台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 2 課 人 有 百 種 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 第 9 冊 ‧ 2 課 人 有 百 種 de^ gau ce‧ ri^ ker^ langˇ wu^ baˋ jiongˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

人 有 百 種 世 間 人 是 百 種 ， 有 生 做 卡較 粗 勇 唄欲 比 氣 力 第 一 強 。 ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 人 有 百 種 langˇ wu^ baˋ jiongˋ ㄙㄝˋ ㄍㄢ_ ㄌㄤˇ ㄒㄧ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 世 間 人 是 百 種 ， seˋ gan_ langˇ si^ baˋ jiongˋ ㄨ^ ㄙ _ ㄗㄜˋ ㄎㄚˋ ㄘㄛ_ ㄧㄛㄥˋ 有 生 做 卡較 粗 勇 wu^ seN_ zerˋ kaˋ co_ iongˋ ㄝˋ ㄅㄧ ㄎㄨㄧˋ ㄌㄚㄊ_ ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄍㄧㄛㄥˇ 唄欲 比 氣 力 第 一 強 。 veˋ bi kuiˋ lat_ de^ itˋ giongˇ

人 有 百 種 有 人 瘦 抽 走 闖 ， 長 途 赵走 標 真 擋 。 天 生 卡較 福 相 ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 人 有 百 種 langˇ wu^ baˋ jiongˋ ㄨ^ ㄌㄤˇ ㄙㄢ ㄊㄧㄨ ㄠ_ ㄗㄠ ㄗㄛㄥˇ 有 人 瘦 抽 敖　 走 闖 ， wu^ langˇ san tiu qau_ zau zongˇ ㄉㄥ_ ㄉㄛˇ ㄅㄧㄜ ㄐㄧㄣ_ ㄉㄛㄥ^ 長 途 赵走 標 真 擋 。 dng_ doˇ bier jin_ dong^ ㄊㄧㄢ_ ㄒㄧㄥ ㄎㄚˋ ㄏㄛㄎˋ ㄒㄛㄥ^ 天 生 卡較 福 相 tian_ sing kaˋ hokˋ siong^

人 有 百 種 規 日 笑 真 樂 暢 。 不毋 管 你 是 叨佗 一 種 ？ 三 噔頓 營 養 得著 補 充 ， ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 人 有 百 種 langˇ wu^ baˋ jiongˋ ㄍㄨㄧ_ ㄖㄧㄊ_ ㄑㄧㄜˋ ㄑㄧㄜ^ ㄐㄧㄣ_ ㄌㄛㄎ^ ㄊㄧㄛㄥ^ 規 日 笑 真 樂 暢 。 gui_ rit_ cierˋ cier^ jin_ lok^ tiong^ 　^ ㄍㄨㄢ ㄌㄧˋ ㄒㄧ^ ㄉㄜ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥˋ 不毋 管 你 是 叨佗 一 種 ？ m^ guan liˋ si^ der jit^ jiongˋ ㄙ _ ㄉㄥ^ ㄧㄥ_ ㄧㄛㄥˋ ㄉㄧㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ 三 噔頓 營 養 得著 補 充 ， saN_ dng^ ing_ iongˋ dier^ bo ciong

人 有 百 種 睏 互予 飽 ， 踥捷 運 動 身 體 一 定 真 健 康 。 ㄌㄤˇ ㄨ^ ㄅㄚˋ ㄐㄛㄥˋ 人 有 百 種 langˇ wu^ baˋ jiongˋ ㄎㄨㄣˋ ㄏㄛ_ ㄅㄚˋ ㄐㄚㄆ^ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ_ 睏 互予 飽 ， 踥捷 運 動 kunˋ ho_ baˋ jiap^ wun^ dong_ ㄒㄧㄣ_ ㄊㄝˋ ㄧㄊˋ ㄉㄧㄥ^ ㄐㄧㄣ_ ㄍㄧㄢ^ ㄎㄛㄥ 身 體 一 定 真 健 康 。 sin_ teˋ itˋ ding^ jin_ gian^ kong

國 語 對 譯 世界上有各式各樣的人， 有的人生得比較粗壯， 要比力氣他最強。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 世界上有各式各樣的人， 有的人生得比較粗壯， 要比力氣他最強。

國 語 對 譯 有的人身材高瘦很能跑， 長途賽跑耐力好。 有的人天生胖嘟嘟， 整天帶著笑容很樂觀。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 有的人身材高瘦很能跑， 長途賽跑耐力好。 有的人天生胖嘟嘟， 整天帶著笑容很樂觀。

國 語 對 譯 不管你是哪一種人， 三餐要補充營養， 睡眠充足，經常運動， 身體一定很健康。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 不管你是哪一種人， 三餐要補充營養， 睡眠充足，經常運動， 身體一定很健康。

語 詞 解 說 世間：世界上。 百百種：各式各樣的。 粗勇：形容人很粗壯。 氣力：指人的力氣 。 瘦抽：形容人的身材高瘦。 走闖：活蹦亂跳。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 世間：世界上。 百百種：各式各樣的。 粗勇：形容人很粗壯。 氣力：指人的力氣 。 瘦抽：形容人的身材高瘦。 走闖：活蹦亂跳。

語 詞 解 說 7. 赵/走標：賽跑。 福相：形容人的臉蛋圓潤。 樂暢：生性樂觀。 不/毋管：不管。 11. 噔/頓：計算『三餐』的量詞。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 7. 赵/走標：賽跑。 福相：形容人的臉蛋圓潤。 樂暢：生性樂觀。 不/毋管：不管。 11. 噔/頓：計算『三餐』的量詞。 12. 踥/捷：常常。

語 詞 解 說 例 句 世間：世間有真多/濟古錐的動物。 (世界上有很多可愛的動物。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 世間：世間有真多/濟古錐的動物。 (世界上有很多可愛的動物。) 百百種：深山內樹啊/仔百百種。 (深山裡有各式各樣的樹。) 粗勇：粗勇的人卡/較有氣力。 (強壯的人力計氣比較大。) 氣力：我已經赵/走十分鐘矣！ 沒/無氣力甬/通咯/閣赵/走矣！ (我已經跑十分鐘了！沒力氣再跑了！)

語 詞 解 說 例 句 瘦抽：咱來翕相，你卡/較瘦抽噯/愛跂/徛後壁。 (我們來照相，你比較高瘦要站在後面。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 瘦抽：咱來翕相，你卡/較瘦抽噯/愛跂/徛後壁。 (我們來照相，你比較高瘦要站在後面。) 走闖：公園內底啶啶/定定有一寡 孩子/囡仔宁/佇遐走闖。 (公園裡，常常有一些孩子在那兒跑來跑去) 赵/走標：下課了後，我佮阿明唄/欲 逨/來去運動埕赵/走標。 (下課後，我跟阿明要去運動場賽跑。)

語 詞 解 說 例 句 福相：最近我呷/食卡/較多/濟， 有人講我即馬卡/較福相 。 (最近我吃得比較多，有人說我現在發福了。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 福相：最近我呷/食卡/較多/濟， 有人講我即馬卡/較福相 。 (最近我吃得比較多，有人說我現在發福了。) 樂暢：樂暢的人卡/較昩/袂煩惱。 (樂觀的人比較不會/沒有煩惱。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 各 種 體 型 的 人 小細 粒 仔 ： 小 個 子 。 武 腯 身 材 胖 壯 瘦 抽 又 高 ① ① ② ② ③ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄛㄎˋ ㄐㄛㄥ ㄊㄝ ㄏㄧㄥˇ ㄝ_ ㄌㄤˇ ◎ 各 種 體 型 的 人 gokˋ jiong te hingˇ e_ langˇ ㄙㄝˋ ㄌㄧㄚㄆ_ ㄚˋ 小細 粒 仔 ： 小 個 子 。 seˋ liap_ aˋ ㄨ ㄉㄨㄣ^ 武 腯 身 材 胖 壯 vu dun^ ㄙㄢ ㄊㄧㄨ 瘦 抽 又 高 san tiu ① ① ② ② ③ ③

語 詞 遊 樂 園 踔躼 腳跤 ： 身 材 修 長 。 幼 秀 氣 肨 奶 圓 潤 ⑥ ④ ⑤ ④ ⑤ ⑥ qi suˇ iu_ lok^ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄌㄜˋ ㄎㄚ 踔躼 腳跤 ： 身 材 修 長 。 lerˋ ka ㄧㄨˋ ㄒㄧㄨ^ 幼 秀 氣 iuˋ siu^ ㄏㄤˋ ㄌㄧㄥ 肨 奶 圓 潤 hangˋ ling ⑥ ④ ⑤ ④ ⑤ ⑥

文 字 異 讀 世ㄒㄧ^：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 世ㄙㄝ^：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 世ㄒㄧ^：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 世ㄙㄝ^：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 氣ㄎㄧ^：空ㄎㄛㄥ_ 氣ㄎㄧ^。 氣ㄎㄨ一^：喘ㄘㄨㄢ 氣ㄎㄨ一^。 長ㄉㄧㄛㄥˋ：成ㄒㄧㄥ_ 長ㄉㄧㄛㄥˋ。 長ㄉㄧ　ˋ：班ㄅㄢ_ 長ㄉㄧ　ˋ。 長ㄉㄥˇ：話ㄨㄝ^ 頭ㄊㄠ_ 長ㄉㄥˇ。 營ㄧㄥˇ：經ㄍㄧㄥ_ 營ㄧㄥˇ。 營一　ˇ：兵ㄅㄧㄥ_ 營ㄧ　ˇ。

文 字 異 讀 噔頓ㄉㄥ^：早ㄗㄚ 噔頓ㄉㄥ^ 。 噔頓ㄉㄨㄣ^：整ㄐㄧㄥ 噔頓ㄉㄨㄣ^。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 噔頓ㄉㄥ^：早ㄗㄚ 噔頓ㄉㄥ^ 。 噔頓ㄉㄨㄣ^：整ㄐㄧㄥ 噔頓ㄉㄨㄣ^。 康ㄎㄛㄥ：康ㄎㄛㄥ_ 健ㄍㄝㄣ_。 康ㄎㄥ：康ㄎㄥ 先ㄒㄧㄢ^ 生ㄒ　^ 。 百ㄅㄝ‧：百ㄅㄝˋ 姓ㄙ　^。 百ㄅㄚ‧：三ㄙ　_ 百ㄅㄚ‧。 種ㄐㄧㄥˋ：絕ㄗㄨㄚㄊ^ 種ㄐㄧㄥˋ。 種ㄐㄛㄥˋ：各ㄍㄛㄎˋ 種ㄐㄛㄥˋ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 9 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄍㄠ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 9 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 de^ gau ce‧ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 瘦 罔 ， 有 牽 挽 。 解 說 ： 的 人 雖 然 但 是 真 元 氣 擋 頭 (耐 力) it‧ dai_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄙㄢˋ ㄛㄥ ㄨ^ ㄎㄢ_ ㄢˋ ◎ 瘦 罔 ， 有 牽 挽 。 sanˋ vong wu^ kan_ vanˋ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄝ_ ㄌㄤˇ ㄙㄨㄧ_ ㄖㄝㄣˇ 解 說 ： 的 人 雖 然 gai sue‧ e_ langˇ sui_ renˇ ㄉㄢ^ ㄒㄧ^ ㄐㄧㄣ_ ㄨㄢ_ ㄎㄧ^ 但 是 真 元 氣 dan^ si^ jin_ quan_ ki^ ㄉㄛㄥˋ ㄊㄠˇ ㄋㄞ^ ㄌㄧㄝㄎ_ 擋 頭 (耐 力) dongˋ tauˇ nai^ liek_

二. 台 語 謎 猜 ◎ 兩 个 孩囡 子仔 平 高懸 大 ， 一 宁佇 內 外 。 臆 種 日 常 的 行 為 ─ 。 照 鏡 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄌㄥ^ ㄝ_ ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄅ _ ㄍㄨㄢˇ ㄅ _ ㄉㄨㄚ_ ◎ 兩 个 孩囡 子仔 平 高懸 大 ， lng^ e_ qinˋ aˋ beN_ guanˇ dua_ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧ^ ㄌㄞ_ ㄨㄚ_ 一 宁佇 內 外 。 jit^ di^ lai_ jit ^ qua_ ㄧㄜˋ ㄐㄛㄥ ㄖㄧㄊ^ ㄒㄛㄥˇ ㄏㄧㄥ_ ㄨㄧˇ 臆 種 日 常 的 行 為 ierˋ jiong rit^ siongˇ hing_ uiˇ ─ ㄐ一ㄜˋ ㄍㄧ　^ 。 照 鏡 jierˋ giaN^

三. 激 骨 話 ◎ 矮 人 看 戲 ─ 解 說 ： 逫綴 人 打拍 拍噗 子仔 。 矮 人 看 昩袂 到 戲 棚 上頂 扮 戲 ， 逫綴 ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄝ ㄌㄤˇ ㄎㄨ ˋ ㄏㄧ^ ◎ 矮 人 看 戲 ─ e langˇ kuaNˋ hi^ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 解 說 ： gai sue‧ ㄉㄨㄝˋ ㄌㄤ_ ㄆㄚˋ ㄆㄛㄎ_ ㄚˋ 逫綴 人 打拍 拍噗 子仔 。 dueˋ lang_ paˋ pok_ aˋ ㄞ ㄌㄤˇ ㄎㄨ　ˋ 　ㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄧˋ ㄅ　_ 矮 人 看 昩袂 到 戲 棚 e langˇ kuaNˋ ve^ dier^ hiˋ beN_ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄨ　_ ㄏㄧ^ ㄉㄨㄝˋ ㄌㄤ_ ㄆㄚˋ ㄆㄛㄎ_ ㄚˋ 上頂 扮 戲 ， 逫綴 人 打拍 拍噗 子仔 。 dingˋ buaN_ hi^ dueˋ lang_ paˋ aˋ pok_

四. 孩囡 子仔 歌 ◎ 排 骨 仔 隊 阮 就 是 ， 您恁 嘛 胸 坎 若 樓 梯 si^ qin a gua bai_ gut a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄅㄞ_ ㄍㄨㄊ ㄚ ㄉㄨㄧ_ ◎ 排 骨 仔 隊 bai_ gut a dui_ 　ㄨㄣˋ ㄉㄧㄜ^ ㄒㄧ^ 阮 就 是 ， qunˋ dier^ si^ ㄌㄧㄣˋ ㄇㄚ^ 您恁 嘛 linˋ ma^ ㄏㄧㄥ_ ㄎㄚ ˋ ㄋㄚ ㄌㄠ_ ㄊㄨㄧ 胸 坎 若 樓 梯 hing_ kamˋ na lau_ tui

四. 孩囡 子仔 歌 腹 肚 若 水 櫃 ， 兩雙 肢枝 手 金 光 槌 腳跤 草 蜢 兒仔 腿 si^ qin a gua bakˋ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄅㄚㄎˋ ㄉㄛˋ ㄋㄚ ㄗㄨㄧ ㄍㄨㄧ_ 腹 肚 若 水 櫃 ， bakˋ doˋ na zui gui_ ㄌㄥ^ ㄍㄧ_ ㄑㄧㄨˋ ㄍㄧ _ ㄍㄛㄥ_ ㄊㄨㄧˇ 兩雙 肢枝 手 金 光 槌 lng^ gi_ ciuˋ gim_ gong_ tuiˇ ㄎㄚ ㄘㄠ ㄇㄝ ㄚ ㄊㄨㄧˋ 腳跤 草 蜢 兒仔 腿 ka cau me a tuiˋ

四. 孩囡 子仔 歌 人 嚨攏 叫 阮 是 排 骨 仔 隊 。 si^ qin a gua lang_ langˇ long gierˋ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 子仔 歌 si^ qin a gua ㄌㄤ_ ㄌㄤˇ ㄌㄛㄥ ㄍㄧㄜˋ ㄨㄣ ㄒㄧ^ 人 嚨攏 叫 阮 是 lang_ langˇ long gierˋ qun si^ ㄅㄞ_ ㄍㄨㄊ ㄚ ㄉㄨㄧ_ 排 骨 仔 隊 。 bai_ gut a dui_