台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 1 課 校 園 的 蝶 兒仔 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄏㄠ^ ㄏㄥˇ ㄝ_ ㄧㄚˊ（合音詞） 第 5 冊 ‧ 1 課 校 園 的 蝶 兒仔 de^ qo^ ce‧ itˋ ker^ hau^ hngˇ e_ iaˊ（合音詞） 康軒文教事業股份有限公司 出版

校 園 的 蝶 兒仔 一 隻 蝶 兒仔 飛 啊 ， 來 教 室 的 窗 子仔 口 聽 老 師 咧 佮 學 生 講 話 。 到 運 動 埕 邊 ㄏㄠ^ ㄏㄥˇ ㄝ_ ㄧㄚˊ（合音詞） 校 園 的 蝶 兒仔 hau^ hngˇ e_ iaˊ（合音詞） ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄚˊ（合音詞） ㄅㄨㄝ ㄚ^ 一 隻 蝶 兒仔 飛 啊 ， jit^ jiaˋ iaˊ（合音詞） bue a^ ㄅㄨㄝ_ ㄌㄞ_ ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄝ_ ㄊㄤ_ ㄚ ㄎㄠˋ 來 教 室 的 窗 子仔 口 bue_ lai_ gauˋ siek‧ e_ tang_ a kauˋ ㄊㄧ　_ ㄌㄠ^ ㄙㄨ ㄌㄝ ㄍㄚˋ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ ㄍㄛㄥ ㄨㄝ_ 聽 老 師 咧 佮 學 生 講 話 。 tiaN_ lau^ su le gaˋ hak^ sing gong ue_ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄉㄧ　_ ㄅ　 到 運 動 埕 邊 啊仔 wun^ dong^ diaN_ biN

校 園 的 蝶 兒仔 眭揣 著 一 片 指 甲 花 ， 咯閣 遇拄 隻 蝶 兒仔 飛 啊 飛。 兩 高懸 低 快 樂 相 會 。 ㄏㄠ^ ㄏㄥˇ ㄝ_ ㄧㄚˊ（合音詞） 校 園 的 蝶 兒仔 hau^ hngˇ e_ iaˊ（合音詞） ㄘㄨㄝ^ ㄉㄧㄜ^ ㄐㄧㄊ^ ㄆㄝㄣˋ ㄐㄧㄥ ㄍㄚˋ ㄏㄨㄝ 眭揣 著 一 片 指 甲 花 ， cue^ dier^ jit^ penˋ jing gaˋ hue ㄍㄜˋ ㄉㄨ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄚˊ（合音詞） ㄅㄨㄝ ㄚ^ 咯閣 遇拄 隻 蝶 兒仔 飛 啊 飛。 gerˋ du jiaˋ iaˊ（合音詞） bue a^ ㄌㄥ^ ㄅㄨㄝ_ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄝ_ 兩 高懸 低 lng^ bue_ guanˇ ge_ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ_ ㄒㄛㄥ_ ㄏㄨㄝ_ 快 樂 相 會 。 kuaiˋ lok_ siong_ hue_

語 詞 解 說 蝶兒/仔：蝴蝶。也說成「尾蝶兒/仔」。 咧：在。 佮：人(老師)與人(學生)。※咖：○與○。 運動埕：運動場。 ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 蝶兒/仔：蝴蝶。也說成「尾蝶兒/仔」。 咧：在。 佮：人(老師)與人(學生)。※咖：○與○。 運動埕：運動場。 眭/揣：找尋。用「目睭」四界(到處)尋覓。 一片：整片。遍地。

語 詞 解 說 指甲花：鳳仙花。 咯/閣：再。更。 遇/拄著：遇到。相遇。 飛高/峘/懸飛低 ：飛高飛低。 qi suˇ gai sue‧ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 指甲花：鳳仙花。 咯/閣：再。更。 遇/拄著：遇到。相遇。 飛高/峘/懸飛低 ：飛高飛低。

語 詞 解 說 例 句 指甲花：指甲花有紅的、有白的。 (鳳仙花有紅色的、有白色的。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 指甲花：指甲花有紅的、有白的。 (鳳仙花有紅色的、有白色的。) 遇/拄：我宁/佇公園遇/拄著阿姨。 (我在公園遇到阿姨。) 眭/揣：阿明眭/揣無伊的鉛筆。 (小明找不到他的鉛筆。) 片：學校的草埔真大片。 (學校的草坪很寬闊。)

語 詞 解 說 例 句 蝶兒/仔：蝶兒/仔宁/佇花園飛來飛去。 (蝴蝶在花園飛來飛去。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 蝶兒/仔：蝶兒/仔宁/佇花園飛來飛去。 (蝴蝶在花園飛來飛去。) 運動埕：阮宁/佇運動埕跳索仔。 (我們在運動場玩跳繩。) 高/懸：玉山真高/懸。 (玉山很高。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 學 校 有 啥 物 所 在 教 室 辦 公 圖 書 館 健 康 中 心 長 運 動 埕 便 所= 廁 警 衛 ① ④ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄨ^ ㄒㄧ ㄇㄧ ㄙㄛ ㄗㄞ_ ◎ 學 校 有 啥 物 所 在 ※聽CD寫順序 hak^ hau_ wu^ siaN mi so zai_ ㄍㄠˋ ㄒㄝㄎ‧ ㄅㄢ^ ㄍㄛㄥ_ 教 室 辦 公 gauˋ siek‧ ban^ gong_ ㄉㄛ^ ㄙㄨ_ ㄍㄨㄢˋ ㄍㄝㄣ^ ㄎㄛㄥ_ ㄉㄧㄛㄥ_ 圖 書 館 健 康 中 心 do^ su_ guanˋ gen^ kong_ diong_ sim ㄏㄠ^ ㄉㄧ ㄨㄣ^ ㄉㄛㄥ^ ㄉㄧ　ˇ 長 運 動 埕 hau^ diuN wun^ dong^ diaNˇ ㄅㄝㄣ^ ㄙㄛˋ ㄍㄧㄥ ㄨㄧ^ 便 所= 廁 警 衛 ben^ soˋ ging ui^ ① ④ ② ⑥ ③ ⑦ ④ ② ⑤ ⑤ ③ ⑥ ⑦ ⑧ ① ⑧

文 字 異 讀 校ㄏㄠ_ ：學ㄏㄚㄎ^ 校ㄏㄠ_。 校ㄍㄠ^ ：校ㄍㄠˋ 對ㄉㄨ一^ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 校ㄏㄠ_ ：學ㄏㄚㄎ^ 校ㄏㄠ_。 校ㄍㄠ^ ：校ㄍㄠˋ 對ㄉㄨ一^ 。 園ㄨㄢˇ：園ㄨㄢˇ 遊一ㄨ_ 會ㄏㄨㄝ_。 園ㄏㄥˇ ：花ㄏㄨㄝ_ 園ㄏㄥˇ 。 蝶ㄉㄧㄚㄆ_：黃ㄥ_ 蝴ㄛ_ 蝶ㄉㄧㄚㄆ_ 。 蝶ㄧㄚˊ：尾　ㄨㄝ 蝶(兒)ㄧㄚˊ。 飛ㄏㄨ一：飛ㄏㄨ一_ 行ㄏㄧㄥˇ。 飛ㄅㄨㄝ：飛ㄅㄨㄝ_ 魚ㄏㄧˇ。

文 字 異 讀 聽ㄊㄧ ：聽ㄊㄧ _ 聲ㄒㄧ 。 聽ㄊㄧㄥ^：聽ㄊㄧㄥˋ 侯ㄏㄠ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 聽ㄊㄧ　：聽ㄊㄧ　_ 聲ㄒㄧ　。 聽ㄊㄧㄥ^：聽ㄊㄧㄥˋ 侯ㄏㄠ_。 老ㄌㄠ_：老ㄌㄠ^ 師ㄙㄨ。 老ㄋㄛˋ ：養ㄧㄛㄥ 老ㄋㄛˋ 。 師ㄙㄨ：教ㄍㄠˋ 師ㄙㄨ。 師ㄙㄞ：總ㄗㄛㄥ 舖ㄆㄛˋ 師ㄙㄞ。 學ㄏㄚㄎ_：文　ㄨㄣ_ 學ㄏㄚㄎ_。 學ㄜ_：學ㄜ^ 駛ㄙㄞ 車ㄑㄧㄚ。

文 字 異 讀 講ㄍㄤˋ：演ㄧㄢ 講ㄍㄤˋ。 講ㄍㄛㄥˋ：講ㄍㄛㄥ 話ㄨㄝ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 講ㄍㄤˋ：演ㄧㄢ 講ㄍㄤˋ。 講ㄍㄛㄥˋ：講ㄍㄛㄥ 話ㄨㄝ_。 動ㄉㄛㄥ_：運ㄨㄣ^ 動ㄉㄛㄥ_ 。 動ㄉㄤ_ ：振ㄉㄧㄣ 動ㄉㄤ_ 。 片ㄆㄧㄢ^：鴉ㄚ_ 片ㄆㄧㄢ^。 片ㄆ　^：名ㄇㄧ　_ 片ㄆ　^ 。 指ㄐㄧˋ：指ㄐㄧ 教ㄍㄠˋ。 指ㄐㄧㄥˋ：指ㄐㄧㄥ 甲ㄍㄚˋ 花ㄏㄨㄝ。 ◎指ㄗㄞ　ˋ：斷ㄉㄥ^ 指ㄗㄞ　ˋ 。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 5 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄛ^ ㄘㄝ‧ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 5 冊 ‧ 1 課 補 充 資 料 de^ qo^ ce‧ itˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 花 無 百 日 紅 ， 人 千 好 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ hue ver_ baˋ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄏㄨㄝ ㄜ_ ㄅㄚˋ ㄖㄧㄊ^ ㄤˇ ◎ 花 無 百 日 紅 ， hue ver_ baˋ rit^ angˇ ㄌㄤˇ ㄑㄧㄢ_ ㄏㄜˋ 人 千 好 。 langˇ cian_ herˋ

二. 台 語 謎 猜 ◎ 飛 高懸 低 ， 花 園 上 多濟 衫 穿 渼媠 愛 蕊 臆 一 種 昆 蟲 。 ─ 蝶 。 兒仔 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄅㄨㄝ_ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄝ_ ㄏㄨㄝ_ ㄏㄥˇ ㄒㄛㄥ^ ㄗㄝ_ ◎ 飛 高懸 低 ， 花 園 上 多濟 bue_ guanˇ ge_ hue_ hngˇ siong^ ze_ ㄙ ㄑㄧㄥ^ ㄙㄨㄧ ㄙㄨㄧˋ ㄞˋ ㄌㄨㄧˋ 衫 穿 渼媠 愛 蕊 saN cing^ sui suiˋ aiˋ luiˋ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄎㄨㄣ_ ㄊㄤˇ 臆 一 種 昆 蟲 。 ierˋ jit^ jiong kun_ tangˇ ─ ㄧㄚˊ(合音詞) 蝶 。 兒仔 iaˊ(合音詞)

三. 激 骨 話 ◎ 蝶 兒仔 經 著 蜘 蛛 網 ─ 真 不 幸 。 saN giekˋ gutˋ ue_ iaˊ（合音詞) geN_ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄧㄚˊ（合音詞） ㄍ _ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧ_ ㄉㄨ_ ㄤ_ ◎ 蝶 兒仔 經 著 蜘 蛛 網 iaˊ（合音詞) geN_ dier^ di_ du_ vang_ ─ ㄐㄧㄣ_ ㄅㄨㄊˋ ㄏㄧㄥ_ 真 不 幸 。 jin_ butˋ hing_

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 蝶 兒仔 作 者： 盧 廣 誠 原 本 伊 是 一 尾 蟲 ， 弁變 做 渼媠 噹 飛 高懸 低 真 輕 鬆 四 ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄧㄚˊ（合音詞） ㄗㄛㄎˋ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄛ_ ㄍㄛㄥ ㄒㄧㄥˇ ◎ 蝶 兒仔 作 者： 盧 廣 誠 iaˊ（合音詞） zokˋ jiaˋ Lo_ Gong Singˇ 　ㄨㄢ_ ㄅㄨㄣˋ ㄧ ㄒㄧ^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄨㄝ ㄊㄤˇ 原 本 伊 是 一 尾 蟲 ， quan_ bunˋ i si^ jit^ vue tangˇ 　ㄅㄝㄣˋ ㄗㄜˋ ㄧㄚˊ（合音詞) ㄙㄨㄧ ㄉㄤ_ ㄉㄤ 弁變 做 渼媠 噹 benˋ zerˋ sui dang_ dang ㄅㄨㄝ_ ㄍㄨㄢˇ ㄍㄝ_ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ 飛 高懸 低 真 輕 鬆 bue_ guanˇ ge_ jin_ kin_ sang ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄎㄧˋ ㄘㄨㄝ^ ㄏㄨㄝ ㄑㄧㄥ_ ㄆㄤ 四 界 去 眭揣 花 清 香芳 。 siˋ geˋ kiˋ cue^ hue cing_ pang