ^ ㄌㄧ_ 咱 生 活 真 便 利。 lan sing_ ua_ jin_ bian^ li_