台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 1 課 中 秋 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ 第 7 冊 ‧ 1 課 中 秋 de^ citˋ ce‧ itˋ ker^ diong_ ciu 康軒文教事業股份有限公司 出版

中 秋 等 怔誠 久 才 到 中 秋 ， 大逐 家 歡 喜 咧 賞 月 娘。 有 香芳 嗊貢 的 烘 肉、 魷 魚 鬚， 好 呷食 餅 咖佮 ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ 中 秋 diong_ ciu ㄉㄢ ㄐㄧ _ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄍㄠˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ 等 怔誠 久 才 到 中 秋 ， dan jiaN_ guˋ jiaˋ gauˋ diong_ ciu ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄏㄨ　_ ㄏㄧ ㄏㄧˋ ㄌㄝ ㄒㄧ ㄨㄝ^ ㄋㄧㄨˇ 大逐 　家 歡 喜 咧 賞 月 娘。 dak^ ge_ huaN_ hi hiˋ le siuN que^ niuˇ ㄨ^ ㄆㄤ_ ㄍㄛㄥˋ ㄍㄛㄥ^ ㄝ_ ㄏㄤ_ ㄚ‧ ㄖㄧㄨ_ ㄏㄧ_ 有 香芳 嗊貢 的 烘 肉、 魷 魚 鬚， wu^ pang_ gongˋ gong^ e_ hang_ va‧ riu_ hi_ ㄏㄜ ㄐㄧㄚ_ ㄅㄧ ˋ ㄍㄚˋ ㄨㄣ_ ㄉㄢˋ ㄧㄨ_ 好 呷食 餅 咖佮 文 旦 柚。 her jia_ biaNˋ gaˋ vun_ danˋ iu_

中 秋 我 逽那 看 月 娘 咧 想 ， 講 有 一 工 曰會 當 坐 太 空 船 去 diong_ ciu quaˋ na kuaNˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ 中 秋 diong_ ciu ㄨㄚˋ ㄋㄚ ㄎㄨ ˋ ㄨㄝ^ ㄋㄧㄨˇ ㄌㄝ ㄒㄧ _ 我 逽那 看 月 娘 咧 想 ， quaˋ na kuaNˋ que^ niuˇ le siuN_ ㄒㄧ ^ ㄍㄛㄥ ㄨ^ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄤ 講 有 一 工 siuN^ gong wu^ jit^ gang ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄗㄝ^ ㄊㄞˋ ㄎㄛㄥ_ ㄗㄨㄣˇ ㄎㄧˋ 曰會 當 坐 太 空 船 去 e^ dangˋ ze^ taiˋ kong_ zunˇ kiˋ

中 秋 宁佇 遐 欣 賞 咱 住蹛 的 地 球 ， 看 伊 生 做 啥 模 樣 ？ diong_ ciu di^ hia him_ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ 中 秋 diong_ ciu ㄉㄧ^ ㄏㄧㄚ ㄏㄧ _ ㄒㄛㄥ ㄌㄢ ㄉㄨㄚ^ ㄝ_ ㄉㄝ^ ㄍㄧㄨˇ 宁佇 遐 欣 賞 咱 住蹛 的 地 球 ， di^ hia him_ siong lan dua^ e_ de^ giuˇ ㄎㄨ　ˋ ㄧ ㄙ　_ ㄗㄜˋ ㄒㄧ ㄇㄛ_ ㄧ _ 看 伊 生 做 啥 模 樣 ？ kuaNˋ i seN_ zerˋ siaN mo_ iuN_

語 詞 解 說 怔/誠：很。 ◎大/逐 /家 ：大家。 月娘：月亮。 香嗊嗊/芳貢貢：香噴噴的。 烘肉：烤肉。 ◎呷/食：用口呷/食物。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 怔/誠：很。 ◎大/逐 /家 ：大家。 月娘：月亮。 香嗊嗊/芳貢貢：香噴噴的。 烘肉：烤肉。 ◎呷/食：用口呷/食物。 魷魚鬚：魷魚的觸腳。

語 詞 解 說 想講：心裡想。 ◎逽/那看…逽/那咧：邊看邊在… 。 曰/會當：能夠。 ◎宁/佇：在。 遐：那邊。遠處。 ◎遮：這裡。近處。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 想講：心裡想。 ◎逽/那看…逽/那咧：邊看邊在… 。 曰/會當：能夠。 ◎宁/佇：在。 遐：那邊。遠處。 ◎遮：這裡。近處。 住/蹛：居住。 生做：長得。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 呷食 果 子 互予 你 弁變 渼媠 芎香 蕉 柑 子仔= 橘 蘋 龍 眼= 桂 圓 鳳王 梨= 鳳 梨 檨 啊仔 荔 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄐㄧㄚ^ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ ㄏㄛ^ ㄌㄧ ㄅㄝㄣˋ ㄙㄨㄧ ㄙㄨㄧˋ ◎ 呷食 果 子 互予 你 弁變 渼媠 jia^ gue jiˋ ho^ li benˋ sui suiˋ ㄍㄧㄥ_ ㄐㄧㄜ ㄍㄚ _ ㄚˋ 芎香 蕉 柑 子仔= 橘 ging_ jier gam_ aˋ ㄆㄛㄥ^ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧㄥˋ 蘋 龍 眼= 桂 圓 pong^ gerˋ ling_ gingˋ ㄛㄥ_ ㄌㄞˇ ㄙㄨㄞ　_ 鳳王 梨= 鳳 梨 檨 啊仔 ong_ laiˇ suaiN_ ㄋㄞ^ ㄐㄧ ㄒㄝㄎˋ ㄎㄧㄚ 荔 枝 釋 迦 nai^ ji siekˋ kia ① ⑧ ② ③ ③ ⑤ ④ ⑦ ⑤ ⑥ ④ ⑥ ⑦ ② ① ⑧

文 字 異 讀 逐 ㄉㄧㄛㄎ_ ：放ㄏㄛㄥˋ 逐ㄉㄧㄛㄎ_。 大/逐 ㄉㄚㄎ_：大/逐ㄉㄚㄎ^ /家ㄍㄝ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 逐 ㄉㄧㄛㄎ_ ：放ㄏㄛㄥˋ 逐ㄉㄧㄛㄎ_。 大/逐 ㄉㄚㄎ_：大/逐ㄉㄚㄎ^ /家ㄍㄝ_。 賞 ㄒㄧ　ˋ：重ㄉㄤ^ 賞ㄒㄧ　ˋ。 賞 ㄒㄛㄥˋ ：欣ㄏㄧ　_賞ㄒㄛㄥˋ 。 月 　ㄨㄝ_：正ㄐㄧ　_ 月　ㄨㄝ_。 月 　ㄨㄚㄊ_：明　ㄧㄥ_ 月　ㄨㄚㄊ_ 。 空 ㄎㄛㄥ：時ㄒㄧ_ 空ㄎㄛㄥ。 空 ㄎㄤ：好ㄏㄜ 空ㄎㄤ。空ㄎㄤ_ 手ㄑㄧㄨˋ。 模 ㄇㄛˇ：模ㄇㄛ_ 範ㄏㄨㄢ_ 。規ㄍㄨ一_ 模ㄇㄛˇ。 模 　ㄛˇ：面 一ㄣ^模　ㄛˇ。枋/板ㄅㄤ_ 模　ㄛˇ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 7 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ citˋ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 年 惊驚 中 秋 ， 月 十 九 。 解說：到了中秋節，一年很快就要過去了； 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄌ ˇ ㄍㄧ _ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄑㄧㄨ ◎ 年 惊驚 中 秋 ， liNˇ giaN_ diong_ ciu ㄨㄝ_ ㄒㄧㄆ^ ㄍㄧㄨˋ 月 十 九 。 que_ sip^ giuˋ 解說：到了中秋節，一年很快就要過去了； 每個月到了十九日，一個月很快就要過去了。 ※時光易逝，要珍惜光陰。

二. 台 語 謎 猜 月 ─ ◎ 光 照 入 門 臆 ㄧ 字 閒 。 閒 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai que^ gng ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄨㄝ^ ㄍㄥ ㄐㄧㄜˋ ㄖㄧㄆ^ ㄥˇ ◎ 月 光 照 入 門 que^ gng jierˋ rip^ vngˇ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄖㄧ_ 臆 ㄧ 字 ─ ierˋ jit ^ ri_ ㄧㄥ ˇ ㄏㄢˇ 閒 。 閒 。 ingˇ hanˇ

三. 孩囡 兒仔 歌 月 娘 ， 弟 妳你 是 姐 我 我阮 不毋 刁 故 意 用 手 拁共 你 指 saN qin a gua que^ ㄙ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 三. 孩囡 兒仔 歌 saN qin a gua ㄨㄝ^ ㄋㄧㄨ_ ㄋㄧㄨˇ ㄉㄧ_ ㄉㄧ 月 娘 ， 弟 que^ niu_ niuˇ di_ di ㄌㄧˋ ㄒㄧ^ ㄐㄧˋ ㄨㄚˋ 妳你 是 姐 我 liˋ si^ jiˋ quaˋ ^ ㄉㄧㄠ_ ㄍㄛˋ ㄧ^ 我阮 不毋 刁 故 意 m^ diau_ goˋ i^ ㄧㄛㄥ^ ㄑㄧㄨˋ ㄍㄚ^ ㄌㄧ ㄍㄧˋ 用 手 拁共 你 指 iong^ ciuˋ ga^ li giˋ

三. 孩囡 兒仔 歌 毋 甬通 揶揭 小 刀 子仔 ， 割 我 的 双雙 爿 耳 。 saN qin a gua m^ tang_ qia_ ㄙ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 三. 孩囡 兒仔 歌 saN qin a gua ^ ㄊㄤ_ ㄧㄚ_ ㄒㄧㄜ ㄉㄜ_ ㄚˋ 毋 甬通 揶揭 小 刀 子仔 ， m^ tang_ qia_ sier der_ aˋ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄚ ㄝ_ ㄒㄧㄤ_ ㄅㄧㄥ_ ㄏ _ 割 我 的 双雙 爿 耳 。 guaˋ qua e_ siang_ bing_ hiN_

三. 孩囡 兒仔 歌 改 寫 ： 王 啟 陽 ◎ 月 阿 姐 ， 甭 想 氣 我阮 不毋 是 刁 故 意 用 手 拁共 你 指 saN ㄙ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 三. 孩囡 兒仔 歌 saN qin a gua ㄍㄞ ㄒㄧㄚˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ 一ㄤˇ 改 寫 ： 王 啟 陽 gai siaˋ Ong_ Ke Yangˇ ㄨㄝ^ ㄚ_ ㄐㄧˋ ㄇㄞˋ ㄒㄧ ^ ㄎㄧ^ ◎ 月 阿 姐 ， 甭 想 氣 que^ a_ jiˋ maiˋ siuN^ ki^ ㄨㄚˋ ^ ㄒㄧ^ ㄉㄧㄠ_ ㄍㄛˋ ㄧ^ 我阮 不毋 是 刁 故 意 quaˋ m^ si^ diau_ goˋ i^ ㄧㄛㄥ^ ㄑㄧㄨˋ ㄍㄚ^ ㄌㄧ ㄍㄧˋ 用 手 拁共 你 指 iong^ ciuˋ ga^ li giˋ

三. 孩囡 兒仔 歌 毋 甬通 揶揭 刀 子 片 ， 割 我 的 双雙 爿 耳 。 saN qin a gua m^ tang_ qia_ ㄙ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 三. 孩囡 兒仔 歌 saN qin a gua ^ ㄊㄤ_ ㄧㄚ_ ㄉㄜ_ ㄚ ㄆ ^ 毋 甬通 揶揭 刀 子 片 ， m^ tang_ qia_ der_ a piN^ ㄍㄨㄚˋ ㄨㄚ ㄝ_ ㄒㄧㄤ_ ㄅㄧㄥ_ ㄏ _ 割 我 的 双雙 爿 耳 。 guaˋ qua e_ siang_ bing_ hiN_