黃居仁 中央研究院語言學研究所 92年9月10日 「語言座標」研習營 中 英 雙 語 知 識 本 體 與 領 域 檢 索 簡 介 Academia Sinica Bilingual Ontological WordNet 黃居仁 中央研究院語言學研究所 92年9月10日 「語言座標」研習營

中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型. http://ckip. iis. sinica. edu 中英雙語知識本體與領域檢索介面雛型 http://ckip.iis.sinica.edu.tw/CKIP/ontology/(舊) http://bow.sinica.edu.tw/(新) 資料來源 1.中研院遠見中英對譯資料庫 2.WordNet 1.7 http://www.cogsci.princeton.edu/~wn/ 3.中研院詞庫小組 http://ckip.iis.sinica.edu.tw/CKIP/ 4. SUMO ontology http://ontology.teknowledge.com

2. 檢索 ‘Fish’ （英查中功能）

英查中 English-Chinese Lookup 檢索詞(Keyword)：fish 與其他資源比對情況 知識本體(Ontology) 詞類(POS) 參考詞彙(Reference word) 詞義(Sense) 1: 釣魚遊戲 詞義(Sense) 2: 釣魚 詞義(Sense) 3: 沽名釣譽 詞義(Sense) 4: 魚兒 詞義(Sense) 5: 魚肉 詞義(Sense) 6: 蠢貨

3. 查看詞義 4

4. 查看詞義 4的 「下位詞」 詞義(Sense) 4: 魚兒 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) （整體）部件詞(Part meronym) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) （成員）群體詞(Member holonym) SUMO：魚類(fish)

檢索結果：魚類分類和名稱 下位詞(Hyponym) food_fish game_fish rough_fish 下位詞(Hyponym) snapper sole panfish shad sardine trout tuna sea_bass groundfish herring salmon whitefish game_fish rough_fish chondrichthian bony_fish mouthbreeder

4.查看詞義 4的 「（整體）部件詞」 詞義(Sense) 4: 魚兒 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) （整體）部件詞(Part meronym) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) （成員）群體詞(Member holonym) SUMO魚類(fish)

檢索結果：魚類部分和器官名稱 （整體）部件詞(Hyponym) milt tail_fin fishbone fish_scale fin roe lateral_line_organ

5.查看詞義 5的 「下位詞」 詞義(Sense) 5: 魚肉 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) the flesh of fish used asfood 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) SUMO：肉類(meat)

檢索結果：食用魚名稱 下位詞(Hyponym) anchovy panfish haddock shad trout hake stockfish eel salmon

6.檢索’seafood’

查看’seafood’的「下位詞」 詞義(Sense) 1: 海產食品 領域(Domain)一般(General) 詞類(POS)名詞(Noun) 解釋(Explanation) 翻譯(Translation) 同義詞集(Synset) 上位詞(Hypernym) 下位詞(Hyponym) SUMO肉類(meat)

檢索結果：海鮮名稱 下位詞(Hyponym) shellfish octopus roe squid shrimp saltwater_fish freshwater_fish whitefish

「語言座標」提供 -語言資訊與概念架構（知識本體）的連結 連結到SUMO這個上層共用知識本體。 SUMO: Suggested Upper Merged Ontology 可以由每個詞查到該詞在概念架構上的歸屬。 利用知識本體架構作知識內容分類，與簡單推理 如哺乳動物為溫血

知識本體(Ontology) 對任一網頁/資源知識內容及資訊架構的描述與定義 以RDF（或類似語言）寫成的文件，清楚定義概念間的關係和推理的邏輯規則 ─請注意資訊學中把ONTOLOGY當成知識/訊息的基底架構；與哲學中本體論的原定義大不相同

SUMO: Suggested Upper Merged Ontology An Upper Ontology created under IEEE Standard Upper Ontology Working Group. Maintained and Accessible on web at http://ontology.teknowledge.com Provides interface to English words through WordNet, as well as inference in 5 languages

Upper Ontology vs. Domain Ontology (Upper) Ontology: 各領域，各典藏通用的知識架構，是跨領域/跨典藏知識內容交換與處理的基礎 E.g. SUMO Domain Ontology： 個別領域特有的知識結構，E.g. SUMO virus domain ontology

知識本體Ontology與典藏的知識架構 我們從魚類ontology上的鰓(gill)來舉例說明知識的延伸... 「器官」「內部器官」「呼吸器官」「鰓」。 對此我們可利用以下兩種資源來進行知識的延伸： SUMO( Suggested Upper Merged Ontology) WordNet

A SUMO Perspective 由於SUMO是最上層的概念集合，因此前頁的例子中的四個節點，都是屬於SUMO 內的「器官」概念

知識本體中的知識分類訊息 另外，我們也能得到「器官」在SUMO上的子節點(Subclass)以及兄弟節點(Coordinate terms) 等資訊

如何呈現語言的知識本體？ 詞彙網路的構成元素： 詞彙網路WordNet是最直接的語言本體表徵 ─某個語言內所有的詞彙（任一個詞形lemma與詞義sense的獨特配對定義為一個詞彙） ─該語言表達的所有概念（即所有詞義sense） ─一組基本的詞彙語意關係

詞彙網路的架構 以詞義為基準，把有相同詞義的所有詞彙放在一個同義詞集(SynSet) 同義詞集即是表達相同概念的所有詞的集合 以定義過的詞彙語意關係，連結所有的同義詞集 即是建立所有概念間的語意關係 除同義，反義，近義外，更重要的有上位，下位，及功能等關係

Synset:詞彙驅動的概念（知識）單位 Semantic Relation: 概念連結與知識衍生的基本關係 詞彙網路提供的知識基本架構 Synset:詞彙驅動的概念（知識）單位 Semantic Relation: 概念連結與知識衍生的基本關係 專家（such as reference librarian）用什麼方法找keyword找不到的資料？

詞彙網路與知識運籌 知識運籌的兩個挑戰 知識如何計量 （How to Itemize Knowledge?） 知識如何編目 (How to Catalogue Knowledge?)

「索引典」建立在 equivalence class 的概念上，原則上只標記同義關係(synonymy) 詞彙網路與 （圖書館學中的）索引典 「索引典」建立在 equivalence class 的概念上，原則上只標記同義關係(synonymy) 可以很快找到預先設定的固定類別

問題： 分類定義 因 時/地置宜 「蕃薯，本地」 「芋頭，外來」 <響尾蛇，飯匙倩> <桌子，table/desk>

Equivalence Classes vs. Relational Classes --下載， 拷貝，錄製 --數位檔案， 電子檔，機讀檔， 程式 --音樂…. --相片… --小說… --貝多芬，李玟，Stephen King, Steve Martin, Harry Potter (How about 閱讀，欣賞，買…)

詞義關係 antonymy 反義關係 hypernymy 上位關係 hyponymy 下位關係 holonymy　 整體－部份關係 meronymy　 部份－整體關係 metonymy　 轉指關係 near-synonymy　近義關係 synonymy 同義關係 troponymy　 方式關係

antonym /antonymy 【反義詞】 /反義關係 man- N ANTONYM woman-N ‘to sell’ and ‘to buy’ 例一：「胖」與「瘦」 例二：「買」與「賣」

hypernym /hypernymy 【上位詞】泛稱詞 / 上位關係 car N HAS_HYPERONYM vehicle N 佛教 宗教 禪宗 佛教

holonym /holonymy 整體詞 /整體－部份關係 ‘door’ and ‘room’ ‘finger’ and ‘hand’ 「筆劃」與「字」

meronym /meronymy 部份詞 /部份－整體關係 09 部件_整體詞_為 HAS_HOLO_PART 10 部件_部份詞_為 HAS_MERO_PART 整體及其組成單元，例如，「桌腳」與「桌子」： 11 成員_整體詞_為 HAS_HOLO_MEMBER 12 成員_部份詞_為 HAS_MERO_MEMBER 集合及成員，例如，「球員」與「球隊」, 「內政部」與「內閣」

meronym /meronymy 部份詞 /部份－整體關係 13 單位_整體詞_為 HAS_HOLO_PORTION 14 單位_部份詞_為 HAS_MERO_PORTION 「飯」與「飯粒」 15 成份_整體詞_為 HAS_HOLO_MADEOF 16 成份_部份詞_為 HAS_MERO_MADEOF 實體及其構成材料，例如，「紙張」與「書籍」 17 區域_整體詞_為 HAS_HOLO_LOCATION 18 區域_部份詞_為 HAS_MERO_LOCATION 綠洲是沙漠的一部份

metonym /metonymy 轉指詞 /轉指關係 思科（宣布裁員） 台北（主辦COLING2002）

troponym/troponymy: 方式詞/方式關係 move  walk, run, jog 煮 煎，炒，炸，燉

Involved 涉入 19 導致 CAUSES 20 肇因於 IS_CAUSED_BY Example (1): ‘to kill’ and ‘to die’ Example (2): ‘murder’ and ‘death’ 例一：「筆誤」（N）與「錯字」（N） 21 （角色）涉入 ROLE 22 涉入角色_有 INVOLVED 23 施事者_角色 ROLE_AGENT 24 涉入_施事者 INVOLVED_AGENT 25 經歷者_角色 ROLE_PATIENT 26 涉入_經歷者 INVOLVED_PATIENT

（Princeton的原始英文詞網）Since 1990 www.cogsci.princeton.edu/~wn/ WordNet 1.5. 詞彙網路 （Princeton的原始英文詞網）Since 1990 www.cogsci.princeton.edu/~wn/ Monolingual: English

EuroWorNet （EWN） 歐語詞網 Since 1996 http://www.hum.uva.nl/~ewn/ Multilingual: Basque, Catalan, Czech, Dutch, French, English, Estonian, French, German, Italian, Spanish, (Swedish, Norway, Danish, Greek, Portuguese, Romanian, Lithuan, Russian, Bulgarian, Slovenic)

知網（董振東的中文語意網路） Since 1995(?) http://www.keenage.com Bilingual: EC, CE HowNet 知網（董振東的中文語意網路） Since 1995(?) http://www.keenage.com Bilingual: EC, CE (pre-set ontology)