Part 2：Personal characteristics 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄌㄥ^ ㄑㄧㄥ_ ㄝ_ ㄖㄧ^ ㄙㄨˇ 2000 个 字 詞 lng^ cing_ e_ ri^ suˇ ㄧㄥ_ 　ㄧˋ ㄏㄨㄢ_ ㄧㄝㄎ^ ㄗㄜˋ ㄉㄞ_ 英 語 翻 譯 做 台 ing_ qiˋ huan_ iek^ zerˋ dai_ Part 2：Personal characteristics ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄉㄢ_ 　 ㄨㄢˇ ㄍㄜˋ ㄖㄧㄣˇ ㄝ_ ㄉㄧㄝㄎ^ ㄐㄧㄊ‧ 第 二 單 元 ： 個 人 的 特 質 de^ ri^ dan_ quanˇ gerˋ rinˇ e_ diek^ jit‧ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ_ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 學 ： 王 啓 陽 gauˋ hak_ Ong_ Ke Yangˇ 參考教材：美語常用2000字 (陳文豊編著)/ Yahoo！奇摩字典 123台語教學網 2014.03.12

個 人 的 (台 語) 特 質 美 麗 睛 瞑 豐 滿 personal characteristics beautiful blind /ˈpɜːsənl/ ㄍㄜˋ ㄖㄧㄣˇ ㄝ_ personal 個 人 的 (台 語) 華語：個人的；私人的 gerˋ ginˇ e_ /ˌkæriktəˈristik/ ㄉㄧㄝㄎ^ ㄐㄧㄊ‧ characteristics 特 質 華語：獨特的 diek^ jit‧ /ˈbjuːtɪfl/ 　一 ㄌㄝ_ beautiful 美 麗 華語：美麗的 vi le_ /blaɪnd/ ㄘ　_ ㄇ　ˇ blind 睛 瞑 華語：失明的 ceN_ meNˇ /ˈtʃʌbi/ ㄏㄛㄥ_ 　ㄨㄢˋ chubby 豐 滿 華語：圓胖的 hong_ vuanˋ 123台語教學網 2014.03.12

可古 愛錐 的 (台 語) 臭 耳 聾 啞 痀 大 匝箍 緣 投 cute deaf dumb fat handsome /kjuːt/ ㄎㄜ ㄞ^ ㄝ_ cute 可古 愛錐 的 (台 語) 華語：可愛的 ker ai^ e_ /def/ ㄘㄠˋ ㄏ　^ ㄌㄤˇ deaf 臭 耳 聾 華語：聾子 cauˋ hiN^ langˇ /dʌm/ ㄝ ㄍㄠˋ dumb 啞 痀 華語：啞巴 e gauˋ /fæt/ ㄉㄨㄚ^ ㄎㄛ fat 大 匝箍 華語：肥胖的 dua^ ko /ˈhænsəm/ ㄝㄣ_ ㄉㄠˇ handsome 緣 投 華語：英俊的 en_ dauˇ 123台語教學網 2014.03.12

重 的 (台 語) 好 看 老 太 。 肥 真 渼 heavy nice-looking old overweight pretty /ˈhevi/ ㄉㄤ_ ㄝ_ heavy 重 的 (台 語) 華語：重的 dang_ e_ /ˋnaisˋlukiŋ / ㄏㄜ ㄎㄨ　^ nice-looking 好 看 華語：漂亮的 her kuaN^ /əʊld/ ㄌㄠ_ old 老 華語：老、舊 lau_ /ˌəʊvəˈweɪt/ ㄒㄧ　_ ㄅㄨ一ˇ overweight 太 。 肥 華語：過重 siuN_ buiˇ /ˈprɪti/ ㄐㄧㄣ_ ㄙㄨ一ˋ pretty 真 渼 jin_ suiˋ 123台語教學網 2014.03.12

矮 的 (台 語) 瘦 疪 疤 抽 苗 條 高 short skinny slender slim tall /ʃɔːt/ /ˈskɪni/ ㄝˋ ㄝ_ short 矮 的 (台 語) 華語：矮個子 eˋ e_ /ˈskɪni/ ㄙㄢ ㄅㄧ_ ㄅㄚ skinny 瘦 疪 疤 華語：皮包骨的 san bi_ ba /ˈslendə(r)/ ㄊㄧㄨ slender 抽 華語：修長的 tiu /slɪm/ ㄇㄧㄠ　 _ ㄉㄧㄠˇ slim 苗 條 華語：苗條的 miauN_ diauˇ /tɔːl/ ㄍㄨㄢˇ tall 高 華語：高的 guanˇ 123台語教學網 2014.03.12

薄 、 瘦 (台 語) 太 醜 的 少 年 thin under-weight ugly young /θɪn/ /ˌʌndəˈweɪt/ ㄅㄜ_ ㄙㄢˋ thin 薄 、 瘦 (台 語) 華語：瘦的 ber_ sanˋ /ˌʌndəˈweɪt/ ㄒㄧ　_ under-weight 太 華語：體重不足 siuN_ /ˈʌɡli/ 　ㄞˋ ㄝ_ ugly 醜 的 華語：醜陋的 vaiˋ e_ /jʌŋ/ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄝㄣ_ young 少 年 華語：年輕人 siauˋ len_ 123台語教學網 2014.03.12

活 潑 的 (台 語) 想 氣 壞 厭 惓 無 聊 active angry bad bored boring /ˈæktɪv/ ㄨㄚㄊ^ ㄆㄨㄚㄊ‧ ㄝ_ active 活 潑 的 (台 語) 華語：活躍的 uat^ puat‧ e_ /ˈæŋɡri/ ㄒㄧ　^ ㄎㄧ^ angry 想 氣 華語：憤怒的 siuN^ ki^ /bæd/ ㄆㄞ　ˋ ㄝ^ bad 壞 華語：壞的 paiNˋ e^ /bɔːd/ ㄧㄚˋ ㄙㄝㄣ_ bored 厭 惓 華語：厭煩 iaˋ sen_ /ˈbɔːrɪŋ/ 　ㄜ_ ㄌㄧㄠˇ boring 無 聊 華語：無趣的 ver_ liauˇ 123台語教學網 2014.03.12

勇 敢 的 (台 語) 無 閒 安 靜 小 心 大 意 brave busy calm careful careless /breɪv/ ㄧㄛㄥ ㄍㄚ　ˋ ㄝ_ brave 勇 敢 的 (台 語) 華語：勇敢的 iong gamˋ e_ /ˈbɪzi/ 　ㄜ_ ㄧㄥˇ busy 無 閒 華語：忙碌的 ver_ ingˇ /kɑːm/ ㄢ_ ㄐㄧㄥ_ calm 安 靜 華語：平靜的 an_ jing_  /ˈkeəfl/ ㄒㄧㄜ 　 ㄒㄧ careful 小 心 華語：謹慎 sier sim  /ˈkeələs/ ㄉㄞ^ 一^ careless 大 意 華語：粗心的 dai^ yi^ 123台語教學網 2014.03.12

幼 稚 的 (台 語) 天 真 巧 完 全 相 信 冷 靜 childish childlike clever confident cool /ˈtʃaɪldɪʃ/ 一ㄨˋ ㄉㄧ^ ㄝ_ childish 幼 稚 的 (台 語) 華語：孩子氣的 iuˋ di^ e_ /ˈtʃaɪldlaɪk/ ㄊㄝㄣ_ ㄐㄧㄣ childlike 天 真 華語：天真無邪的 ten_ jin /ˈklevə(r)/ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄧㄠˋ clever 巧 華語：聰穎的 jin_ kiauˋ /ˈkɒnfɪdənt/ ㄨㄢ_ ㄗㄨㄢˇ ㄒㄛㄥ _ ㄒㄧㄣ^ confident 完 全 相 信 華語：相信 wan_ zuanˇ siong_ sin^ /kuːl/ ㄌㄧㄥ ㄐㄧㄥ_ cool 冷 靜 華語：冷漠的 ling jing_ 123台語教學網 2014.03.12

殘 忍 的 (台 語) 好 奇 用 功 白 賊 邪 惡 cruel curious diligent dishonest evil /kruːəl/ ㄗㄢ_ ㄖㄧ　ˋ ㄝ^ cruel 殘 忍 的 (台 語) 華語：殘酷的 zan_ rimˋ e^ /ˈkjʊəriəs/ ㄏ　ˋ ㄍㄧˇ ㄝ_ curious 好 奇 華語：好奇的 hoNˋ giˇ e_ /ˈdɪlɪdʒənt/ ㄧㄛㄥ^ ㄍㄛㄥ diligent 用 功 華語：勤奮努力的 iong^ gong /dɪsˈɒnɪst/ ㄅㄝ^ ㄘㄚㄊ_ dishonest 白 賊 華語：不誠實的 be^ cat_ /ˈiːvl/ ㄒㄧㄚ_ ㄛㄎ‧ evil 邪 惡 華語：邪惡的 sia_ ok‧ 123台語教學網 2014.03.12

興 奮 的 (台 語) 出 名 頇 慢 坦 白 親 切 excited famous foolish frank friendly /ɪkˈsaɪtɪd/ ㄏㄧㄥ_ ㄏㄨㄣ^ ㄝ_ excited 興 奮 的 (台 語) 華語：興奮的 hing_ hun^ e_ /ˈfeɪməs/ ㄘㄨㄊˋ ㄇㄧ　ˇ famous 出 名 華語：有名氣的 cutˋ miaNˇ /ˈfuːlɪʃ/ ㄏㄢ_ 　ㄢ_ foolish 頇 慢 華語：愚蠢的 han_ van_ /fræŋk/ ㄊㄢ ㄅㄧㄝㄎ_ frank 坦 白 華語：直率的 tan biek_ /ˈfrendli/ ㄑㄧㄣ_ ㄘㄝㄊ‧ ㄝ^ friendly 親 切 華語：友善的 cin_ cet‧ e^ 123台語教學網 2014.03.12

趣 味 的 (台 語) 溫 和 大 方 善 良 貪 心 funny gentle generous good greedy /ˈfʌni/ ㄘㄨˋ 　一_ ㄝ_ funny 趣 味 的 (台 語) 華語：好笑的 cuˋ vi_ e_ /ˈdʒentl/ ㄨㄣ_ ㄏㄜˇ gentle 溫 和 華語：溫柔的 wun_ herˇ /ˈdʒenərəs/ ㄉㄞ^ ㄏㄛㄥ generous 大 方 華語：慷慨的 dai^ hong /ɡʊd/ ㄒㄧㄢ^ ㄌㄧㄛㄥˇ good 善 良 華語：優質的 sian^ liongˇ  /ˈɡriːdi/ ㄊㄚ　_ 　 ㄒㄧ greedy 貪 心 華語：貪婪的 tam_ sim 123台語教學網 2014.03.12

歡 喜 的 (台 語) 勞 碌 老 實 自 卑 笑 詼 happy hard-working honest humble humorous /ˈhæpi/ ㄏㄨ　_ ㄏㄧˋ ㄝ_ happy 歡 喜 的 (台 語) 華語：高興的 huaN_ hiˋ e_ /ˌhɑ:dˈwə:kiŋ/ ㄌㄜ_ ㄌㄛㄎ_ hard-working 勞 碌 華語：努力工作的 ler_ lok_ /ˈɒnɪst/ ㄌㄠ ㄒㄧㄊ_ honest 老 實 華語：正直的 lau sit_ /ˈhʌmbl/ ㄗㄨ^ ㄅㄧ humble 自 卑 華語：卑微的 zu^ bi /ˈhjuːmərəs/ ㄑㄧㄜˋ ㄎㄨㄝ humorous 笑 詼 華語：有幽默感的 cierˋ kue 123台語教學網 2014.03.12

有 學 /智 識 的 忌 妒 (台 語) 沒 禮 貌 仁 慈 懶 施 intelligent jealous impolite kind /ɪnˈtelɪdʒənt/ ㄨ^ ㄏㄛㄎ^ ㄉㄧˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄝ^ intelligent 有 學 /智 識 的 華語：有知識的 wu^ hok^ diˋ siek‧ e^ /ˈdʒeləs/ ㄐㄝㄎˋ ㄉㄛ^ ㄝ_ jealous 忌 妒 (台 語) 華語：吃醋的 jiekˋ do^ e_ /ˌɪmpəˈlaɪt/ 　ㄜ_ ㄌㄝ ㄇㄠ_ impolite 沒 禮 貌 華語：不禮貌的 ver_ le mau_ /kaɪnd/ ㄖㄧㄣ_ ㄗㄨˇ kind 仁 慈 華語：親切的 rin_ zuˇ /ˈleɪzi/ ㄌㄢ ㄒㄧ lazy 懶 施 華語：懶惰的 lan si 123台語教學網 2014.03.12

孤 單 的 (台 語) 可 愛 痟瘋 低 路 頑 皮 lonely lovely mad mean naughty /ˈləʊnli/ ㄍㄛ_ 　 ㄉㄨ ㄝ_ lonely 孤 單 的 (台 語) 華語：孤獨寂寞的 go_ duaN e_ /ˈlʌvli/ ㄎㄜ ㄞ^ lovely 可 愛 華語：可愛的 ker ai^ /mæd/ ㄒㄧㄠˋ ㄝ^ mad 痟瘋 華語：不理智的 siauˋ e^ /miːn/ ㄍㄝ^ ㄌㄛ_ mean 低 路 華語：社會地位低下的 ge^ lo_ /ˈnɔːti/ 　ㄢ_ ㄆㄨㄝˇ naughty 頑 皮 華語：不聽話的 van_ pueˇ 123台語教學網 2014.03.12

不 安 的 (台 語) 迷 人 堅 忍 滿 意 有 禮 貌 nervous nice patient pleased polite /ˈnɜːvəs/ ㄅㄨㄊˋ ㄢ ㄝ nervous 不 安 的 (台 語) 華語：緊張的 butˋ an e /naɪs/ 　ㄝ_ ㄌㄤˇ ㄝ_ nice 迷 人 華語：不錯 ve_ langˇ e_ /ˈpeɪʃnt/ ㄍㄝㄣ_ ㄖㄧ　ˋ patient 堅 忍 華語：有耐心的 gen_ rimˋ /pliːzd/ 　ㄨㄢ ㄧ^ pleased 滿 意 華語：滿意 vuan i^ /pəˈlaɪt/ ㄨ^ ㄌㄝ ㄇㄠ_ polite 有 禮 貌 華語：有禮貌的 wu^ le mau_ 123台語教學網 2014.03.12

鏾 赤 的 (台 語) 驕 傲 富 裕 粗 魯 悲 哀 poor proud rich rude sad /pʊr/ /praʊd/ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄚ‧ ㄝ_ poor 鏾 赤 的 (台 語) 華語：貧困的 sanˋ cia‧ e_ /praʊd/ ㄍㄧㄠ_ 　　_ proud 驕 傲 華語：傲慢的 giau_ qoN_ /rɪtʃ/ ㄏㄨˋ ㄖㄨ_ rich 富 裕 華語：有錢的 hoˋ ru_ /ruːd/ ㄘㄛ_ ㄌㄛˋ ㄝ^ rude 粗 魯 華語：粗魯的 co_ loˋ e^ /sæd/ ㄅㄧ_ ㄞ sad 悲 哀 華語：難過的 bi_ ai 123台語教學網 2014.03.12

自 私 的 (台 語) 無 膽 廾憨 呆 誠 懇 聰 明/ 真 巧 selfish shy silly sincere smart ㄗㄨ^ ㄙㄨ ㄝ selfish 自 私 的 (台 語) 華語：自私的 zu^ su e /ʃaɪ/ 　ㄜ_ ㄉ　ˋ ㄝ_ shy 無 膽 華語：膽小的 ver_ daNˋ e_ /ˈsɪli/ 　ㄛㄥ^ ㄉㄞ silly 廾憨 呆 華語：愚蠢的 qong^ dai /sɪnˈsɪə(r)/ ㄒㄧㄥ_ ㄎㄨㄣˋ sincere 誠 懇 華語：真誠的 sing_ kunˋ /smɑːt/ ㄘㄛㄥ_ 　ㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄧㄠˋ smart 聰 明/ 真 巧 華語：聰明的 cong_ vingˇ ling kiauˋ 123台語教學網 2014.03.12

鬼 祟 的 凍 霜 (吝 嗇) 廾 面 (台 語) 成 功 意 外 sneaky stingy stupid successful /ˈsniːki/ ㄍㄨ一 ㄙㄨ一_ ㄙㄨ一 ㄝ_ sneaky 鬼 祟 的 華語：偷偷摸摸的 gui sui_ sui e_ /ˈstɪndʒi/ ㄉㄤˋ ㄙㄥ ㄝ stingy 凍 霜 (吝 嗇) 華語：小氣的 dangˋ sng e /ˈstjuːpɪd/ 　ㄛㄥ^ 　ㄧㄣ_ stupid 廾 面 (台 語) 華語：愚鈍的 qong^ vin_ /səkˈsesfl/ ㄒㄧㄥ_ ㄍㄛㄥ successful 成 功 華語：達到目的 sing_ gong /səˈpraɪzd/ 一ˋ 　ㄨㄚ_ surprised 意 外 華語：驚訝的 iˋ qua_ 123台語教學網 2014.03.12

厚 話 的 (台 語) 敵 意 不 快 樂/ 歡 喜 聰 明 煩 惱 talkative unfriendly unhappy wise /ˈtɔːkətɪv/ ㄍㄠ^ ㄨㄝ_ ㄝ_ talkative 厚 話 的 (台 語) 華語：愛說話的 gau^ ue_ e_ /ʌnˈfrendli/ ㄉㄧㄝㄎ^ 一^ unfriendly 敵 意 華語：不友善的 diek^ i^ /ʌnˈhæpi/ 　ㄜ_ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ_ ㄏㄨ _ ㄏㄧˋ unhappy 不 快 樂/ 歡 喜 華語：不高興的 ver_ kuaiˋ lok_ huaN_ hiˋ /waɪz/ ㄘㄛㄥ_ 　ㄧㄥˇ wise 聰 明 華語：有智慧的 cong_ vingˇ /ˈwʌrid/ ㄏㄨㄢ_ ㄌㄜˋ worried 煩 惱 華語：擔憂的 huan_ lerˋ 123台語教學網 2014.03.12