台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 1 冊 ‧ 5 課 忻緊 大 漢 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄍㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 第 1 冊 ‧ 5 課 忻緊 大 漢 de^ itˋ ce‧ qo^ ker^ gin dua^ han^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

忻緊 大 漢 爸 媽 的 心 肝 兒仔 子囝 ， 就 是 哥 佮 我 。 阮 唄欲 親 像 一 欉 樹 啊仔 直 大 gin dua^ ㄍㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 忻緊 大 漢 gin dua^ han^ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄝ_ ㄒㄧ　_ ㄍㄨ　_ ㄚ ㄍㄧ　ˋ 爸 媽 的 心 肝 兒仔 子囝 ， ba_ ba ma_ ma e_ sim_ guaN_ a giaNˋ ㄉㄧㄜ^ ㄒㄧ^ ㄍㄜ_ ㄍㄜ ㄍㄚˋ ㄨㄚˋ 就 是 哥 佮 我 。 dier^ si^ ger_ ger gaˋ quaˋ 　ㄨㄣˋ 　ㄝˋ ㄑㄧㄣ_ ㄑㄧ　^ ㄐㄧㄊ^ ㄗㄤ_ ㄑㄧㄨ_ ㄚˋ 阮 唄欲 親 像 一 欉 樹 啊仔 qunˋ veˋ cin_ ciuN^ jit^ zang_ ciu_ aˋ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄊ^ ㄉㄨㄚ_ 直 大 itˋ dit^ dua_

忻緊 大 漢 逐 工 快 樂 忻緊 大 漢 。 gin dua^ han^ dak^ gang kuaiˋ lok_ gin dua^ ㄍㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 忻緊 大 漢 gin dua^ han^ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄤ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ_ ㄍㄧㄣ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 逐 工 快 樂 忻緊 大 漢 。 dak^ gang kuaiˋ lok_ gin dua^ han^

國 語 對 譯 爸爸媽媽的心肝寶貝， 就是哥哥和我。 我們想要像一棵樹， 一直成長，一直成長， 每天快樂趕快長大。 guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 爸爸媽媽的心肝寶貝， 就是哥哥和我。 我們想要像一棵樹， 一直成長，一直成長， 每天快樂趕快長大。

語 詞 解 說 心肝兒子/仔囝：心肝寶貝。 佮：和。人「和/與」人。 咖： 「和」 「與」的通稱。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 心肝兒子/仔囝：心肝寶貝。 佮：和。人「和/與」人。 咖： 「和」 「與」的通稱。 阮：我。我的。我們。我們的。 不包含「你」。 親像：像。 5. 欉：棵。 大：成長。大漢：長大。 7. 忻/緊：趕快。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 您恁 兜 有 啥 物 人 ① 阿 公 ② 嬤媽 ③ 小 弟 / ④ 妹 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄧㄣ ㄉㄠ ㄨ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄌㄤˇ ◎ 您恁 兜 有 啥 物 人 lin dau wu^ siaN mi langˇ ㄚ_ ㄍㄛㄥ ㄇㄚˋ ① 阿 公 ② 嬤媽 a_ gong maˋ ㄒㄧㄜ ㄉㄧ_ ㄉㄧ ③ 小 弟 / sier di_ di ㄇㄨㄞ _ ㄇㄝ_ ㄇㄝ ④ 妹 muaiN_ me_ me

語 詞 遊 樂 園 ⑤ 阿 母 / 媽 ⑥ 爸 ⑦ 姐 ⑧ 兄 哥 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ a_ vuˋ ma_ ma 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄚ_ 　ㄨˋ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ⑤ 阿 母 / 媽 a_ vuˋ ma_ ma ㄅㄚ ㄅㄚ_ ⑥ 爸 ba ba_ ㄐㄧˋ ㄗㄝ_ ㄗㄝ ⑦ 姐 jiˋ ze_ ze 　ㄏㄧ ㄍㄜ_ ㄍㄜ ⑧ 兄 哥 hiaN ger_ ger

文 字 異 讀 大 ㄉㄨㄚ_ ：大 ㄉㄨㄚ^ 人ㄌㄤˇ。 大 ㄉㄞ_ ：大 ㄉㄞ^ 學ㄏㄚㄎ_ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 大 ㄉㄨㄚ_ ：大 ㄉㄨㄚ^ 人ㄌㄤˇ。 大 ㄉㄞ_ ：大 ㄉㄞ^ 學ㄏㄚㄎ_ 。 ◎大/逐 ㄉㄚㄎ_：大/逐ㄉㄚㄎ^ /家ㄍㄝ_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 1 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 1 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ itˋ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 啥 人 的 父爸 母 不無 疼痛 吇囝 ？ 公 嬤媽 孫 解 說 ： 父 都 疼 愛 子 女 祖 it‧ dai_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄧ ㄌㄤˇ ㄝ_ ㄅㄝ^ 　ㄨˋ 　ㄜ_ ㄊㄧ　ˋ ㄍㄧ　ˋ ◎ 啥 人 的 父爸 母 不無 疼痛 吇囝 ？ siaN langˇ e_ be^ vuˋ ver_ tiaNˋ giaNˋ ㄍㄛㄥ_ ㄇㄚˋ ㄙㄨㄣ 公 嬤媽 孫 gong_ maˋ sun ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 解 說 ： 父 都 疼 愛 子 女 gai sue‧ 祖

二. 台 語 謎 猜 ◎ 頭 毛 青 ， 身 軀 黑 毋 惊驚 日 曝 雨 沃 臆 一 種 植 物 ─ 樹 啊仔 ！ ri_ dai_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄊㄠ_ ㄇㄥˇ ㄑ　_ 　ㄑ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨ ㄛ_ ㄛ ◎ 頭 毛 青 ， 身 軀 黑 tau_ mngˇ ciN_ ciN sing_ ku o_ o ^ ㄍㄧ　_ ㄖㄧㄊ_ ㄆㄚㄎ_ ㄍㄧ _ ㄏㄛ_ ㄚㄎ‧ 毋 惊驚 日 曝 雨 沃 m^ giaN_ rit_ pak_ ho_ ak‧ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄉ一ㄊ^ ㄨㄊ_ 臆 一 種 植 物 ierˋ jit^ jiong dit^ vut_ ─ ㄑㄧㄨ_ ㄚˋ 樹 啊仔 ！ ciu_ aˋ

三. 激 骨 話 ◎ 大 兄 跂徛 樓 上頂 ─ 解 說 ： 哥 哥 在 上 。 (高 高) 大 哥 站 在 樓 上 ， 形 容 地 位 ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄧ ㄎㄧㄚ^ ㄌㄠ_ ㄉㄧㄥˋ ◎ 大 兄 跂徛 樓 上頂 ─ dua^ hiaN kia^ lau_ dingˋ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 解 說 ： gai sue‧ ㄍㄜ_ ㄍㄜ ㄍㄜ_ ㄍㄜ ㄗㄞ^ ㄒㄛㄥ_ 哥 哥 在 上 。 (高 高) ger_ ger_ zai^ siong_ ger ger 大 哥 站 在 樓 上 ， 形 容 地 位 高， 驕 傲 的 人 。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 搖 吇囡 敖 大 孩 兒 歌 ‧ 漢 (CD②：34) Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ ㄧㄜ_ ㄍㄧ ˋ ㄠ_ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 孩 兒 歌 ‧ 搖 吇囡 敖 大 漢 qin a gua ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ (CD②：34)

搖 吇囡 敖 大 漢 搖 啊仔 ， 吇囡 逽那 咧 叫 你 大 漢 我 有 所 望 ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ ㄧㄜ_ ㄍㄧ ˋ ㄠ_ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 搖 吇囡 敖 大 漢 ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ ㄧㄜˇ ㄚ^ 搖 啊仔 ， ierˇ a^ ㄧㄜ_ ㄍㄧ ˋ ㄋㄚ ㄌㄝ ㄍㄧㄜ^ 吇囡 逽那 咧 叫 ier_ giaNˋ na le gier^ ㄌㄧ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 你 大 漢 li dua^ han^ ㄨㄚˋ ㄨ^ ㄙㄛ ㄤ_ 我 有 所 望 quaˋ wu^ so vang_

搖 吇囡 敖 大 漢 搖 吇囡 敖 大 漢 ， 。 ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ ier_ giaNˋ qau_ ㄧㄜ_ ㄍㄧ ˋ ㄠ_ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 搖 吇囡 敖 大 漢 ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ ㄧㄜ_ ㄍㄧ ˋ ㄠ_ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄢ^ 搖 吇囡 敖 大 漢 ， ier_ giaNˋ qau_ dua^ han^ 。