更新的荣光 - A New Glory
亚伦和以色列众人看见摩西的面皮发光就怕挨近他。 31 摩西叫他们来，于是亚伦和会众的官长都到他那里去，摩西就与他们说话。 32 随后以色列众人都近前来，他就把耶和华在西乃山与他所说的一切话都吩咐他们。 33 摩西与他们说完了话就用帕子蒙上脸。 34 但摩西进到耶和华面前与他说话就揭去帕子，及至出来的时候便将耶和华所吩咐的告诉以色列人。 35 以色列人看见摩西的面皮发光。摩西又用帕子蒙上脸，等到他进去与耶和华说话，就揭去帕子。When Aaron and all the Israelites saw Moses, his face was radiant, and they were afraid to come near him. 31 But Moses called to them; so Aaron and all the leaders of the community came back to him, and he spoke to them. 32 Afterward all the Israelites came near him, and he gave them all the commands the LORD had given him on Mount Sinai. 33 When Moses finished speaking to them, he put a veil over his face. 34 But whenever he entered the LORD‘s presence to speak with him, he removed the veil until he came out. And when he came out and told the Israelites what he had been commanded, 35 they saw that his face was radiant. Then Moses would put the veil back over his face until he went in to speak with the LORD. -出埃及记 Exodus 34:30-35
不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。 We are not like Moses, who would put a veil over his face to keep the Israelites from gazing at it while the radiance was fading away. -哥林多后书 2 Corinthians 3:14
但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。 17 主就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。 But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. - 哥林多后书 2 Corinthians 3:16-17
所以我们不丧胆。外体虽然毁坏，内心却一天新似一天。 17 我们这至暂至轻的苦楚，要为我们成就极重无比永远的荣耀。 18 原来我们不是顾念所见的，乃是顾念所不见的。因为所见的是暂时的，所不见的是永远的。Therefore we do not lose heart. Though outwardly we are wasting away, yet inwardly we are being renewed day by day. 17 For our light and momentary troubles are achieving for us an eternal glory that far outweighs them all. 18 So we fix our eyes not on what is seen, but on what is unseen. For what is seen is temporary, but what is unseen is eternal. -哥林多后书 2 Corinthians 4:16-18
我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于神，不是出于我们。 8 我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。 9 遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. 8 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.-哥林多后书 2 Corinthians 4:7-9
见证 - Testimonies 劉卫立Weili Liu 黃珺 Jun Huang
我们有这宝贝放在瓦器里，要显明这莫大的能力，是出于神，不是出于我们。 8 我们四面受敌，却不被困住。心里作难，却不至失望。 9 遭逼迫，却不被丢弃。打倒了，却不至死亡。 But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us. 8 We are hard pressed on every side, but not crushed; perplexed, but not in despair; 9 persecuted, but not abandoned; struck down, but not destroyed.-哥林多后书 2 Corinthians 4:7-9
我们因基督所以在神面前才有这样的信心， 5 并不是我们凭自己能承担什么事，我们所能承担的，乃是出于神。 Such confidence as this is ours through Christ before God. 5 Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God. -哥林多后书 2 Corinthians 3:4-5
但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。 17 主就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。 18 我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. -哥林多后书 2 Corinthians 3:16-18
见证 - Testimonies 梁晶 Jing Liang 王麗麗 Lili Wang
但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。 17 主就是那灵。主的灵在哪里，哪里就得以自由。 18 我们众人既然敞着脸，得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。But whenever anyone turns to the Lord, the veil is taken away. 17 Now the Lord is the Spirit, and where the Spirit of the Lord is, there is freedom. 18 And we, who with unveiled faces all reflect the Lord's glory, are being transformed into his likeness with ever-increasing glory, which comes from the Lord, who is the Spirit. -哥林多后书 2 Corinthians 3:16-18