Joyful, Joyful, We Adore Thee 聖詩 264 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee Henry van Dyke Ludwig van Beethoven CCLI #1133585 CCLI # 1133585 1

1a) 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 榮 耀 真 神 大 慈 愛 到 主 面 前 敬 虔 愛 戴 心 如 花 朵 向 日 開 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 1a) 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, joyful, we adore Thee 榮 耀 真 神 大 慈 愛 God of glory, Lord of love 到 主 面 前 敬 虔 愛 戴 Hearts unfold like flowers before Thee 心 如 花 朵 向 日 開 Opening to the sun above 1 of 8 CCLI # 1133585 2

1b) 愁 霧 疑 雲 罪 惡 憂 驚 懇 求 救 主 全 除 盡 求 主 賜 我 永 恒 歡 欣 使 我 心 充 滿 光 明 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 1b) 愁 霧 疑 雲 罪 惡 憂 驚 Melt the clouds of sin and sadness 懇 求 救 主 全 除 盡 Drive the dark of doubt away 求 主 賜 我 永 恒 歡 欣 Giver of immortal gladness 使 我 心 充 滿 光 明 Fill us with the light of day 2 of 8 CCLI # 1133585 3

2a) 天 地 萬 有 宇 宙 穹 蒼 欣 然 彰 顯 主 榮 光 天 使 群 星 向 主 歌 唱 環 繞 寶 座 齊 頌 揚 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 2a) 天 地 萬 有 宇 宙 穹 蒼 All Thy works with joy surround Thee 欣 然 彰 顯 主 榮 光 Earth and heaven reflect Thy rays 天 使 群 星 向 主 歌 唱 Stars and angels sing around Thee 環 繞 寶 座 齊 頌 揚 Center of unbroken praise 3 of 8 CCLI # 1133585 4

2b) 田 野 森 林 高 山 幽 谷 青 翠 草 原 與 海 洋 小 鳥 清 歌 泉 流 清 注 教 我 因 主 而 歡 暢 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 2b) 田 野 森 林 高 山 幽 谷 Field and forest, vale and mountain 青 翠 草 原 與 海 洋 Flowery meadow, flashing sea 小 鳥 清 歌 泉 流 清 注 Chanting bird and flowing fountain 教 我 因 主 而 歡 暢 Call us to rejoice in Thee 4 of 8 CCLI # 1133585 5

3a) 萬 福 之 主 極 愛 施 捨 赦 罪 賜 福 到 永 遠 祂 賜 平 安 深 如 江 河 喜 樂 湧 流 如 泉 源 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 3a) 萬 福 之 主 極 愛 施 捨 Thou art giving and forgiving 赦 罪 賜 福 到 永 遠 Ever blessing, ever blest 祂 賜 平 安 深 如 江 河 Wellspring of the joy of living 喜 樂 湧 流 如 泉 源 Ocean depth of happy rest 5 of 8 CCLI # 1133585 6

3b) 屬 主 子 民 愛 中 生 活 基 督 是 主 是 弟 兄 使 我 聖 潔 賜 我 歡 樂 彼 此 相 愛 樂 融 融 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 3b) 屬 主 子 民 愛 中 生 活 Thou our Father, Christ our Brother 基 督 是 主 是 弟 兄 All who live in love are Thine 使 我 聖 潔 賜 我 歡 樂 Teach us how to love each other 彼 此 相 愛 樂 融 融 Lift us to the joy divine 6 of 8 CCLI # 1133585 7

4a) 晨 星 發 出 讚 美 歌 聲 地 上 萬 民 齊 響 應 天 父 以 愛 統 治 世 人 弟 兄 相 愛 又 相 親 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 4a) 晨 星 發 出 讚 美 歌 聲 Mortals, join the happy chorus 地 上 萬 民 齊 響 應 With the morning stars began 天 父 以 愛 統 治 世 人 Father love is reigning o’er us 弟 兄 相 愛 又 相 親 Brother love binds man to man 7 of 8 CCLI # 1133585 8

4b) 齊 向 前 進 歌 唱 不 停 奮 勇 爭 戰 齊 得 勝 凱 旋 歌 聲 在 前 引 領 歡 樂 聲 中 進 永 恒 264 – 快 樂 歡 欣 向 主 敬 拜 Joyful, Joyful, We Adore Thee 4b) 齊 向 前 進 歌 唱 不 停 Ever singing, march we onward 奮 勇 爭 戰 齊 得 勝 Victors in the midst of strife 凱 旋 歌 聲 在 前 引 領 Joyful music leads us sunward 歡 樂 聲 中 進 永 恒 In the triumph song of life 8 of 8 CCLI # 1133585 9