台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 10 冊 ‧ 5 課 世 界 庄 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄗㄥ 第 10 冊 ‧ 5 課 世 界 庄 de^ zap^ ce‧ qo^ ker^ seˋ gaiˋ zng 康軒文教事業股份有限公司 出版

世 界 庄 阿 公 講 ： 以 早 電 話 真 稀希 罕 ， 若 是 有 代 誌 唄欲 聯 絡 得著 噯愛 去 跏共 人 借 。 ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄗㄥ 世 界 庄 seˋ gaiˋ zng ㄚ_ ㄍㄛㄥ 阿 公 講 ： a_ gong 一 ㄗㄚˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄧ_ ㄏㄢˋ 以 早 電 話 真 稀希 罕 ， i zaˋ den^ ue_ jin_ hi_ hanˋ ㄋㄚ^ ㄒㄧ^ ㄨ^ ㄉㄞ^ ㄐㄧ^ 　ㄝˋ ㄌㄝㄣ_ ㄌㄛㄎ_ 若 是 有 代 誌 唄欲 聯 絡 na^ si^ we^ dai^ ji^ veˋ len_ lok_ ㄉㄧㄜ^ ㄞˋ ㄎㄧˋ ㄍㄚ^ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄜˋ 得著 噯愛 去 跏共 人 借 。 dier^ aiˋ kiˋ ga^ lang_ jierˋ

世 界 庄 爸 講 ： 即這 邁馬 大逐 家 嚨攏 有 手 機 啊仔 ， 挊敲 電 話 真 利 便 。 ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄗㄥ 世 界 庄 seˋ gaiˋ zng ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄍㄛㄥ 爸 講 ： ba_ ba gong ㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄌㄛㄥ ㄨ^ ㄑㄧㄨ ㄍㄧ_ ㄚˋ 即這 邁馬 大逐 　家 嚨攏 有 手 機 啊仔 ， jitˋ maiˋ dak^ ge_ long wu^ ciu gi_ aˋ ㄎㄚˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ ㄐㄧㄣ_ ㄌㄧ^ ㄅㄝㄣ_ 挊敲 電 話 真 利 便 。 kaˋ den^ ue_ jin_ li^ ben_

世 界 庄 姐 講 ： 阮 嚨攏 用 電 子 批 ， 就 算 寄 去 外 國 嘛 念連 彌鞭 收 到著 。 ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄗㄥ 世 界 庄 seˋ gaiˋ zng ㄗㄝ_ ㄗㄝ ㄍㄛㄥ 姐 講 ： ze_ ze gong 　ㄨㄣˋ ㄌㄛㄥ ㄧㄛㄥ^ ㄉㄝㄣ^ ㄗㄨ ㄆㄨㄝ 阮 嚨攏 用 電 子 批 ， qunˋ long iong^ den^ zu pue ㄉㄧㄜ^ ㄙㄥˋ ㄍㄧㄚˋ ㄎㄧˋ 　ㄨㄚ^ ㄍㄛㄎ‧ 就 算 寄 去 外 國 dier^ sngˋ giaˋ kiˋ qua^ gok‧ ㄇㄚ^ ㄌㄧㄚ　_ ㄇㄧ_ ㄉㄜ^ ㄒㄧㄨ 嘛 念連 彌鞭 收 到著 。 ma^ liam_ mi_ der^ siu

世 界 庄 媽 講 ： 是 啊 ！ 外 國 若 茨厝 邊 ， 全 世 界 就 恰敢 仝 一 个 庄 頭 咧 ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄗㄥ 世 界 庄 seˋ gaiˋ zng ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄍㄛㄥ 媽 講 ： ma_ ma gong ㄒㄧ_ ㄚ 　ㄨㄚ^ ㄍㄛㄎ‧ ㄋㄚ ㄘㄨˋ 　ㄅ 是 啊 ！ 外 國 若 茨厝 邊 ， si_ a qua^ qok‧ na cuˋ biN ㄗㄨㄢ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ㄉㄜ^ ㄍㄚˋ ㄍㄤ^ ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ 全 世 界 就 恰敢 仝 一 个 zuan_ seˋ gai^ der^ gaˋ gang^ jit^ e_ ㄗㄥ_ ㄊㄠˇ ㄌㄝ^ 庄 頭 咧 zng_ tauˇ le^

國 語 對 譯 爺爺說： 以前電話很稀有， 要是有事情需要連絡， 就得去跟別人借電話。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 爺爺說： 以前電話很稀有， 要是有事情需要連絡， 就得去跟別人借電話。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 爸爸說： 現在大家都有手機， 打電話很方便。

國 語 對 譯 姐姐說： 我們都是用電子郵件， 就算是寄去國外， 也馬上就收到了。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 姐姐說： 我們都是用電子郵件， 就算是寄去國外， 也馬上就收到了。

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 媽媽說： 是啊，外國如同鄰居， 世界就像同一個村子。

語 詞 解 說 以早：以前。 2. 代誌：事情。 3. 得噯/著愛：得、必須。 4. 跏/共：向、跟。 5. 即邁/這馬：現在。 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 以早：以前。 2. 代誌：事情。 3. 得噯/著愛：得、必須。 4. 跏/共：向、跟。 5. 即邁/這馬：現在。 嚨/攏：都。 利便：便利、方便。

語 詞 解 說 批：信。 就算講：就算是、即使。 念彌/連鞭：馬上、一會兒。 茨/厝邊：鄰居。 恰/敢若：好像、如同。 仝：同。 庄頭：村子 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 批：信。 就算講：就算是、即使。 念彌/連鞭：馬上、一會兒。 茨/厝邊：鄰居。 恰/敢若：好像、如同。 仝：同。 庄頭：村子

語 詞 解 說 例 句 以早：以早嚨/攏無手機啊/仔。 (以前都沒有手機。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 以早：以早嚨/攏無手機啊/仔。 (以前都沒有手機。) 代誌：若有緊急的代誌，隨佮我聯絡。 (要是有緊急的事，馬上跟我聯絡。) 得噯/著愛：上課的時， 手機啊/仔得噯/著愛關起來。 (上課的時候，手機要關機。) 跏/共：我想唄/欲跏/共你請教一寡代誌。 (我想要向你請教一些事情。)

語 詞 解 說 例 句 即邁/這馬：即邁/這馬電子的物件真多/濟， 生活真利便。 (現在電子產品真多，生活真方便。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 即邁/這馬：即邁/這馬電子的物件真多/濟， 生活真利便。 (現在電子產品真多，生活真方便。) 嚨/攏：大　 /逐家腹肚嚨/攏飫/枵矣！ (大家肚子都餓了。) 利便：用電腦寄電子批怔/誠利便。 (用電腦寄電子郵件真方便。) 批：我希望真忻/緊就收到/著你的批。 (我希望很快就收到你的信。)

語 詞 解 說 例 句 就算講：就算講落大雨，爸爸嘛會去運動。 (就算是下大雨，爸爸也會去運動。) ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 就算講：就算講落大雨，爸爸嘛會去運動。 (就算是下大雨，爸爸也會去運動。) 念彌/連鞭：念彌/連鞭就唄/欲放學矣。 (很快就要放學了。) 茨/厝邊：大　 /逐家嚨/攏是好茨/厝邊。 (大家都是好鄰居。) 恰/敢若：老師佮阮恰/敢若朋友。 (老師跟我們好像是朋友。)

語 詞 解 說 例 句 仝：阮兩个仝一工生日。 (我們兩個同一天生日。) 庄頭：伊是阮庄頭上出名的人。 (他是我們村裡最出名的人。) qi ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 仝：阮兩个仝一工生日。 (我們兩個同一天生日。) 庄頭：伊是阮庄頭上出名的人。 (他是我們村裡最出名的人。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 拁共 人 牽 做 伙 ① 電 話 ② 傳 真 ③ 手 機 啊仔 ④ 批 ⑤ 子 ⑥ 即 時 通 ⑦ 簡 訊 qi ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄍㄚ^ ㄌㄤ_ ㄎㄢ_ ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝˋ ◎ 拁共 人 牽 做 伙 ga^ lang_ kan_ zerˋ hueˋ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ ㄊㄨㄢ_ ㄐㄧㄣ ① 電 話 ② 傳 真 den^ ue_ tuan_ jin ㄑㄧㄨ ㄍㄧ_ ㄚˋ ㄆㄝ / ㄆㄨㄝ ③ 手 機 啊仔 ④ 批 ciu gi_ aˋ pe / pue ㄗㄨ ㄆㄝ ㄐㄧㄊˋ ㄒㄧ_ ㄊㄛㄥ ⑤ 子 ⑥ 即 時 通 dern^ zu pe jitˋ si_ tong ㄍㄢ ㄒㄧㄣ^ ⑦ 簡 訊 gan sin^

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ i_ 代誌：事志。 念彌/連鞭：臨邊。

文 字 異 讀 世ㄙㄝ^ ：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 世ㄒㄧ^ ：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 世ㄙㄝ^ ：世ㄙㄝˋ 界ㄍㄞ^。 世ㄒㄧ^ ：一ㄐㄧㄊ^ 世ㄒㄧˋ 人ㄌㄤˇ。 有ㄨ_：有ㄨ^ 冗閒ㄧㄥˇ。 有ㄧㄨˋ：有ㄧㄨ 限ㄏㄢ_。 跏共ㄍㄚ_ ：跏共ㄍㄚ ^ 你ㄌㄧ 借ㄐㄧㄜ‧。 仝共ㄍㄤ_ ：鬥ㄉㄠˋ 相ㄒㄧㄜ_ 仝共ㄍㄤ_ 。 ◎共ㄍㄧㄛㄥ_^：共ㄍㄧㄛㄥ^ 同ㄉㄛㄥˇ。

文 字 異 讀 4. 利ㄌㄧ_ ：福ㄏㄛㄎˋ 利ㄌㄧ_。 利ㄌㄞ_ ：真ㄐㄧㄣ_ 利ㄌㄞ_。◎利ㄌㄞ^ 刀ㄉㄜ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 4. 利ㄌㄧ_ ：福ㄏㄛㄎˋ 利ㄌㄧ_。 利ㄌㄞ_ ：真ㄐㄧㄣ_ 利ㄌㄞ_。◎利ㄌㄞ^ 刀ㄉㄜ。 5. 外 ㄨㄚ_：出ㄘㄨㄊˋ 外 ㄨㄚ_。 外 ㄨㄝ_ ：員 ㄨㄢ_ 外 ㄨㄝ_。 6. 邊ㄅ ：海ㄏㄞ 邊ㄅ 。 邊ㄅㄧㄢ ：無 ㄨ_邊ㄅㄧㄢ 。 ◎共ㄍㄧㄛㄥ_^：共ㄍㄧㄛㄥ^ 同ㄉㄛㄥˇ。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 10 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 10 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ zap^ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ① 人 多濟 話 就 ， 三 色 講 五 。 ② 角尖 六 尖角 曰會 傷 it‧ dai_ qiˋ siok^ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄌㄤˇ ㄗㄝ_ ㄨㄝ_ ㄉㄜ^ ① 人 多濟 話 就 ， langˇ ze_ ue_ der^ ㄙ _ ㄒㄝㄎˋ ㄍㄛㄥ 三 色 講 五 。 saN_ siekˋ gong qoN ㄍㄚㄎˋ ㄌㄚㄎ^ ㄐㄧㄚ ② 角尖 六 尖角 gakˋ lak^ jiam ㄐㄧㄚ _ ㄝ^ ㄒㄧㄛㄥ_ 曰會 傷 jiam_ e^ siong_

一. 台 語 俗 諺 ③ 講 無 輸 贏 的 。 ④ 話 不無 坎 蓋 ⑤ 到 遐 ， 行 ⑥ 曰會 出 收 昩袂 入 it‧ dai_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄛㄥ ㄜ_ ㄙㄨ_ ㄧ ˇ ㄝ_ ③ 講 無 輸 贏 的 。 gong ver_ su_ iaNˇ e_ ㄨㄝ_ ㄎㄚ ˋ ㄍㄨㄚ^ ④ 話 不無 坎 蓋 ue_ kamˋ gua^ ㄍㄠˋ ㄏㄧㄚ ㄍㄧ _ ⑤ 到 遐 ， 行 gauˋ hia giaN_ ㄝ^ ㄘㄨㄊ‧ ㄒㄧㄨ_ ㄖㄧㄆ_ ⑥ 曰會 出 收 昩袂 入 e^ cut‧ siu_ ve^ rip_

一. 台 語 俗 諺 ⑦ 講 話 得著 看 ， 關 門 閂 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ gong ue_ dier^ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄛㄥ ㄨㄝ_ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄨ ^ ⑦ 講 話 得著 看 ， gong ue_ dier^ kuaN^ ㄍㄨㄞ _ ㄇㄥˇ ㄘㄨ ^ 關 門 閂 。 guaiN_ mngˇ cuaN^

一. 台 語 俗 諺 ⑧ 講 到 你 捌 ， 嘴喙 鬚 好 打拍 結 。 曰會 頭 毛 白 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄛㄥ ㄍㄠˋ ㄌㄧˋ ㄚㄊ‧ ⑧ 講 到 你 　捌 ， gong gauˋ liˋ vat‧ ㄘㄨㄧˋ ㄑㄧㄨ ㄏㄜ ㄆㄚˋ ㄍㄚㄊ‧ 嘴喙 鬚 好 打拍 結 。 cuiˋ ciu her paˋ gat‧ ㄝ_ 曰會 e_ ㄊㄠ_ ㄇㄥˇ ㄑㄧㄨ_ ㄅㄝ_ 頭 毛 白 tau_ mngˇ ciu_ be_

二. 台 語 謎 猜 ◎ 聽 曰會 到著 聲 ， 看 昩袂 影 臆 互予 你 講 是 廾戇 。 ㄧ 種 電 氣 通 訊 設 備 ─ 電 話 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄊㄧ _ ㄝ_ ㄉㄧㄜ^ ㄒㄧ ㄎㄨ ˋ ㄝ^ ㄧ ˋ ◎ 聽 曰會 到著 聲 ， 看 昩袂 影 tiaN_ e_ dier^ siaN kuaNˋ ve^ iaNˋ ㄧㄜˋ ㄉㄧㄜ_ ㄏㄛ^ ㄌㄧ ㄍㄛㄥˋ 臆 互予 你 講 ierˋ dier_ ho^ li gongˋ ㄒㄧ^ ㄛㄥ_ 是 廾戇 。 si^ qong_ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄛㄥ ㄉㄝㄣ^ ㄎㄧ^ ㄊㄛㄥ_ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄝㄊˋ ㄅㄧ_ ㄧ 種 電 氣 通 訊 設 備 jit^ jiong den^ ki^ tong_ sinˋ setˋ bi_ ─ ㄉㄝㄣ^ ㄨㄝ_ 電 話 。 den^ ue_

三. 激 骨 話 ◎ 十 角 ─ 一 散 散 元箍 。 saN giekˋ gutˋ ue_ zap^ gak‧ jit^ ko suaNˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄗㄚㄆ^ ㄍㄚㄎ‧ ◎ 十 角 ─ zap^ gak‧ ㄐㄧㄊ^ ㄎㄛ ㄙㄨ　ˋ ㄙㄨ　^ 一 散 散 元箍 。 jit^ ko suaNˋ suaN^

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 聽 電 話 喂 ！ ， 請 問 是 叨佗 位 唄欲 眭揣 ？ si^ qin a gua tiaN_ dian^ ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄊㄧ　_ ㄉㄧㄢ^ ㄨㄝ_ ◎ 聽 電 話 tiaN_ dian^ ue_ ㄨㄝˋ 喂 ！ ueˋ ， ㄑㄧ 　ㄥ_ ㄒㄧ^ ㄉㄜ ㄨ一_ 　ㄝˋ ㄘㄨㄝ_ 請 問 是 叨佗 位 唄欲 眭揣 ？ ciaN vng_ si^ der ui_ veˋ cue_

四. 孩囡 兒仔 歌 咁敢 是 唄欲 叫 伊 去 開 會 ？ 不毋 ， 請 來 賞 花 櫻 、 梅 杜 鵑 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄍㄚ ㄒㄧ^ 　ㄝˋ ㄍㄧㄜˋ 一_ ㄎㄧˋ ㄎㄨ一_ ㄏㄨㄝ_ 咁敢 是 唄欲 叫 伊 去 開 會 ？ gam si^ veˋ gierˋ i_ kiˋ kui_ hue_ 　^ ㄒㄧ_ 不毋 ， m^ si_ ㄑㄧ　_ ㄌㄞ_ ㄒㄧ ㄏㄨㄝ 請 來 賞 花 ciaN_ lai_ siuN hue ㄧㄥ_ ㄇㄨ一_ ㄉㄛ^ ㄍㄨㄢ_ 櫻 、 梅 杜 鵑 ing_ mui_ do^ guan_

四. 孩囡 兒仔 歌 即這 邁馬 開 迦甲 滿一 四 界 ， 若 不毋 忻緊 來 看 一 定 曰會 後 悔 。 si^ qin a gua ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄐㄧㄊˋ ㄇㄞˋ ㄎㄨ一_ ㄍㄚˋ ㄇㄨ ㄒㄧˋ ㄍㄝ^ 即這 邁馬 開 迦甲 滿一 四 界 ， jitˋ maiˋ kui_ gaˋ muaN siˋ ge^ ㄌ　^ 　^ ㄍㄧㄣ ㄌㄞ_ ㄎㄨ　^ 若 不毋 忻緊 來 看 laN^ m^ gin lai_ kuaN^ 一ㄊˋ ㄉㄧㄥ^ ㄝ^ ㄏㄧㄜ^ ㄏㄨㄝˋ 一 定 曰會 後 悔 。 itˋ ding^ e^ hier^ hueˋ