台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 3 課 運 動 會 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ 第 6 冊 ‧ 3 課 運 動 會 de^ lak^ ce‧ saN_ ker^ wun^ dong^ hue_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

運 動 會 動 物 唄欲 開 運 會 ， 馬 講 ：「 我 赵走 上 忻緊 來 標 。」 ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ 運 動 會 wun^ dong^ hue_ ㄉㄨㄥ^ 　ㄨㄊ_ 　ㄝˋ ㄎㄨㄧ_ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ 動 物 唄欲 開 運 會 ， dong^ vut_ veˋ kui_ wun^ hue_ ㄍㄛㄥ 　ㄨㄚˋ ㄗㄠ ㄒㄛㄥ^ ㄍㄧㄣˋ 馬 講 ：「 我 赵走 上 忻緊 gong quaˋ zau siong^ ginˋ ㄌㄞ_ ㄅㄧㄜ 來 標 。」 lai_ bier

運 動 會 象 講 ：「 我 上 有 力 ， 來 扭 大 索 。」 兔 子仔 跳 遠 ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ 運 動 會 wun^ dong^ hue_ ㄑㄧ　_ ㄍㄛㄥ 　ㄨㄚˋ ㄒㄛㄥ^ ㄨ^ ㄌㄚㄊ_ 象 講 ：「 我 上 有 力 ， ciuN_ gong quaˋ siong^ wu^ lat_ ㄌㄞ_ 　ㄧㄨ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄜ‧ 來 扭 大 索 。」 lai_ qiu dua^ ser‧ ㄊㄛˋ ㄚˋ 　ㄠ_ ㄊㄧㄠ^ 兔 子仔 敖 跳 toˋ aˋ qau_ tiau^ ㄊㄧㄠˋ ㄏㄥ_ 遠 tiauˋ hng_

運 動 會 猴 講 ：「 我 上 愛 樹 啊仔 ， 誰 若 得著 等 / 名 就 挽 芎弓 蕉 請 伊 。」 ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ 運 動 會 wun^ dong^ hue_ ㄍㄠˇ ㄍㄛㄥ 　ㄨㄚˋ ㄒㄛㄥ^ ㄞˋ ㄅㄝˋ ㄑㄧㄨ_ ㄚˋ 猴 講 ：「 我 上 愛 爬 樹 啊仔 ， gauˇ gong quaˋ siong^ aiˋ beˋ ciu_ aˋ ㄒㄧㄤˋ ㄋㄚ^ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧㄥˋ ㄇㄧ ˇ 誰 若 得著 等 / 名 siangˋ na^ dier^ dingˋ miaNˇ ㄉㄜ^ 　ㄢ ㄍㄧㄥ_ ㄐㄧㄜ ㄑㄧ　ˋ ㄧ^ 就 挽 芎弓 蕉 請 伊 。」 der^ van ging_ jier ciaNˋ i^

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 動物要舉辦運動會， 馬說：「我跑得最快，我來賽跑。」 大象說：「我力氣最大，我來拔河。」 兔子說：「我最會跳，我來跳遠。」 猴子說：「我最愛爬樹，誰要是得了 名次，我就摘香蕉請他吃。」

語 詞 解 說 忻/緊：快。 赵/走標：賽跑。 3. 扭：拉、拔。 4. 扭大索：拔河。 5. 爬/ ：(往上)爬。 6. 若：如果。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 忻/緊：快。 赵/走標：賽跑。 3. 扭：拉、拔。 4. 扭大索：拔河。 5. 爬/　：(往上)爬。 6. 若：如果。 得/著等：得了名次。 8. 挽：摘、採。 9. 芎/弓蕉：香蕉。

語 詞 解 說 例 句 忻/緊：伊行路真忻/緊，我嚨/攏逫/綴昩/袂著。 (他走路很快，我都跟不上。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 忻/緊：伊行路真忻/緊，我嚨/攏逫/綴昩/袂著。 (他走路很快，我都跟不上。) 赵/走標：伊赵/走標有夠忻/緊。 (他賽跑很快。) 扭：你甭/莫拁/共我扭。 (你不要拉我。) 扭大索：運動會有扭大索比賽。 (運動會有拔河比賽。) 爬/ ：猴子上敖/ 爬/ 樹啊/仔。 (猴子爬樹最厲害了。)

語 詞 解 說 例 句 若：你若不/無乖，媽媽會想/受氣。 (如果你不乖，媽媽會生氣。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 若：你若不/無乖，媽媽會想/受氣。 (如果你不乖，媽媽會生氣。) 得/著等：伊出國比賽有得/著等， 大/逐家嚨/攏足歡喜。 (他出國比賽有得到名次，大家都很高興。) 挽：公園的花未/袂使挽。 (公園的花不可以摘。) 芎/弓蕉：猴上愛呷/食芎/弓蕉。 (猴子最喜歡吃香蕉。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 運 動 會 比 賽 接 力 赵走 標 大 舞 扭 索 操 趣 味 競 跳 高懸 遠 ① ③ ② ④ ③ ② ④ ① ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ ㄅㄧ ㄙㄞ^ ◎ 運 動 會 比 賽 wun^ dong^ hue_ bi sai^ ㄐㄚㄆˋ ㄌㄧㄝㄎ_ ㄗㄠ ㄅㄧㄜ 接 力 赵走 標 jiapˋ liek_ zau bier ㄉㄞ^ ㄏㄨㄝ^ 　ㄨˋ 　ㄧㄨ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄜ‧ 大 舞 扭 索 dai^ hue^ vuˋ qiu dua^ ser‧ ㄘㄠ ㄘㄨˋ 　ㄧ_ ㄍㄧㄥˋ 操 趣 味 競 cau cuˋ vi_ gingˋ ㄊㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄥ_ 跳 高懸 遠 tiauˋ guanˇ hng_ ① ③ ② ④ ③ ② ④ ① ⑧ ⑤ ⑤ ⑥ ⑥ ⑦ ⑦ ⑧

用 字 差 異 唄/欲：卜、要。 扭：揪。 敖/ ：爻、賢。 就：著。 芎/弓蕉：香蕉 ◎昩/袂：袜、未、昧。 iong^ ri_ ca_ ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 唄/欲：卜、要。 扭：揪。 敖/ ：爻、賢。 就：著。 芎/弓蕉：香蕉 ◎昩/袂：袜、未、昧。

文 字 異 讀 動ㄉㄛㄥ_：運ㄨㄣ^ 動ㄉㄛㄥ_。 動ㄉㄤ_：地ㄉㄝ_ 動ㄉㄤ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 動ㄉㄛㄥ_：運ㄨㄣ^ 動ㄉㄛㄥ_。 動ㄉㄤ_：地ㄉㄝ_ 動ㄉㄤ_。 開ㄎㄨ一：開ㄎㄨ一_ 店ㄉㄧㄚ　^ 。 開ㄎㄞ：開ㄎㄞ_ 錢ㄐ　ˇ。 標ㄅㄧㄜ：招ㄐㄧㄜ_ 標ㄅㄧㄜ。 標ㄅㄧㄠ：標ㄅㄧㄠ_ 準ㄗㄨㄣˋ。 ◎ 標ㄆㄧㄠ：尪ㄤ_ 仔ㄚ 標ㄆㄧㄠ。× 治ㄉㄧ^ 標ㄅ/ㄆㄧㄠ。 力ㄌㄚㄊ_：出ㄘㄨㄊˋ 力ㄌㄚㄊ_。 力ㄌㄧㄝㄎ_：力ㄌㄧㄝㄎ^ 量ㄌㄧㄛㄥ_。

文 字 異 讀 遠ㄏㄥ_：真ㄐㄧㄣ_ 遠ㄏㄥ_。 遠ㄨㄢˋ：永ㄧㄥ 遠ㄨㄢˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 遠ㄏㄥ_：真ㄐㄧㄣ_ 遠ㄏㄥ_。 遠ㄨㄢˋ：永ㄧㄥ 遠ㄨㄢˋ。 蕉ㄐㄧㄜ：芎弓ㄍㄧㄥ_ 蕉ㄐㄧㄜ 。 蕉ㄐㄧㄠ：蓮ㄌㄝㄣ_ 蕉ㄐㄧㄠ。 請ㄑㄧ　ˋ：邀ㄧㄠ_ 請ㄑㄧ　ˋ。 請ㄑㄧㄥˋ：申ㄒㄧㄣ_ 請ㄑㄧㄥˋ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 6 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ lak^ ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ◎ 惊驚 ， 昩袂 得著 等 名 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ giaN_ giaN ve^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄧ　_ 　ㄍㄧ　 　ㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧㄥˋ / ㄇㄧ　ˇ ◎ 惊驚 ， 昩袂 得著 等 名 。 giaN_ giaN ve^ dier^ dingˋ miaNˇ

三. 台 語 謎 猜 ① 熱 天 下 晡 黑烏 。 臆 六 種 動 物 名 ─ 象 馬 鹿 獅 豹 虎 。 (像 西 北 雨) 。 唄欲 ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄖㄨㄚ^ 　 ㄊ ㄝ^ ㄅㄛ ㄛ_ ㄛ ① 熱 天 下 晡 黑烏 。 rua^ tiN e^ bo o_ o ㄧㄜˋ ㄌㄚㄎ^ ㄐㄛㄥ ㄉㄛㄥ^ 　ㄨㄊ^ ㄇㄧ　ˇ 臆 六 種 動 物 名 ierˋ lak^ jiong dong^ vut^ miaNˇ ─ ㄑㄧ　_ 　ㄝˋ ㄌㄛㄎ_ ㄙㄞ ㄅㄚ^ ㄏㄛˋ 象 馬 鹿 獅 豹 虎 。 ciuN_ veˋ lok_ sai ba^ hoˋ ㄑㄧ　^ 　ㄝˋ ㄌㄜ^ ㄅㄚㄎˋ ㄙㄞ_ ㄏㄛ_ (像 西 北 雨) 。 唄欲 下落 ciuN^ veˋ ler^ sai_ bakˋ ho_

三. 台 語 謎 猜 ② 大 耳 長 鼻 ， 齒 值 錢 唄欲 比 氣 力 眾 人 輸 伊 。 臆 種 動 物 ─ 象 。 嘴喙 saN ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄉㄨㄚ^ ㄏ　_ ㄉㄥ_ ㄆ　_ ㄘㄨ一ˋ ㄎㄧˋ ㄉㄚㄊ^ ㄐ　ˇ ② 大 耳 長 鼻 ， 嘴喙 齒 值 錢 dua^ hiN_ dng_ piN_ cuiˋ kiˋ dak^ jiN ˇ 　ㄝˋ ㄅㄧ ㄎㄨ一ˋ ㄌㄚㄊ_ ㄐㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄙㄨ ㄧ 唄欲 比 氣 力 眾 人 輸 伊 。 veˋ bi kuiˋ lat_ jiongˋ langˇ su i ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄉㄛㄥ^ 　ㄨㄊ_ 臆 種 動 物 ─ ierˋ jit^ jiong dong^ vut_ ㄑㄧ　_ 象 。 ciuN_

三. 台 語 謎 猜 ③ 打拍 籃 球 。 臆 兩 个 地 名 ─ 南 投 、 北 投 。 saN dai_ qiˋ ve_ cai paˋ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄆㄚˋ ㄋㄚ_ ㄍㄧㄨˇ ③ 打拍 籃 球 。 paˋ na_ giuˇ ㄧㄜˋ ㄌㄥ^ ㄝ_ ㄉㄝ^ ㄇㄧ ˇ 臆 兩 个 地 名 ierˋ lng^ e_ de^ miaNˇ ─ ㄌㄚ　_ ㄅㄚㄎˋ ㄉㄠˇ ㄉㄠˇ 南 投 、 北 投 。 Lam_ Dauˇ Bakˋ Dauˇ

四. 激 骨 話 ① 貓 爬 樹 ─ ② ㄧ 角 分 兩 半 成 。 不毋 猴 五 分 五 分 。 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄌㄧㄠ ㄅㄝˋ ㄑㄧㄨ_ ① 貓 爬 樹 ─ liauN beˋ ciu_ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄚㄎ‧ ㄅㄨㄣ_ ㄌㄥ^ ㄅㄨ ^ ② ㄧ 角 分 兩 半 jit^ gak‧ bun_ lng^ buaN^ ^ ㄐㄧ　_ ㄍㄠˇ 成 。 不毋 猴 m^ gauˇ jiaN_ ㄛ^ ㄏㄨㄣ_ ㄛ^ ㄏㄨㄣ 五 分 五 分 。 qo^ hun_ qo^ hun

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 運 動 會 學 校 ， 比 賽 的 孩囡 兒仔 赵走 若 飛 qo_ qin a gua wun^ dong^ ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄏㄨㄝ_ ◎ 運 動 會 wun^ dong^ hue_ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ 學 校 ， hak^ hau_ ㄅㄧ ㄙㄞ^ ㄝ_ ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄗㄠˋ ㄋㄚ ㄅㄨㄝ 比 賽 的 孩囡 兒仔 赵走 若 飛 bi sai^ e_ qinˋ aˋ zauˋ na bue

五. 孩囡 兒仔 歌 老 師 講 ： 「 第 三 名 ， 請 你 呷食 西 瓜 ； 二 拁共 笲鉼 一 蕊朵 大 紅 花 qo_ qin a ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄌㄠ^ ㄙㄨ ㄍㄛㄥ ㄉㄝ^ ㄙ　_ ㄇㄧ　ˇ 老 師 講 ： 「 第 三 名 ， lau^ su gong de^ saN_ miaNˇ ㄑㄧ ㄌㄧ ㄐㄧㄚ^ ㄒㄧ_ ㄍㄨㄝ 請 你 呷食 西 瓜 ； ciaN li jia^ si_ gue ㄖㄧ^ 二 ri^ ㄍㄚ^ ㄅㄧㄣ ㄐㄧㄊ^ ㄌㄨㄧ ㄉㄨㄚ^ ㄤ_ ㄏㄨㄝ 拁共 笲鉼 一 蕊朵 大 紅 花 ga^ bin jit^ lui dua^ ang_ hue

五. 孩囡 兒仔 歌 第 一 名 ， 互予 你 上 台臺 領 獎 杯 。 」 qo_ qin a gua de^ itˋ miaNˇ ho^ ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄇㄧ　ˇ 第 一 名 ， de^ itˋ miaNˇ ㄏㄛ^ ㄌㄧ ㄐㄧ　^ ㄉㄞˇ ㄐㄛㄥ ㄅㄨㄝ 互予 你 上 台臺 領 獎 杯 。 」 ho^ li jiuN^ daiˇ liaN jiong bue