台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 3 課 黃 昏 市 場 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ 第 7 冊 ‧ 3 課 黃 昏 市 場 de^ citˋ ce‧ saN_ ker^ hong_ hun_ ci^ diuNˇ 康軒文教事業股份有限公司 出版

黃 昏 市 場 有 一 擺 ， 我 佮 爸 去 黃 昏 市 場 。 遠 就 聽 到著 賣 魚 的 大 聲 叱喝 ： 「透 抽 兩 百 ！ 透 ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ 黃 昏 市 場 hong_ hun_ ci^ diuNˇ ㄨ^ ㄐㄧㄊ^ ㄅㄞˋ 　ㄨㄚˋ ㄍㄚˋ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄎㄧˋ 有 一 擺 ， 我 佮 爸 去 wu^ jit^ baiˋ quaˋ gaˋ ba_ ba kiˋ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ ㄏㄥ^ ㄏㄥ_ 黃 昏 市 場 。 遠 hong_ hun_ ci^ diuNˇ hng^ hng_ ㄉㄜ^ ㄊㄧ　_ ㄉㄧㄜ^ 　ㄝ^ ㄏㄧˇ ㄝ_ ㄉㄨㄚ^ ㄒㄧ　_ ㄏㄨㄚ‧ 就 聽 到著 賣 魚 的 大 聲 叱喝 ： der^ tiaN_ dier^ ve^ hiˇ e_ dua^ siaN_ hua‧ ㄊㄠˋ ㄊㄧㄨ ㄌㄥ^ ㄅㄚ‧ 「透 抽 兩 百 ！ 透 ！」 tauˋ tiu lng^ ba‧

黃 昏 市 場 兩 百 元箍 就 買 一 大 堆 ， 連 秤 都 免 。 我 看 迦甲 當 趣 味 忽 然 間 隔 壁 的 阿 桑 叱喝 聲 ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ 黃 昏 市 場 hong_ hun_ ci^ diuNˇ ㄌㄥ^ ㄅㄚˋ ㄎㄛ ㄉㄜ^ 　ㄝ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨ一 ㄌㄝㄣ_ ㄑㄧㄣ^ 兩 百 元箍 就 買 一 大 堆 ， 連 秤 lng^ baˋ ko der^ ve jit^ dua^ dui len_ cin^ ㄉㄜ_ 　ㄝㄣ 　ㄨㄚˋ ㄎㄨ　ˋ ㄍㄚˋ ㄉㄥ_ ㄘㄨˋ 　一_ 都 免 。 我 看 迦甲 當 趣 味 der_ ven quaˋ kuaNˋ gaˋ dng_ cuˋ vi_ ㄏㄨㄊˋ ㄖㄝㄣ_ ㄍㄢ ㄍㄝˋ ㄅㄧㄚ‧ ㄝ_ ㄚ_ ㄙㄤˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧ 忽 然 間 隔 壁 的 阿 桑 叱喝 聲 hutˋ ren_ gan geˋ bia‧ e_ a_ sangˋ huaˋ siaN ㄌㄞˇ ㄛ^ ㄙ　_ ㄅㄝˋ 　ㄛ^ ㄗㄚㄆ_ ： 「 來 哦 ！ 三 把 五 十 」 laiˇ o^ saN_ beˋ qo^ zap_

黃 昏 市 場 害 我 搐掣 一 趒 。 下 看 ， 原 來 是 咧 叱喝 青 菜 黃 昏 市 場 賣 物 件 差 不 多 嚨攏 用 的 實 ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ 黃 昏 市 場 hong_ hun_ ci^ diuNˇ ㄏㄞ^ 　ㄨㄚ ㄘㄨㄚˋ ㄐㄧㄊ^ ㄉㄧㄜˇ ㄝ^ ㄎㄨ　^ 害 我 搐掣 一 趒 。 下 看 ， hai^ qua cuaˋ jit^ dierˇ e^ kuaN^ 　ㄨㄢ_ ㄌㄞˇ ㄒㄧ^ ㄌㄝ ㄏㄨㄚˋ ㄘ　_ ㄘㄞ^ 原 來 是 咧 叱喝 青 菜 quan_ laiˇ si^ le huaˋ ceN_ cai^ ㄏㄛㄥ_ ㄏㄨㄣ_ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ 　ㄝ^ ㄇ ^ ㄍㄧ　_ ㄘㄚ_ ㄅㄨㄊˋ ㄉㄜ_ 黃 昏 市 場 賣 物 件 差 不 多 hong_ hun_ ci^ diuNˇ ve^ miN^ giaN_ ca_ butˋ der_ ㄌㄛㄥ_ ㄧㄛㄥ^ ㄒㄧㄊ^ ㄗㄞ^ ㄐㄧ　_ ㄌㄠ^ ㄖㄝㄊ_ 嚨攏 用 的 實 在 怔誠 鬧 熱 long_ iong^ sit^ zai^ jiaN_ lau^ ret_

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 有一次，我和爸爸去黃昏市場。 遠遠的，我就聽到賣魚的在大聲喊著： 「透抽兩百元！透抽兩百元！」 兩百元就買了一大堆，連秤都不用秤。

國 語 對 譯 我看得正有趣時，忽然間， 隔壁的大嬸喊一聲： 「來呀！三把五十元！」 害我嚇一大跳， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 我看得正有趣時，忽然間， 隔壁的大嬸喊一聲： 「來呀！三把五十元！」 害我嚇一大跳，

國 語 對 譯 一看，原來是在叫賣青菜。 黃昏市場賣東西， 差不多都是用喊價的， 實在很熱鬧。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 一看，原來是在叫賣青菜。 黃昏市場賣東西， 差不多都是用喊價的， 實在很熱鬧。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 當：正…時候。 搐/掣一趒：嚇一跳。

語 詞 遊 樂 園 ◎ 阮 兜 附 近 的 店 頭 ① 冊 ② 電 器 行 ③ 麭 ④ 漢 藥 ⑤ 超 級 市 場 ⑥ 五 金 qi suˇ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 　ㄨㄣ ㄉㄠ ㄏㄨˋ ㄍㄧㄣ_ ㄝ_ ㄉㄧㄚ　ˋ ㄊㄠˇ ◎ 阮 兜 附 近 的 店 頭 qun dau huˋ gin_ e_ diamˋ tauˇ ㄘㄝˋ ㄉㄧㄚ　^ ㄉㄝㄣ^ ㄎㄧˋ ㄏㄤˇ ① 冊 ② 電 器 行 ceˋ diam^ den^ kiˋ hangˇ ㄆㄤ ㄏㄢˋ ㄧㄜ^ ③ 麭 ④ 漢 藥 pang hamˋ ier^ ㄑㄧㄠ_ ㄍㄧㄆˋ ㄑㄧ^ ㄉㄧ　ˇ ㄍㄧ 　_ ⑤ 超 級 市 場 ⑥ 五 金 ciau_ gipˋ ci^ diuNˇ qoN gim_

語 詞 遊 樂 園 ⑦ 箝 子仔 店 (雜 貨 仔 店) ⑧ 花 ⑨ 百 公 司 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ gam a ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ 　ㄍㄚ ㄚ ㄉㄧㄚ　^ ㄗㄚㄆ^ ㄏㄨㄝ ⑦ 箝 子仔 店 (雜 貨 仔 店) gam a diam^ zap^ hue ㄏㄨㄝ_ ㄅㄚˋ ㄏㄨㄝˋ ㄍㄛㄥ_ ㄒㄧ ⑧ 花 ⑨ 百 公 司 hue_ baˋ hueˋ gong_ si

文 字 異 讀 黃ㄏㄛㄥˇ：黃ㄏㄛㄥ_ 昏ㄏㄨㄣ。 黃ㄥˇ：黃ㄥ_ 色ㄒㄝㄎ‧。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 黃ㄏㄛㄥˇ：黃ㄏㄛㄥ_ 昏ㄏㄨㄣ。 黃ㄥˇ：黃ㄥ_ 色ㄒㄝㄎ‧。 賣ㄇㄞ_：燒ㄒㄧㄜ_賣ㄇㄞ_ 。 賣　ㄝ_ ：買　ㄝ賣　ㄝ_。 兩ㄌㄧㄛㄥˋ：兩ㄌㄧㄛㄥ 全ㄗㄨㄢˇ 其ㄍㄧ_ 美　一ˋ 。 兩ㄌㄧ ˋ：斤ㄍㄧㄣ_ 兩ㄌㄧ ˋ。 兩ㄌㄥ_ ：兩ㄌㄥ^ 个個ㄝˇ / ㄏㄝˇ 。 百ㄅㄧㄝㄎ‧：百ㄅㄧㄝㄎˋ 合ㄏㄚㄆ_。 百ㄅㄚ‧：一ㄐㄧㄊ^ 百ㄅㄚ‧。 百ㄅㄝ‧：百ㄅㄝˋ 姓ㄙ　^。

文 字 異 讀 透ㄊㄠ^：透ㄊㄠˋ明 ㄧㄥˇ。透ㄊㄠˋ 風ㄏㄛㄥ。 透ㄊㄠˋ：通ㄊㄛㄥ_ 透ㄊㄠˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 透ㄊㄠ^：透ㄊㄠˋ明 ㄧㄥˇ。透ㄊㄠˋ 風ㄏㄛㄥ。 透ㄊㄠˋ：通ㄊㄛㄥ_ 透ㄊㄠˋ。 嚇喝ㄏㄚㄊ‧：恐ㄎㄧㄛㄥ 嚇喝ㄏㄚㄊ‧。 叱喝喊ㄏㄨㄚ‧：叱喝喊ㄏㄨㄚˋ 聲ㄒㄧ　。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 7 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄑㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄙ　_ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 7 冊 ‧ 3 課 補 充 資 料 de^ citˋ ce‧ saN_ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 俗 物 無 好 貨 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ siok^ miN_ ver_ her 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄒㄛㄎ^ ㄇ　 _ 　ㄜ_ ㄏㄜ ㄏㄨㄝ^ ◎ 俗 物 無 好 貨 。 siok^ miN_ ver_ her hue^

二. 台 語 謎 猜 ◎ 賣 魚 沒無 拃紮 秤 。 臆 台臺 灣 的 地 名 ─ 景 美 (揀 尾) 。 ri_ dai_ qiˋ ve_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄝ^ ㄏ一ˇ ㄜ_ ㄗㄚˋ ㄑㄧㄣ^ ◎ 賣 魚 沒無 拃紮 秤 。 ve^ hiˇ ver_ zaˋ cin^ ㄧㄜˋ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄝ_ ㄉㄝ^ ㄇㄧ　ˇ 臆 台臺 灣 的 地 名 ierˋ Dai_ Wanˇ e_ de^ miaNˇ ─ ㄍㄧㄥ_ 　ㄨㄝˋ ㄍㄧㄥ ㄨㄝˋ 景 美 (揀 尾) 。 Ging_ Vueˋ ging vueˋ

三. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 點打 兒馬 膠 ， 粘 到著 腳跤 叫 阿 爸 買 豬 匝箍 焄 爛 飫枵 鬼 孩囡 子仔 流 嘴喙 涎瀾 saN ㄙ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 三. 孩囡 兒仔 歌 saN qin a gua ㄉㄧㄚ ㄚ ㄍㄚ ◎ 點打 兒馬 膠 diam a ga ㄌㄧㄚ _ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄚ ， 粘 到著 腳跤 liam_ dier^ ka ㄍㄧㄜˋ ㄚ_ ㄅㄚ 　ㄝ ㄉㄧ_ 叫 阿 爸 買 豬 gierˋ a_ ba ve di_ ㄎㄚ_ ㄎㄛ ㄍㄨㄣ_ ㄌㄨ　^ ㄌㄨ　_ 匝箍 焄 爛 ka_ ko gun_ luaN^ luaN_ ㄧㄠ_ ㄍㄨ一 　ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄌㄠ_ ㄘㄨ一ˋ 飫枵 鬼 孩囡 子仔 流 嘴喙 涎瀾 iau_ gui qinˋ aˋ lau_ cuiˋ