A new generation of sous-vide cookers has arrived 塞米克智能低温慢煮机 A new generation of sous-vide cookers has arrived 新一代低温慢煮机已问世 1

What is SmartVide? It is a precision temperature-controlled cooker, 什么是塞米克智能低温慢煮机? It is a precision temperature-controlled cooker, Professional, Versatile, Easy to use, Portable, HACCP-ready Designed with and for chefs. With the SAMMIC guarantee: #TheRightChoice • 此款智能低温慢煮机能够精确控制温度 • 专业· 多用途· 操作简单· 可携带· HACCP体系认证· 协同厨师并为厨师设计 • 塞米克公司质量保证：此款产品是不错的选择 2

The SmartVide range 塞米克智能低温慢煮机系列产品 SmartVide8 Plus SmartVide8 最大容量：56升 专业，操作简单，可携带 蓝牙连接 HACCP认证 食谱存储功能 可选针芯 配送运输袋 最大容量：56升 专业，操作简单，可携带 可选针芯 配送运输袋 最大容量：56升 专业，操作简单，可携带 强化产业用织物的面板和运输手柄 即将上市！ 最大容量：48升 专业，操作简单，可携带 强化产业用织物的面板和运输手柄 即将上市！ SmartVide8 Plus SmartVide8 SmartVide6 SmartVide4 Maximum capacity: 56 litres. Professional, easy to use, portable. Bluetooth connectivity. HACCP-ready. Recipe memory.、 Optional core probe. Transport bag included. Panel and transport handle in reinforced technical fabric. Coming soon! Maximum capacity: 28 litres. 3

Extreme precision 高度精准 SmartVide sous-vide cookers are equipped with a precision temperature control system, obtaining highly consistent results. An optional core probe enables even more precise control. • 塞米克智能低温慢煮机拥有精确的温度控制系统，从而得到高度一致的烹饪效果。 • 可选针芯可使温度控制更加精准。 Temperature accuracy Temperature range Time accuracy Cycle duration 0.01oC 0.1oF 5-95oC 41-203oF 1 min 1 min - 99 h 温度精确度 温度范围 时间精确度 循环时间 0.01摄氏度 0.1华氏温度 5-95摄氏度 41-203华氏温度 1 分钟 1 分钟 - 99 小时 4

Easy to use 操作简单 Simply programme the temperature and the time: SmartVide will do the rest. 4 buttons and a full-colour TFT display that offers all of the information at a glance make it simple and intuitive to operate. • 仅需编程温度和时间：塞米克智能低温慢煮机会完成其他流程。 • 4个按键和全彩色TFT显示屏能够简单直观地显示所有信息。 #Before 使用前 #During 使用中 #After 使用后 Temperature set温度设置 Time set时间设置 Current temperature当前温度 Time remaining剩余时间 Cycle summary (temperature-time)循环总结（温度-时间） Information on energy consumed能耗信息 5

Professional performance High power 专业性能 -高功率 SmartVide8 Plus SmartVide8 SmartVide6 SmartVide4 2,000 W 1,600 W 6

Professional performance Large capacity 专业性能-大容量 SmartVide8 Plus SmartVide8 SmartVide6 SmartVide4 Maximum capacity of the bath: 56 litres. 水缸最大容量：56升 Quantity of food: 24 kg (120 bags x 200 g) 食品量：24千克 （120袋*200克） Maximum capacity of the bath: 28 litres. 水缸最大容量：28升 Quantity of food: 12 kg (60 bags x 200 g) 食品量：12千克 （60袋*200克） 7

Professional performance Large capacity 专业性能-大容量 水缸容量：56升 烹饪容量：120袋*200克

Professional performance Large capacity 专业性能-大容量 水缸容量：28升 烹饪容量：60袋*200克

Versatile Permitted baths 多用途 适用水缸的类型 Custom定制水缸 Gastronorm份数水缸 Others其他水缸 Insulated baths with custom lid. 水缸绝缘，缸盖定制 Insulation = energy savings. 绝缘=节约能源 With drainage tap. 配带排水龙头 Maximum capacity: 56 / 28 l 最大容量：56/28升 Minimum depth: 150 mm 最低深度：150毫米 Max. depth: 200 mm (recommended) 最高深度：200毫米（推荐深度） 10

Easy conversion from one system to another. Versatile 多用途 摄氏温度及华氏温度双重显示 Degrees in oC/oF Easy conversion from one system to another. 可从一种温度显示系统简单切换到另一个显示系统。 11

Ability to work for an indefinite time Versatile Ability to work for an indefinite time 多用途----塞米克低温慢煮机可以无限时长工作 You can set it to be used for indefinite time, setting a temperature but not a time. This function is particularly good for regeneration. 塞米克低温慢煮机设置烹饪温度而非烹饪时间，此款产品可以无限时长工作，尤其适用于食材创新料理。 12

Robust SmartVide8 Plus / SmartVide8 坚固 Ergonomic and robust handle in solid stainless steel. 手柄人性化设计，不锈钢材质制成，坚固结实。 Control panel protected against moisture 控制面板防潮设计。 Stirrer and resistance guard in stainless steel. 搅拌棒和电阻保护采用不锈钢材质制成。 SmartVide8 Plus / SmartVide8 13

Robust SmartVide6 / SmartVide4 坚固 Ergonomic and robust handle 手柄人性化设计，坚固结实。 Control panel protected against moisture 控制面板防潮设计。 Stirrer and resistance guard in stainless steel. 搅拌棒和电阻保护采用不锈钢材质制成。 SmartVide6 / SmartVide4 14

Portable 手提轻便 Ergonomic and robust handles so the SmartVide can easily be moved from one bath to another. 塞米克智能低温慢煮机手柄人性化设计、坚固结实，可以轻轻松松从一台水缸提到另一台水缸里。 15

The transport bag enables you to take it anywhere. Portable 可携带 The transport bag enables you to take it anywhere. 运输袋便于随时随地携带塞米克智能低温慢煮机。 16

Bluetooth connectivity 蓝牙连接 Free app available for IOS and Android HACCP-ready Recipe memory Deferred start • IOS 和安卓系统免费下载App • HACCP 体系认证 • 食谱存储功能 • 延时启动 SmartVide8 Plus 17

Bluetooth connectivity 蓝牙连接 HACCP-Ready Thanks to the Bluetooth connectivity, the SmartVide8 Plus makes the HACCP control extremely simple, enabling you to export or print the results of the cooking at the end of each cycle. HACCP 体系认证 塞米克智能低温慢煮机通过蓝牙连接功能，可以使HACCP控制极其简单，并在每次烹饪周期结束后可输出或打印烹饪结果。 SmartVide8 Plus 18

Bluetooth connectivity 蓝牙连接 Recipe memory Possibility of saving recipes in both the appliance memory and the app. Simply select the recipe instead of entering the temperature and time, guaranteeing consistent results in every cycle. 食谱存储功能 塞米克智能低温慢煮机和APP软件均有食谱存储功能。只需选择食谱，不必输入温度和时间，便能在每个周期得出一致的烹饪效果。 SmartVide8 Plus 19

Complete warning system 整套警示系统 水位低 电源中断 水温感应器 搅拌电机 加热电阻 设备过热 20

Designed and developed with chefs... Sammic's R&D+I team has been working closely with our corporate Chef Enrique Fleischmann and Fleischmann’s Cooking Group with the aim of developing the cooker that best suits their needs. 协同厨师研发设计······ 塞米克研发设计团队和我们的企业主厨Enrique Fleischmann及Fleischmann烹饪团队紧密合作，旨在研发出最能满足厨师需求的厨具。 21

...for chefs 为厨师研发设计 All of the SmartVide models have been tested by chefs all over the world before their launch. 塞米克智能低温慢煮机的所有型号在上市前均接受了来自世界各地的主厨前来测试。 22

Quality assurance 100% tested All SmartVide cookers are tested one by one before they are sold, guaranteeing the best performance in a professional kitchen. 质量保证--100%测试过 塞米克厨房设备在销售前均一一测试，以确保在专业厨房展示其最佳性能。 23

Quality assurance Certificates 质量保证书 SmartVide cookers comply with the necessary approval for sale in the most demanding markets. 塞米克智能低温慢煮机即便面对市场的高度需求，仍遵从必要的产品质量审核批准。 24

Wide range of accessories Insulated vat with lid 配件种类多种多样--水缸及缸盖采用绝缘体材质 Thermal insulation and energy savings. Available in two sizes: GN 2/1: 56 litres. GN 1/1: 28 litres. Manufactured in stainless steel. With drainage tap. • 热绝缘从而节约能源。 • 两种尺寸： • 份数水缸：56升 • 份数水缸：28升 • 采用不锈钢材质制成。 • 配带排水龙头。 25

Wide range of accessories Core probe and membrane Optional for SmartVide8 Plus / SmartVide8. This enables you to measure the temperature at the centre of the product. Recommended when creating recipes. A membrane protects the bag from water entry as a consequence of using the probe. 配件种类多--针芯及薄膜 • 塞米克SmartVide8 Plus / Smart Vide8 可选配件。 • 此款配件能探测到产品中心的温度。 • 创建菜谱时推荐使用。 • 使用探针时，薄膜可防止食品袋进水。 26

Wide range of accessories Anti-steam balls Balls for preventing liquid evaporation They create a layer of insulation in any open bath, avoiding heat loss and water evaporation. They keep the vacuum bags submerged. They reduce fumes and the risk of splashing. They can withstand up to 110oC and can be used with practically any type of liquid. 配件种类多--防蒸发球 防液体蒸发球 它们会在敞开的水缸表面形成绝缘层，以防止热量散失和水分蒸发。 它们能使真空包装袋浸入水中。 它们能减少油烟及液体飞溅的风险。 它们能承受高达110℃的温度并适用于各种液体。 27

Part of a complete solution 整套方案的冰山一角 Sammic has been manufacturing professional vacuum packers since 1990, and now offers a complete solution for sous-vide cooking. 塞米克公司自1990年就开始专业生产真空包装机，目前已为低温慢煮烹饪提供了一套完整的解决方案。 28

Manufactured by Sammic 塞米克公司生产 SmartVide is Manufactured by Sammic in their factory in Azkoitia (Spain), at the heart of Basque culinary pole. 塞米克低温慢煮机在其西班牙工厂生产制造， 该工厂位于西班牙Basque culinary pole的中心。 #TheRightChoice 正确的选择 29

I've got an oven, why do I need a SmartVide? 我已经有一台烤箱了，为什么需要塞米克智能低温慢煮机？ Characteristic特性 SmartVide塞米克智能低温慢煮机 Oven烤箱 Accuracy in cooking 烹饪精确度 Precision cooking 精确烹饪 Less precise. +/-2-3oC. 不太精确，2-3℃的温差浮动 Versatility and portability 多用途、可携带 Portability inside and out of the kitchen. 在厨房内外灵活可携带 Practically zero mobility. Changing the function requires waiting times. 几乎无法移动。切换功能需耗时等待 Productivity 产能 Large cooking capacity without quality loss. 无损食材品质，烹饪产能大 Piling up bags when cooking is not advisable. 烹饪产能小，需堆放包装袋 Consumption 耗能 Limited consumption. 耗能有限 High consumption in comparison with the SmartVide. 相较于塞米克智能低温慢煮机，耗能较高 Compact size 设备尺寸 It can fit into any small space in the kitchen. 厨房占地面积小，可放置在厨房的任何小空间 It occupies a significant amount of space in the kitchen. 厨房占地面积较大 Prior installation 事先安装 It does not require prior installation. 无需事先安装其他设备 It requires prior installation (outlet for fumes). 需事先安装（排烟装置） Regeneration 创新烹饪 Accurate and continuous regeneration. 创新烹饪，精确持久 Rather impractical for regeneration. 无法实现食材创新烹饪 Why do I need a SmartVide if I've already got an convection or mixed oven? The SmartVide and the oven (convection or mixed, hereafter “oven”) are two different concepts. They are two products that respond to different needs and that can complement each other perfectly in a kitchen. We will try to explain the main differences between the SmartVide and the oven, in order to understand the details that may lead us to select a SmartVide at a certain moment.   ACCURACY IN COOKING Immersion cooking is the most precise there is. In the oven, there may be temperature variations of between 2 and 3ºC between one area and another. VERSATILITY AND PORTABILITY SmartVide offers versatility of movement inside and out of the kitchen. The quick cooling of the appliance makes it possible to move it then moment the work is done. In ovens, the versatility of movement and function is quite limited. There is little mobility, if any at all, due to its volume. The possibility of changing the program from dry to steam (necessary for the cooking at low temperatures) requires a waiting time. PRODUCTIVITY SmartVide guarantees a high cooking capacity with no quality loss, as the bag is in direct contact with the water in circulation at all times. It is possible to stack bags without problems of uniform cooking. In ovens, piling up bags when cooking is not advisable. This is because the steam is not able to penetrate between the bags, and may leave those in the middle not fully cooked. CONSUMPTION SmartVide saves energy with long cooking times. Energy consumption is high in an oven in comparison with SmartVide. COMPACT SIZE The compact size of SmartVide means it can fit into any small space in the kitchen. Installing an oven requires space, money and effort, and it must be placed in a specific predetermined location. It cannot be adapted to small spaces on workbenches. PRIOR INSTALLATION SmartVide does not require prior installation. An oven requires prior installation, as it needs an outlet for the fumes. REGENERATION The SmartVide enables regeneration at a controlled and homogenous temperature, which enables us to preserve the quality and properties throughout the service time. An oven is rather impractical for regenerating different components at different times due to the continuous need to open the door, with the consequent loss of temperature and accuracy. 30

www.sous-vide.cooking Sammic has developed a website dedicated to sous-vide cooking with full information on the technique, recipes, news, FAQ and lots more. 塞米克官网详情介绍低温慢煮机，提供工艺、食谱、新闻、常见问题解答及其它众多信息。 31

Chef’s Services by Sammic A whole team at your service 塞米克团队为厨师服务，为您服务 Sammic has joined forces with Fleischmann’s Cooking Group to provide training and consultancy services for our Distributors and Users. We have a Corporate Chef and a kitchen-classroom where we offer standard and custom services, on-site, in the client's home, or on-line. Services that will help you to get the best out of our equipment and to select the appliance(s) that best suit your needs. 塞米克公司协同Fleischmann烹饪团队合力为经销商及用户提供培训和咨询服务。我们聘用企业主厨，拥有厨房教室，可提供标准化定制服务、现场演示、上门演示及在线教程，便于您挑选出最适宜最精良的厨房设备。 32

Thank you 33