台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 5 課 布 袋 戲 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛˋ ㄏㄧ^ 第 11 冊 ‧ 5 課 布 袋 戲 de^ zap^ itˋ ce‧ qo^ ker^ boˋ hi^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台 語 俗 諺 ① 戲 棚 下跤 ， 跂徛 久 (的) 人 的 。 ② 呷食 肉 三 層 看 亂 彈 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄏㄧˋ ㄅ　_ ㄎㄚ ① 戲 棚 下跤 ， hiˋ beN_ ka ㄎㄧㄚ^ ㄍㄨˋ ㄝ_ ㄌㄤˇ ㄏㄝˇ 跂徛 久 (的) 人 的 。 kia^ guˋ e_ langˇ heˇ ㄐㄧㄚ^ 　ㄚ‧ ㄙㄚ　_ ㄗㄢˇ ② 呷食 肉 三 層 jia^ va‧ sam_ zanˇ ㄎㄨ　ˋ ㄏㄧ^ ㄌㄨㄢ^ ㄉㄢˇ 看 亂 彈 kuaNˋ hi^ luan^ danˇ

布 袋 戲 今 兒仔 日 下 晡 ， 阮 全 班 去 視 聽 中 心 看 布 袋 戲 。 台臺 沒無 迯偌 大 頭 前 有 兩 枝 龍 柱 ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 布 袋 戲 boˋ de^ hi^ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ ㄝ^ ㄅㄛ ㄨㄣ ㄗㄨㄢ_ ㄅㄢ 今 兒仔 日 下 晡 ， 阮 全 班 gin_ a rit_ e^ bo qun zuan_ ban ㄎㄧˋ ㄒㄧ^ ㄊㄧ　 ㄉㄧㄛㄥ_ ㄒㄧ ㄎㄨ　ˋ ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 去 視 聽 中 心 看 布 袋 戲 。 kiˋ si^ tiaN diong_ sim kuaNˋ boˋ de^ hi^ ㄏㄧˋ ㄉㄞˇ 　ㄜ_ 　ㄨㄚ^ ㄉㄨㄚ_ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄥˇ ㄨ^ ㄌㄥ^ 台臺 沒無 迯偌 大 頭 前 有 兩 hiˋ daiˇ ver_ qua^ dua_ tau_ jingˇ wu^ lng^ ㄍㄧ_　 ㄌㄧㄛㄥ_ ㄊㄧㄠ_ ㄅㄧㄥ_ 　 ㄅ ㄤ_ 枝 龍 柱 爿 邊 啊仔 尪 gi_ liong_ tiau_ bing_ biN ang_

布 袋 戲 仔 曰會 當 出 入 的 門 。 戲 台臺 布 景 畫 迦甲 花 紅 柳 綠 ， 咯閣 有 金 色 厝 頂 規 个 舞 昩袂 輸 ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 布 袋 戲 boˋ de^ hi^ ㄚˋ ㄝ^ ㄉㄤˋ ㄘㄨㄊˋ ㄖㄧㄆ_ ㄝ_ ㄇㄥˇ ㄏㄧˋ ㄉㄞˇ 仔 曰會 當 出 入 的 門 。 戲 台臺 aˋ e^ dangˋ cutˋ rip_ e_ mngˇ hiˋ daiˇ ㄅㄛˋ ㄍㄧㄥˋ ㄨㄝ^ ㄍㄚˋ ㄏㄨㄝ ㄤˇ ㄌㄧㄨˋ ㄌㄧㄝㄎ_ 布 景 畫 迦甲 花 紅 柳 綠 ， boˋ gingˋ ue^ gaˋ hue angˇ liuˋ liek_ ㄍㄜˋ ㄨ^ ㄍㄧ　_ ㄒㄝㄎ‧ ㄘㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨ一_ 咯閣 有 金 色 厝 頂 規 个 gerˋ wu^ gim_ siek‧ cuˋ dingˋ gui_ 　ㄨ 　ㄝ^ ㄙㄨ_ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧㄥ_ 　ㄧㄜ_ 舞 昩袂 輸 一 間 廟 vu ve^ su_ jit^ ging_ vier_

布 袋 戲 阮 坐 好 沒無 迯偌 久 ， 戲 就 起 鼓 矣 ！ 今 兒仔 日 的 齣 是 「 虎 姑 婆 」。 雖 然 即這 通 人 ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 布 袋 戲 boˋ de^ hi^ 　ㄨㄣˋ ㄗㄝ^ ㄏㄜ 　ㄜ_ 　ㄨㄚ^ ㄍㄨˋ ㄏㄧ^ 阮 坐 好 沒無 迯偌 久 ， 戲 qunˋ ze^ her ver_ qua^ guˋ hi^ ㄉㄜ^ ㄎㄧ ㄍㄛˋ ㄚ^ ㄍㄧㄣ_ ㄚ_ ㄖㄧㄊ_ ㄝ_ 就 起 鼓 矣 ！ 今 兒仔 日 的 der^ ki goˋ a^ gin_ a_ rit_ e_ ㄏㄧˋ ㄘㄨㄊ‧ ㄒㄧ^ ㄏㄛ ㄍㄛ_ ㄅㄜˇ ㄙㄨ一_ 齣 是 「 虎 姑 婆 」。 雖 hiˋ cut‧ si^ ho go_ berˇ sui_ ㄖㄝㄣˇ ㄐㄧㄊˋ ㄘㄨㄊˋ ㄊㄛㄥ_ ㄌㄤˇ ㄌㄛㄥ ㄗㄞ 然 即這 通 人 嚨攏 知 renˇ jitˋ cutˋ tong_ langˇ long zai

布 袋 戲 不毋 過閣 尪 仔 的 動 作 真 活 跳 ； 劇 情 安 排 續紲 拍 角 色 對 白 笑 詼 ， 老 師 、 學 生 嚨攏 ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 布 袋 戲 boˋ de^ hi^ 　^ ㄍㄜ ㄤ_ ㄚˋ ㄝ_ ㄉㄛㄥ^ ㄗㄛㄎ‧ ㄐㄧㄣ_ ㄨㄚ^ 不毋 過閣 尪 仔 的 動 作 真 活 m^ ger ang_ aˋ e_ dong^ zok‧ jin_ ua^ ㄊㄧㄠ^ ㄍㄧㄛㄎ^ ㄐㄧㄥˇ ㄢ_ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄚˋ 跳 ； 劇 情 安 排 續紲 tiau^ giok^ jingˇ an_ baiˇ suaˋ ㄆㄚ‧ ㄍㄚㄎˋ ㄒ一ㄝㄎ‧ ㄉㄨ一ˋ ㄅㄝ_ ㄑㄧㄜˋ 拍 角 色 對 白 笑 pa‧ gakˋ siek‧ duiˋ be_ cierˋ ㄎㄨㄝ ㄌㄠ^ ㄙㄨ ㄏㄚㄎ^ ㄒㄧㄥ ㄌㄛㄥ 詼 ， 老 師 、 學 生 嚨攏 kue lau^ su hak^ sing long

布 袋 戲 迦甲 東 倒 西 歪 。 煞 戲 的 時 ， 嚨攏 沒無 人 想 唄欲 離 開 足 希 望 學 校 卡較 唼捷 安 排 即這 款 ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧ^ 布 袋 戲 boˋ de^ hi^ ㄍㄚˋ ㄉㄤ_ ㄉㄜ ㄙㄞ_ ㄨㄞ ㄙㄨㄚˋ ㄏㄧ^ ㄝ_ 迦甲 東 倒 西 歪 。 煞 戲 的 gaˋ dang_ der sai_ wai suaˋ hi^ e_ ㄒㄧˇ ㄌㄛㄥ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄒㄧ　^ 　ㄝˋ ㄌㄧ^ ㄎㄨ一 時 ， 嚨攏 沒無 人 想 唄欲 離 開 siˇ long ver_ lang_ siun^ veˋ li^ kui ㄐㄧㄛㄎˋ ㄏㄧ_ 　ㄤ^ ㄏㄚㄎ^ ㄏㄠ_ ㄎㄚˋ ㄐㄧㄚㄆ^ ㄢ_ ㄅㄞ_ 足 希 望 學 校 卡較 唼捷 安 排 jiokˋ hi_ vang^ hak^ hau_ kaˋ jiap^ an_ bai_ ㄐㄧㄊˋ ㄎㄨㄢˋ ㄅㄧㄠ ㄝㄣˋ 即這 款 表 演 jitˋ kuanˋ biau enˋ

國 語 對 譯 今天下午，我們全班去視聽中心 看布袋戲。 戲台沒有很大，前面有兩隻龍柱， 兩邊有讓戲偶進出的門。 guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 今天下午，我們全班去視聽中心 看布袋戲。 戲台沒有很大，前面有兩隻龍柱， 兩邊有讓戲偶進出的門。

國 語 對 譯 戲臺的布景畫得精緻美麗， 還有金色的屋頂， 整個舞台很像一間廟。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 戲臺的布景畫得精緻美麗， 還有金色的屋頂， 整個舞台很像一間廟。

國 語 對 譯 我們坐好沒多久，戲就開始了。 今天的戲碼是「虎姑婆」。 雖然這齣戲大家都知道， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 我們坐好沒多久，戲就開始了。 今天的戲碼是「虎姑婆」。 雖然這齣戲大家都知道，

國 語 對 譯 不過戲偶的動作很靈活， 劇情安排得很緊湊， 角色的對白很幽默， 老師和學生都笑得東倒西歪。 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 不過戲偶的動作很靈活， 劇情安排得很緊湊， 角色的對白很幽默， 老師和學生都笑得東倒西歪。

國 語 對 譯 表演結束的時候， 都沒有人想離開， 真希望學校能常常安排 這樣的表演。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 表演結束的時候， 都沒有人想離開， 真希望學校能常常安排 這樣的表演。

語 詞 解 說 邊啊/仔：旁邊。 尪仔：布偶；玩偶。 迦/甲：到。畫迦/甲：畫到。 厝頂：屋頂。 昩/袂輸：好像。不會輸。 起鼓：戲將開演。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 邊啊/仔：旁邊。 尪仔：布偶；玩偶。 迦/甲：到。畫迦/甲：畫到。 厝頂：屋頂。 昩/袂輸：好像。不會輸。 起鼓：戲將開演。 戲齣：戲碼。

語 詞 解 說 通人嚨/攏知：眾人皆知。 活跳：靈活生動。 續/紲拍：節奏緊湊。 笑詼：有趣。 煞戲：表演結束。 卡/較唼/捷：常常。 qi 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 通人嚨/攏知：眾人皆知。 活跳：靈活生動。 續/紲拍：節奏緊湊。 笑詼：有趣。 煞戲：表演結束。 卡/較唼/捷：常常。

台 語 俗 諺 ① 孬歹 戲 拖 棚 。 ② 做 的 唄欲 煞 ， 看 不毋 敖 dai_ qiˋ siok^ qan_ vai hi^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ 　ㄞ ㄏㄧ^ 　ㄠ_ ㄊㄨㄚ_ ㄅ　ˇ ① 孬歹 戲 敖　 拖 棚 。 vai hi^ qau_ tua_ beNˇ ㄗㄜˋ ㄝ^ 　ㄝˋ ㄙㄨㄚ‧ ② 做 的 唄欲 煞 ， zerˋ e^ veˋ sua‧ ㄎㄨ　ˋ 　^ 看 不毋 kuaNˋ m^

語 詞 遊 樂 園 ◎ 大逐 逨來 去 看 表 演 ① 歌 仔 戲 ② 皮 猴 ③ 話 劇 ④ 舞 蹈 ⑤ 音 樂 會 ⑥ 唱 ⑦ 答 嘴喙 ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄌㄞ_ ㄎㄧˋ ㄎㄨ　ˋ ㄅㄧㄠ ㄝㄣˋ ◎ 大逐 家 逨來 去 看 表 演 dak^ ge_ lai_ kiˋ kuaNˋ biau enˋ ㄍㄨㄚ_ ㄚ ㄏㄧ^ ㄆㄨㄝ_ ㄍㄠ_ ① 歌 仔 戲 ② 皮 猴 gua_ a hi^ pue_ gau_ ㄨㄝ^ ㄍㄧㄛㄎ_ 　ㄨ ㄉㄜ_ ③ 話 劇 ④ 舞 蹈 ue^ giok_ vu der_ 一　_ 　ㄚㄎ^ ㄏㄨㄝ_ ㄝㄣ ㄑㄧ　ˋ ⑤ 音 樂 會 ⑥ 唱 im_ qak^ hue_ en ciuNˋ ㄉㄚㄆˋ ㄘㄨ一ˋ ㄍㄛˋ ㄍㄚ_ ㄌㄝ ⑦ 答 嘴喙 鼓 ⑧ 傀 儡 dapˋ cuiˋ goˋ ga_ le

文 字 異 讀 今ㄍㄧㄣ：今ㄍㄧㄣ_ 兒仔ㄚ 日ㄖㄧㄊ_。 今ㄍㄧ ：如ㄖㄨ_ 今ㄍㄧ 。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 今ㄍㄧㄣ：今ㄍㄧㄣ_ 兒仔ㄚ 日ㄖㄧㄊ_。 今ㄍㄧ　：如ㄖㄨ_ 今ㄍㄧ　。 兩ㄌㄧㄛㄥˋ：兩ㄌㄧㄛㄥ 全ㄗㄨㄢˇ 其ㄍㄧ_ 美　一ˋ 。 兩ㄌㄥ_：兩ㄌㄥ^ 个個ㄝˇ。 兩ㄌㄧ　ˋ：銀　ㄧㄣ_ 兩ㄌㄧ　ˋ。 邊ㄅㄧㄢ：邊ㄅㄧㄢ_ 界ㄍㄞ^。 邊ㄅ　：海ㄏㄞ 邊ㄅ　。 前ㄐㄧㄥˇ：頭ㄊㄠ_ 前ㄐㄧㄥˇ。 前ㄐㄧㄢˇ：前ㄐㄧㄢ_ 途ㄉㄛˇ。

文 字 異 讀 久ㄍㄨˋ：真ㄐㄧㄣ_ 久ㄍㄨˋ。 久ㄍㄧㄨˋ：久ㄍㄧㄨ 見ㄍㄧㄢ^。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 久ㄍㄨˋ：真ㄐㄧㄣ_ 久ㄍㄨˋ。 久ㄍㄧㄨˋ：久ㄍㄧㄨ 見ㄍㄧㄢ^。 表ㄅㄧㄜˋ：課ㄎㄜˋ 表ㄅㄧㄜˋ。 表ㄅㄧㄠˋ：姑ㄍㄛ_ 表ㄅㄧㄠˋ。 捷ㄐㄧㄝㄊ_：敏　ㄧㄣ_ 捷ㄐㄧㄝㄊ_。 唼/捷ㄐㄧㄚㄆ_：真ㄐㄧㄣ_ 唼/捷ㄐㄧㄚㄆ_。

造 句 實 驗 室 句 型 ： … 昩袂 輸 阿 明 「 你 上頂 擺 去 坐 高 鐵 的 感 覺 安按 怎 ？ 」 zer^ gu^ ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄍㄨˋ ㄏㄧㄥˇ 　ㄝ^ ㄙㄨ_ 句 型 ： … 昩袂 輸 guˋ hingˇ ve^ su_ ㄚ_ 　ㄧㄥˇ ㄌㄧˋ ㄉㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄎㄧˋ ㄗㄝ^ 阿 明 「 你 上頂 擺 去 坐 A_ Vingˇ liˋ ding baiˋ kiˋ ze^ ㄍㄜ_ ㄊㄧ‧ ㄝ_ ㄍㄚ ㄍㄚㄎ‧ ㄢ 高 鐵 的 感 覺 安按 ger_ ti‧ e_ gam gak‧ an ㄗㄨ　ˋ 怎 ？ 」 zuaNˋ

造 句 實 驗 室 阿 美 ： 「 我 感 覺 昩袂 輸 飛 能行 機 咧 ， 有 夠 忻緊 。 」 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄚ_ 　ㄧˋ 　ㄨㄚˋ 　ㄍㄚ ㄍㄚㄎˋ 　ㄝ^ ㄙㄨ 阿 美 ： 「 我 感 覺 昩袂 輸 A_ Viˋ quaˋ gam gakˋ ve^ su ㄏㄨㄝ_ ㄌㄧㄥ_ ㄍㄧ ㄌㄝ ㄅㄨㄝ 飛 能行 機 咧 ， hue_ ling_ gi le bue ㄨ^ ㄍㄠˋ ㄍㄧㄣˋ 有 夠 忻緊 。 」 wu^ gauˋ ginˋ

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 11 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ zap^ itˋ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 做 戲 的 唄欲 煞 ， 看 不毋 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ zerˋ hi^ e^ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒ一ㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄗㄜˋ ㄏㄧ^ ㄝ^ 　ㄝˋ ㄙㄨㄚ‧ ◎ 做 戲 的 唄欲 煞 ， zerˋ hi^ e^ veˋ sua‧ ㄎㄨ　ˋ 　^ 看 不毋 。 kuaNˋ m^

二. 台 語 謎 猜 ◎ 出 來 活 跳 ， 入 去 死 翹 。 臆 ㄧ 種 戲 劇 演 的 道 具 ─ 布 袋 戲 尪 仔 。 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄘㄨㄊ^ ㄌㄞ^ ㄨㄚ^ ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄠ^ ◎ 出 來 活 跳 ， cut^ lai^ ua^ tiauˋ tiau^ ㄖㄧㄆ^ ㄎㄧ^ ㄒㄧ_ ㄎㄧㄠˋ ㄎㄧㄠ^ 入 去 死 翹 。 rip^ ki^ si_ kiauˋ kiau^ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄛㄥ ㄏㄧˋ ㄍㄧㄛㄎ_ ㄝㄣ ㄘㄨㄊ‧ ㄝ_ 臆 ㄧ 種 戲 劇 演 的 ierˋ jit^ jiong hiˋ giok_ en cut‧ e_ ㄉㄜ^ ㄍㄨ_ 道 具 ─ der^ gu_ ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ ㄏㄧˋ ㄤ_ ㄚˋ 布 袋 戲 尪 仔 。 boˋ de^ hiˋ ang_ aˋ

三. 激 骨 話 ◎ 土 地 公 看 傀 儡 ─ 愈 看 愈 花 。 saN giekˋ gutˋ ue_ to di^ gong ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄊㄛ ㄉㄧ^ ㄍㄛㄥ ㄎㄨ　ˋ ㄍㄚ_ ㄌㄝˋ ◎ 土 地 公 看 傀 儡 to di^ gong kuaNˋ ga_ leˋ ─ ㄌㄨ ㄎㄨ　^ ㄌㄨ ㄏㄨㄝ 愈 看 愈 花 。 lu kuaN^ lu hue

四. 孩囡 兒仔 歌 來 看 戲 ， 大逐 家 趕 忻緊 布 袋 尪 仔 的 動 作 真 趣 味 。 si^ qin a gua lai_ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄌㄞ_ ㄎㄨ ˋ ㄏㄧ^ 來 看 戲 ， lai_ kuaNˋ hi^ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄍㄨ ㄍㄧㄣ 大逐 　家 趕 忻緊 dak^ ge_ guaN gin ㄅㄛˋ ㄉㄝ^ 布 袋 boˋ de^ ㄤ_ ㄚˋ ㄝ_ ㄉㄛㄥ^ ㄗㄛㄎ‧ ㄐㄧㄣ_ ㄘㄨˋ ㄧ_ 尪 仔 的 動 作 真 趣 味 。 ang_ aˋ e_ dong^ zok‧ jin_ cuˋ vi_

四. 孩囡 兒仔 歌 歌 仔 戲 ， 悲 劇 看 了 目 屎 滴 傀 儡 眾 人 迦甲 笑 微 si^ qin a gua gua_ a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄍㄨㄚ_ ㄚ ㄏㄧ^ 歌 仔 戲 ， gua_ a hi^ ㄅㄧ_ ㄍㄧㄛㄎ_ ㄎㄨ ˋ ㄌㄧㄠˋ ㄚㄎ^ ㄙㄞ ㄉㄧ‧ 悲 劇 看 了 目 屎 滴 bi_ giok_ kuaNˋ liauˋ vak^ sai di‧ ㄍㄚ_ ㄌㄝ 傀 儡 ga_ le ㄐㄛㄥˋ ㄌㄤˇ ㄍㄚˋ ㄑㄧㄜˋ ㄧ_ ㄧ 眾 人 迦甲 笑 微 jiongˋ langˇ gaˋ cierˋ vi_ vi

四. 孩囡 兒仔 歌 皮 猴 戲 ， 看 迦甲 目 睭 不毋 敢 睨 來 喔 ！ 大逐 家 趕 忻緊 。 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄆㄨㄝ_ ㄍㄠ_ ㄏㄧ^ 皮 猴 戲 ， pue_ gau_ hi^ ㄎㄨ ˋ ㄍㄚˋ ㄚㄎ^ ㄐㄧㄨ ^ ㄍ ㄋㄧ‧ 看 迦甲 目 睭 不毋 敢 睨　 kuaNˋ gaˋ vak^ jiu m^ gaN ni‧ ㄌㄞˇ ㄛ^ 來 喔 ！ laiˇ o^ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄍㄨ ㄍㄧㄣ ㄌㄞ_ 大逐 　家 趕 忻緊 。 dak^ ge_ guaN gin lai_