台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 3 課 地 動 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 第 11 冊 ‧ 3 課 地 動 de^ zap^ itˋ ce‧ saN_ ker^ de_ dang_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台 語 俗 諺 ① 惊驚 昩袂 得著 等 。 ② 大 海 不毋 水 dai_ qiˋ siok^ qan_ giaN_ giaN ve^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄧ _ ㄍㄧ ㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧㄥˋ ① 惊驚 昩袂 得著 等 。 giaN_ giaN ve^ dier^ dingˋ ㄉㄨㄚ^ ㄏㄞˋ ^ ㄗㄨㄧˋ ② 大 海 不毋 水 dua^ haiˋ m^ zuiˋ

地 動 昨 暝 地 動 ， 真 恐 怖 ！ 連 阮 兜 彼 隻 「 黑烏 霸 」 都 惊驚 迦甲 疲咇 搐掣 。 趕 忻緊 提 枕 頭 保 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ ㄗㄚ_ ㄇ　ˇ ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄧㄛㄥ_ ㄅㄛ^ 昨 暝 地 動 ， 真 恐 怖 ！ za_ meNˇ de_ dang_ jin_ kiong_ bo^ ㄌㄝㄣ^ 　ㄨㄣ ㄉㄠ　 ㄏㄧㄊˋ ㄐㄧㄚˋ ㄛ_ ㄅㄚ^ 連 阮 兜 彼 隻 「 黑烏 霸 」 len^ qun dau hitˋ jiaˋ o_ ba^ ㄉㄜ_ ㄍㄧ　_ ㄍㄚˋ ㄆㄧ^ ㄘㄨㄚ‧ 　ㄨㄣˋ 　ㄍㄨ 都 惊驚 迦甲 疲咇 搐掣 。 趕 der_ giaN_ gaˋ pi^ cua‧ qunˋ guaN ㄍㄧㄣ ㄊㄝ^ 　 ㄐㄧ ㄊㄠˇ ㄅㄜ ㄏㄛ^ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ 忻緊 提 枕 頭 保 護 殼 gin te^ jim tauˇ ber ho^ tau_ kak‧

地 動 冞匿 宁佇 柱 子仔 邊 ， 佳 哉 沒無 發 生 啥 物 代 誌 。 今 兒仔 日 上 課 老 師 佮 阮 討 論 唄欲 安按 怎 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ 　一ˋ ㄉㄧ^ ㄊㄧㄠ_ ㄚ 　ㄅ ㄍㄚ ㄗㄞ^ 　ㄜ_ 冞匿 宁佇 柱 子仔 邊 ， 佳 哉 沒無 viˋ di^ tiau_ a biN ga zai^ ver_ ㄏㄨㄊˋ ㄒㄧㄥ_ 　ㄒ一 ㄇㄧ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ 發 生 啥 物 代 誌 。 huatˋ sing_ siaN mi dai^ ji^ ㄍㄧㄣ_ ㄖㄧㄊ_ ㄒㄧㄛㄥ^ ㄎㄜ^ ㄌㄠ^ ㄙㄨ 今 兒仔 日 上 課 老 師 gin_ rit_ siong^ ker^ lau^ su ㄍㄚˋ 　 　ㄨㄣ ㄊㄜ ㄌㄨㄣ^ 　ㄝˋ ㄢ 　ㄗㄨ ㄆㄧㄚˋ 　ㄝㄣ 佮 阮 討 論 唄欲 安按 怎 避 免 gaˋ qun ter lun^ veˋ an zuaN piaˋ ven

地 動 地 動 的 災 害 。 我 趕 忻緊 揶揭 手 講 ： 「 噯愛 先 打拍 開 大 門 、 關 電 源 佮咖 瓦 斯 」 續紲 下落 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ ㄝ_ ㄗㄞ_ ㄏㄞ_ 　ㄨㄚˋ 　ㄍㄨ ㄍㄧㄣ 　ㄧㄚ_ 地 動 的 災 害 。 我 趕 忻緊 揶揭 de_ dang_ e_ zai_ hai_ quaˋ guaN gin qia_ ㄑㄧㄨˋ ㄍㄛㄥ ㄞˋ ㄒㄧㄥ_ ㄆㄚˋ ㄎㄨ一_ ㄉㄨㄚ^ ㄇㄥˇ 手 講 ： 「 噯愛 先 打拍 開 大 門 ciuˋ gong aiˋ sing_ paˋ kui_ dua^ mngˇ ㄍㄨㄞ　_ ㄉㄝㄣ^ 　ㄨㄢˇ ㄍㄚˋ 　ㄚ ㄙㄨ‧ ㄙㄨㄚ^ 　 、 關 電 源 佮咖 瓦 斯 」 續紲 guaiN_ den^ quanˇ gaˋ qa su‧ sua^ ㄌㄜ^ ㄌㄞ^ ㄚ_ ㄏㄝㄣˇ ㄅㄜ ㄏㄛ^ 下落 來 阿 賢 保 護 ler^ lai^ a_ henˇ ber ho^

地 動 頭 殼 ， 未袂 使 坐 電 梯 。」 阿 卿 講 ： 「 噯愛 離 窗 子仔 門 、 冊 櫥 卡較 遠 咧 老 師 聽 了 呵 咾 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ 　ㄝ^ ㄙㄞ ㄗㄝ^ ㄉㄝㄣ^ ㄊㄨ一 頭 殼 ， 未袂 使 坐 電 梯 。」 tau_ kak‧ ve^ sai ze^ den^ tui ㄚ_ ㄎㄧㄥ ㄍㄛㄥ ㄞˋ ㄌㄧ^ ㄊㄤ_ ㄚ 阿 卿 講 ： 「 噯愛 離 窗 子仔 A_ King gong aiˋ li^ tang_ a ㄇㄥˇ ㄘㄝˋ ㄉㄨ_ ㄚˋ ㄎㄚˋ ㄏㄥ_ ㄌㄝ^ 門 、 冊 櫥 卡較 遠 咧 mngˇ ceˋ du_ aˋ kaˋ hng_ le^ ㄌㄠ^ 　 ㄙㄨ ㄊㄧ　_ ㄌㄧㄠˋ ㄜ_ ㄌㄜ 　ㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ_ 老 師 聽 了 呵 咾 阮 觀 lau^ su tiaN_ liauˋ er_ ler qunˋ guan_

地 動 念 正 確 。 即這 个 時 陣 ， 阿 明 問 講 ： 「 老 師 迆抑 若 當 咧 跔 便 所 的 唄欲 安按 怎 ？ 」 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ ㄌㄧㄚ　_ ㄐㄧㄥˋ ㄎㄚㄎ‧ ㄐㄧㄊˋ ㄝ_ ㄒㄧ_ ㄗㄨㄣ_ 念 正 確 。 即這 个 時 陣 ， liam_ jingˋ kak‧ jitˋ e_ si_ zun_ ㄚ_ 　ㄧㄥˇ ㄇㄥ^ ㄍㄛㄥ ㄌㄠ^ ㄙㄨ 阿 明 問 講 ： 「 老 師 A_ Vingˇ mng^ gong lau^ su ㄚˋ ㄋㄚ^ ㄉㄥ_ ㄌㄝ ㄎㄨ_ ㄅㄝ^ ㄙㄛˋ ㄒㄧˇ 迆抑 若 當 咧 跔 便 所 的 aˋ na^ dng_ le ku_ ben^ soˋ siˇ 　ㄝˋ ㄢ ㄗㄨ　ˋ 唄欲 安按 怎 ？ 」 veˋ an zuaNˋ

地 動 大逐 家 和 齊 講 ： 「 哦 ！ 你 有 夠 不無 衛 生 。 」 ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ 地 動 de_ dang_ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄏㄜ^ ㄗㄝˇ ㄍㄛㄥ ㄛ‧ 大逐 家 和 齊 講 ： 「 哦 ！ dak^ ge_ her^ zeˇ gong o‧ ㄌㄧˋ ㄨ^ ㄍㄠˋ 　ㄜ_ ㄨㄝ^ ㄒㄧㄥ 你 有 夠 不無 衛 生 。 」 liˋ wu^ gauˋ ver_ wue^ sing

國 語 對 譯 昨天晚上地震，真恐怖！ 連我家的那隻「黑霸」都嚇得直發抖。 我們趕緊拿枕頭保護頭部， 躲在柱子邊，還好沒有發生什麼事情。 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 昨天晚上地震，真恐怖！ 連我家的那隻「黑霸」都嚇得直發抖。 我們趕緊拿枕頭保護頭部， 躲在柱子邊，還好沒有發生什麼事情。

國 語 對 譯 今天上課的時候， 老師和我們討論要怎麼樣避免地震的災害。 我趕快舉手說：「要先打開大門、關掉電源 和瓦斯。」 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 今天上課的時候， 老師和我們討論要怎麼樣避免地震的災害。 我趕快舉手說：「要先打開大門、關掉電源 和瓦斯。」 接下來阿賢說：「要先保護頭部，不可以搭 電梯。」

國 語 對 譯 阿卿說：「要離窗戶和書櫃遠一點。」 老師聽了，稱讚我們的觀念很正確。 ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 阿卿說：「要離窗戶和書櫃遠一點。」 老師聽了，稱讚我們的觀念很正確。 這個時候，阿明問說：「老師，如果 那時候正好在上廁所要怎麼辦？」 大家一起說：「哦！你很沒有衛生耶！」

語 詞 解 說 昨暝：昨天晚上。 地動：地震。 疲疲搐/咇咇掣：直發抖。 冞/匿：躲。 續下/紲落來：接下來。 未/袂使：不可以。 qi 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 昨暝：昨天晚上。 地動：地震。 疲疲搐/咇咇掣：直發抖。 冞/匿：躲。 續下/紲落來：接下來。 未/袂使：不可以。

　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 呵咾：稱讚。 跔：蹲。 和齊：一起。

台 語 俗 諺 ① 人 咧 做 ， 天 看 。 ② 好 得著 存 雨 來 糧 dai_ qiˋ siok^ qan_ langˇ le ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄌㄤˇ ㄌㄝ ㄗㄜ^ ① 人 咧 做 ， langˇ le zer^ ㄊ ㄎㄨ ^ 天 看 。 tiN kuaN^ ㄏㄜ ㄉㄧㄜ^ ㄗㄨㄣ_ ② 好 得著 存 her dier^ zun_ ㄏㄛ^ ㄌㄞ_ ㄌㄧ ˇ 雨 來 糧 ho^ lai_ liuNˇ

語 詞 遊 樂 園 ◎ 天 災 地 變 ① 做 大 水 ② 風 颱 ③ 土 石 流 / 崩 山 ④ 洘 旱 ⑤ 火 燒 ⑥ 動 ⑦ 捲 螺 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄊㄝㄣ_ ㄗㄞ ㄉㄝ^ ㄅㄝㄣ^ ◎ 天 災 地 變 ten_ zai de^ ben^ ㄗㄜˋ ㄉㄨㄚ^ ㄗㄨ一ˋ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄞ ① 做 大 水 ② 風 颱 zerˋ dua^ zuiˋ hong_ tai ㄊㄛ_ ㄐㄧㄜ^ ㄌㄧㄨˇ ㄅㄤ_ ㄙㄨ ③ 土 石 流 / 崩 山 to_ jier^ liuˇ bang_ suaN ㄎㄜˋ ㄏㄨ　_ ㄏㄨㄝ ㄒㄧㄜ_ ④ 洘 旱 ⑤ 火 燒 kerˋ huaN_ hue sier_ ㄉㄝ_ ㄉㄤ_ ㄍㄥ ㄌㄝ_ ㄚ ㄏㄛㄥ ⑥ 動 ⑦ 捲 螺 兒仔 de_ dang_ gng le_ a hong

文 字 異 讀 先ㄒㄧㄥ：代ㄉㄞ^ 先ㄒㄧㄥ。 先ㄒㄧㄢ：先ㄒㄧㄢ_ 生ㄒ 。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 先ㄒㄧㄥ：代ㄉㄞ^ 先ㄒㄧㄥ。 先ㄒㄧㄢ：先ㄒㄧㄢ_ 生ㄒ　。 關ㄍㄨㄢ：開ㄎㄞ_ 關ㄍㄨㄢ。 關ㄍㄨㄞ　：關ㄍㄨㄞ　_ 門　ㄥˇ。 當ㄉㄥ：擔ㄉㄚ　_ 當ㄉㄥ。 當ㄉㄥ^ ：當ㄉㄥˋ 店ㄉㄧㄚ　^。 當ㄉㄛㄥ：便ㄅㄧㄢ^ 當ㄉㄛㄥ。 當ㄉㄤ：當ㄉㄤ_ 時ㄒㄧˇ。 當ㄉㄤ^：曰會ㄝ^ 當ㄉㄤ^。

文 字 異 讀 齊ㄗㄝˇ：同ㄉㄤ_ 齊ㄗㄝˇ。 喿齊ㄐㄧㄠˇ：喿齊ㄐㄧㄠ_ 勻ㄨㄣˇ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 齊ㄗㄝˇ：同ㄉㄤ_ 齊ㄗㄝˇ。 喿齊ㄐㄧㄠˇ：喿齊ㄐㄧㄠ_ 勻ㄨㄣˇ。 衛ㄨㄧ_：護ㄏㄛ^ 衛ㄨㄧ_。 衛ㄨㄝ_：衛ㄨㄝ^ 生ㄒㄧㄥ。

造 句 實 驗 室 句 型 ： … 佳 哉 阿 美 「 德 ， 你 有 沃 著 雨 否無 ？ 」 zer^ gu^ sit^ qiam^ ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄍㄨˋ ㄏ一ㄥˇ ㄍㄚ_ ㄗㄞˋ 句 型 ： … 佳 哉 guˋ hingˇ ga_ zaiˋ ㄚ_ 　一ˋ ㄉㄧㄝㄎ‧ ㄌㄧˋ ㄨ^ 阿 美 「 德 ， 你 有 A_ Viˋ Diek‧ liˋ wu^ ㄚㄎˋ ㄉㄧㄜ^ ㄏㄛ_ 　ㄛ^ 沃 著 雨 否無 ？ 」 akˋ dier^ ho_ vo^

造 句 實 驗 室 阿 德 ： 「 無 啊 ！ 佳 哉 我 有 拃紮 雨 幔 。 」 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄚ_ ㄉㄧㄝㄎ‧ 　ㄜˇ ㄚ ㄍㄚ_ ㄗㄞˋ 阿 德 ： 「 無 啊 ！ 佳 哉 A_ Diek‧ verˇ a ga_ zaiˋ 　ㄨㄚˋ ㄨ^ ㄗㄚˋ ㄏㄛ^ ㄇㄨ　 我 有 拃紮 雨 幔 。 」 quaˋ wu^ zaˋ ho^ muaN

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 十 一 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 十 一 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ zap^ itˋ ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 樹 頭 跂徛 互予 在 ， 不毋 惊驚 尾 做 風 颱 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄑㄧㄨ^ ㄊㄠˇ ㄎㄧㄚ^ ㄏㄛ_ ㄗㄞ_ ◎ 樹 頭 跂徛 互予 在 ， ciu^ tauˇ kia^ ho_ zai_ 　^ ㄍㄧ　_ 　ㄨㄝˋ ㄗㄜˋ ㄏㄛㄥ_ ㄊㄞ 不毋 惊驚 尾 做 風 颱 。 m^ giaN_ vueˋ zerˋ hong_ tai

二. 台 語 謎 猜 ◎ 頭 上頂 水 湧 ， 腳跤 下 火 燒 好 空 無 份 苦 難 嚨攏 著 臆 ㄧ 个個 字 ─ 災 。 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄊㄠ_ ㄉㄧㄥˋ ㄗㄨ一ˋ ㄧㄥˋ ㄎㄚ_ ㄝ_ ㄏㄨㄝˋ ㄒㄧㄜ ◎ 頭 上頂 水 湧 ， 腳跤 下 火 燒 tau_ dingˋ zuiˋ ingˋ ka_ e_ hueˋ sier ㄏㄜ ㄎㄤ 　ㄜ_ ㄏㄨㄣ_ ㄎㄛ ㄌㄢ_ ㄌㄛㄥ ㄉㄧㄜ_ 好 空 無 份 苦 難 嚨攏 著 her kang ver_ hun_ ko lan_ long dier_ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄖㄧ_ 臆 ㄧ 个個 字 ─ ierˋ jit^ ri_ ㄗㄞ 災 。 zai

三. 激 骨 話 ◎ 墓 啊仔 埔 做 大 水 。 ─ 濕 墓 。 (失 望) 。 saN giekˋ gutˋ ue_ vong_ a ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ 　ㄛㄥ_ ㄚ ㄅㄛ ㄗㄛˋ ㄉㄨㄚ^ ㄗㄨ一ˋ ◎ 墓 啊仔 埔 做 大 水 。 vong_ a bo zoˋ dua^ zuiˋ ─ ㄒㄧㄆˋ 　ㄛㄥ_ ㄒㄧㄊˋ 　ㄛㄥ_ 濕 墓 。 (失 望) 。 sipˋ vong_ sitˋ vong_

四. 孩囡 兒仔 歌 西 北 雨 直 下落 ， 鯽 兒仔 魚 唄欲 娶 嫫某 。 鮕 鮘 兄 打拍 鑼 鼓 媒 人 婆 啊仔 土 虱 嫂 ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄙㄞ_ ㄅㄚㄎˋ ㄏㄛ_ ㄉㄧㄊ^ ㄌㄜ_ 西 北 雨 直 下落 ， sai_ bakˋ ho_ dit^ ler_ ㄐㄧㄊ ㄚ ㄏㄧˇ 　ㄝˋ ㄘㄨㄚ^ 　 　ㄛˋ 鯽 兒仔 魚 唄欲 娶 嫫某 。 jit a hiˇ veˋ cua^ voˋ ㄍㄛ_ ㄉㄞ_ 　ㄏㄧ ㄆㄚˋ ㄍㄛˋ 鮕 鮘 兄 打拍 鑼 鼓 go_ dai_ hiaN paˋ goˋ ㄇㄨ _ ㄌㄤ_ ㄅㄜˇ ㄚ_ ㄊㄛ_ ㄙㄚㄊˋ ㄙㄜˋ 媒 人 婆 啊仔 土 虱 嫂 muiN_ lang_ berˇ a_ to_ satˋ serˋ

四. 孩囡 兒仔 歌 天 色 暗 眭揣 無 路 ， 趕 忻緊 來 火 金 蛄姑 。 做 好 心 照 西 北 雨 直 下落 si^ qin a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄊ　_ ㄒㄧㄝㄎ‧ ㄚ　^ ㄘㄨㄝ^ 　ㄜ_ ㄌㄛ_ 天 色 暗 眭揣 無 路 ， tiN_ siek‧ am^ cue^ ver_ lo_ 　ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄌㄞˇ ㄏㄨㄝ ㄍㄧ　_ ㄍㄛ 趕 忻緊 來 火 金 蛄姑 。 guaN gin laiˇ hue gim_ go ㄗㄜˋ ㄏㄜ 　 ㄒㄧ ㄌㄞ_ ㄐㄧㄜˋ ㄌㄜ_ 做 好 心 照 zerˋ her sim lai_ jierˋ ler_ ㄙㄞ_ ㄅㄚㄎˋ ㄏㄛ_ ㄉㄧㄊ^ 西 北 雨 直 下落 sai_ bakˋ ho_ dit^