台灣聖公會聖雅各堂 聖靈降臨日 Day of Pentecost 感恩聖禮 The Holy Eucharist 2017 / 6 / 4

聖 詩 Processional Hymn 《O When the Saints》 Page.5 (站) stand 聖 詩 Processional Hymn 《O When the Saints》 Page.5

When The Saints Go Marching O when the saints go marching in 哦！當聖徒邁步向前 當聖徒邁步向前走 O Lord, I want to be in that number 哦！主，我也要加入其中  When the saints go marching in. 當聖徒邁步向前

《始禮啟應》 (公禱書232頁) (BCP P.355) 啟 哈利路亞，基督已經復活。 應 主果然復活，哈利路亞。 Celebrant Alleluia. Christ is risen. People The Lord is risen indeed. Alleluia.

求潔心禱文 Collect of Purity 全能的上帝，凡人的心，在主面前無不顯明。心裡所羨慕的，主都知道，心裡所隱藏的，也瞞不過主。 Almighty God, to you all hearts are open, all desires known, and from you no secrets are hid:

求主藉聖靈的感化，潔淨我們的心思意念，使我們盡心愛主，恭敬歸榮耀於主的聖名； Cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of your Holy Spirit, that we may perfectly love you, and worthily magnify your holy Name; 

這都是靠著我們的主耶穌基督。阿們。 through Christ our Lord. Amen.

< Gloria in excelsis > (站) stand 【榮歸主頌】 < Gloria in excelsis > English Choir

本日祝文 The Collect of the day 全能的上帝，當日祢應許賞賜聖靈，為各國各族，開闢永生的道路： Almighty God, on this day you opened the way of eternal life to every race and nation by the promised gift of your Holy Spirit:

求祢藉福音的宣揚，將這恩賜普及全世界，直到地極；這都是靠著我們的主耶穌基督， Shed abroad this gift throughout the world by the preaching of the Gospel, that it may reach to the ends of the earth; through Jesus Christ our Lord,

聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 who lives and reigns with you, in the unity of the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

【經課】 (坐) sit 《使徒行傳》 二章1-21節 Acts 2:1-21

(坐) sit 【詩篇】 一百零四篇25-35，37節 Psalm 104:25-35,37

詩篇104篇 25主阿，祢所造的怎麼這樣多， ＊都是祢用智慧造成，滿地所有的物，盡都是屬祢 26這海頂廣大，其中的動物無數， ＊大小活物都有。 Psalm 104 25 O LORD, how manifold are your works! *     in wisdom you have made them all;     the earth is full of your creatures. 26 Yonder is the great and wide sea with its living things too many to number, *     creatures both small and great.

詩篇104篇 27有船在那裏行走， ＊有祢造的鱷魚，在那裏游泳。 28 這都仰望祢， ＊望祢隨時賞賜食物。 詩篇104篇 27有船在那裏行走， ＊有祢造的鱷魚，在那裏游泳。 28 這都仰望祢， ＊望祢隨時賞賜食物。 Psalm 104 27 There move the ships, and there is that Leviathan, *     which you have made for the sport of it.   28 All of them look to you *     to give them their food in due season.

詩篇104篇 29祢一賞賜，就都撿起， ＊張手施恩，就都得飽。 30祢一掩面，就都驚慌， ＊祢叫他們氣絕，就都死亡，歸到塵土裏。 Psalm 104 29 You give it to them; they gather it; *     you open your hand, and they are filled with good things.   30 You hide your face, and they are terrified; *     you take away their breath,     and they die and return to their dust.

詩篇104篇 31祢發靈氣，物都受造， ＊祢叫地面更換成新。 32主的榮耀，永遠長存， ＊主喜悅自己所造的物。 Psalm 104 31 You send forth your Spirit, and they are created; *     and so you renew the face of the earth.   32 May the glory of the LORD endure for ever; *     may the LORD rejoice in all his works.

詩篇104篇 33祂看地，地就震動， ＊祂摸山，山就冒煙。 34我一生向主唱詩， ＊一世歌頌我上帝。 Psalm 104 33 He looks at the earth and it trembles; *     he touches the mountains and they smoke.   34 I will sing to the LORD as long as I live; *     I will praise my God while I have my being.

詩篇104篇 35我頌揚的話，願主悅納， ＊我要因主歡欣。 37我的心當讚美主， ＊哈利路亞。 Psalm 104 35 May these words of mine please him; *     I will rejoice in the LORD.   37 Bless the LORD, O my soul. *     Hallelujah!

《哥林多前書》 十二章3節下-13節 1Corinthians 12:3b-13 【書信】 《哥林多前書》 十二章3節下-13節 1Corinthians 12:3b-13

聖 詩 Gradual Hymn 《 Spirit of the Living God 》 (站) stand 聖 詩 Gradual Hymn 《 Spirit of the Living God 》

《 Spirit of the Living God 》 Spirit of the living God fall fresh on me. 求永生真神的靈，來復興我， Melt me, mold me, fill me, use me. 碎我，熔我，陶我，用我。  求永生真神的靈，來復興我。

【福音】 Gospel John 20:19-23 我們主耶穌基督的聖福音 載在約翰福音二十章19-23節 (請專心聆聽) (站) stand 我們主耶穌基督的聖福音 載在約翰福音二十章19-23節 John 20:19-23 (請專心聆聽)

(坐) 講道 張玲玲牧師 6/4/2017

(站) stand 尼吉亞信經 The Nicene Creed 公禱書235頁 Page.358 BCP

The Prayers of the People (站) stand 會眾禱告 第二式 The Prayers of the People Form II 公禱書263頁 Page.385 BCP

(跪) kneel 認罪文 Confession of Sin 公禱書237頁 Page.359 BCP

(站) stand 平安禮 Peace (可握手或鞠躬)

(坐/sit) 報 告 Annoumcement

生日祝福 (站) 上帝阿，我們的時間是祢所掌管：在祢的僕人○○○ 新的年歲開始的時候，我們懇求祢施恩眷顧他。叫他能在智慧和恩典裏成長，日新又新，終身信靠主的良善；這都是靠著我們的主耶穌基督。阿們。 For a Birthday O God, our times are in your hand: Look with favor, we pray, on your servant N. as he begins another year. Grant that he may grow in wisdom and grace, and strengthen his trust in your goodness all the days of his life; through Jesus Christ our Lord. Amen.

奉獻詩 Offertory Hymn 《Pentecost Pennies From Heaven》 聖靈降臨，從天而來意外的禮物 (坐) SIT 奉獻詩 Offertory Hymn 《Pentecost Pennies From Heaven》 聖靈降臨，從天而來意外的禮物

《Pentecost Pennies From Heaven》 Everytime it rains, it rains the Holy Spirit. Don't you know each cloud contains the Holy Spirit? Although they came from many parts of the world, the Spirit came upon them, they're from the stem. When we listen and receive the Holy Spirit, we will love the things you love, the Holy Spirit. So when you hear it coming don't run under a tree. It's the Spirit from heaven for you and me.

(站) stand 大祝謝禮 (第一式) The Holy Communion (Eucharistic Prayer A) 公禱書238頁 Page.361 BCP

《主禱文》 The Load’s Prayer 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 (站) stand 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 我們日用的飲食 求父今日賜給我們

《主禱文》 The Load’s Prayer 又求饒恕我們的罪 因為我們饒恕得罪我們的人 不叫我們遇見試探 拯救我們脫離凶惡 因為國度 權柄 榮耀 全是父的 直到永遠 阿們

The Breaking of the Bread (站) stand 擘餅 The Breaking of the Bread 公禱書241頁 Page.364 BCP

領聖餐時 ~ 請安靜、默禱

Post-Communion Prayer (跪) kneel 聖餐後禱文 Post-Communion Prayer 公禱書242頁 Page.365 BCP

天父，永生的上帝， 祢已經施恩接納我們， 作為祢聖子 我們救主耶穌基督活潑的肢體。 領聖餐後祈禱文 公禱書 243頁 (跪) 天父，永生的上帝， 祢已經施恩接納我們， 作為祢聖子 我們救主耶穌基督活潑的肢體。 Eternal God, heavenly Father, you have graciously accepted us as living members of your Son our Savior Jesus Christ,

並在祂聖體寶血的聖事裏， 用靈糧餵養了我們。 現在求主差遣我們平安奔走世程， 領聖餐後祈禱文 公禱書 243頁 (跪) 並在祂聖體寶血的聖事裏， 用靈糧餵養了我們。 現在求主差遣我們平安奔走世程， and you have fed us with spiritual food in the Sacrament of his Body and Blood. Send us now into the world in peace,

並賜給我們力量和勇氣， 專心樂意地敬愛祢、服事祢。 都是靠著基督我們的主。阿們。 領聖餐後祈禱文 公禱書 243頁 (跪) 並賜給我們力量和勇氣， 專心樂意地敬愛祢、服事祢。 都是靠著基督我們的主。阿們。 and grant us strength and courage to love and serve you with gladness and singleness of heart; through Christ our Lord. Amen.

(跪) kneel 祝 福 Blessings

(站) stand 差 遣 Dismissal

(站) stand 退堂詩 Recessional Hymn 《O happy Day》

when Jesus washed my sins a way. 當耶穌將我的罪洗淨時， 祂教導我如何儆醒、爭戰和禱告， 《O happy Day》 O happy day, O happy day, 喔! 快樂日。喔! 快樂日。 when Jesus washed my sins a way. 當耶穌將我的罪洗淨時， He taught me how to watch, fight and pray 祂教導我如何儆醒、爭戰和禱告， And live rejoicing everyday. 並活出喜樂，在每一天。

默禱散會 (請默禱)

《謝飯歌》 我們會食同心感謝 Praise God, from whom all blessings flow 一粥一飯來處不易 Praise him, all creatures here below 上帝恩賜同胞汗血 Praise him above, ye heavenly host 誠心領受為人服役 Praise Father, Son, and Holy Ghost 阿們 A-MEN

歡迎留步享用愛宴 並請確實做好垃圾分類 感謝配合