The Epiphany of Our Lord Lectionary Year C 主日課經 (Revised Common) The Epiphany of Our Lord 主顯節 Isaiah 以賽亞書 60.1-6 Ephesians 以弗所書 3.1-12 Matthew 馬太福音 2.1-12 Psalm 詩篇 72.1-7, 1-14

Advent 耶穌降臨 Christmas 聖誕節 Epiphany 主顯節 Lent 四旬節(大齋期) Holy Week 神聖週 Ash Wednesday 聖灰節 Holy Week 神聖週 Easter 復活節 Ascension of the Lord 耶穌升天節 Pentecost 五旬節 Trinity Sunday 三一主日 Ordinary Time

跟随光行走 Follow the Light!

民 數 記 24 17 我 看 他 卻 不 在 現 時 ； 我 望 他 卻 不 在 近 日 。 有 星 要 出 於 雅 各 ， 有 杖 要 興 於 以 色 列 ， 必 打 破 摩 押 的 四 角 ， 毀 壞 擾 亂 . 之 子 。18 他 必 得 以 東 為 基 業 ， 又 得 仇 敵 之 地 西 珥 為 產 業 ； 以 色 列 必 行 事 勇 敢 。19 有 一 位 出 於 雅 各 的 ， 必 掌 大 權 ； 他 要 除 滅 城 中 的 餘 民 Numbers 24 17 “I see him, but not now; I behold him, but not near. A star will come out of Jacob; a scepter will rise out of Israel. He will crush the foreheads of Moab, the skulls of all the people of Sheth. 18 Edom will be conquered; Seir, his enemy, will be conquered, but Israel will grow strong. 19 A ruler will come out of Jacob and destroy the survivors of the city.”

馬太福音 2 6 猶大地的伯利恆阿，你在 猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一 位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。 馬太福音 2 6 猶大地的伯利恆阿，你在 猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一 位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。 Matthew 2 6 ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; for out of you will come a ruler who will shepherd my people Israel.’

彌 迦 書 5 2 伯 利 恆 、 以 法 他 啊 ， 你 在 猶 大 諸 城 中 為 小 ， 將 來 必 有 一 位 從 你 那 裡 出 來 ， 在 以 色 列 中 為 我 作 掌 權 的 ； 他 的 根 源 從 亙 古 ， 從 太 初 就 有 。 撒 母 耳 記 下 5 2 從 前 掃 羅 作 我 們 王 的 時 候 ， 率 領 以 色 列 人 出 入 的 是 你 ； 耶 和 華 也 曾 應 許 你 說 ： 你 必 牧 養 我 的 民 以 色 列 ， 作 以 色 列 的 君 。

Micah 5 2 “But you, Bethlehem Ephrathah, though you are small among the clans[b] of Judah, out of you will come for me one who will be ruler over Israel ,whose origins are from of old, from ancient times.” 2 Samuel 5 2In the past, while Saul was king over us, you were the one who led Israel on their military campaigns. And the Lord said to you, ‘You will shepherd my people Israel, and you will become their ruler.’

1 諸天述說神的榮耀；穹蒼傳揚他的手段。 2 這日到那日發出言語；這夜到那夜傳出知 識 。 3 無言無語，也無聲音可聽。 4 他的量帶通遍天下，他的言語傳到地極。 神在其間為太陽安設帳幕； 5 太陽如同新郎出洞房，又如勇士歡然奔路。 6 它從天這邊出來，繞到天那邊，沒有一 物被隱藏不得他的熱氣。 1 The heavens are telling of the glory of God; And their expanse is declaring the work of His hands. 2 Day to day pours forth speech, And night to night reveals knowledge. 3 There is no speech, nor are there words; Their voice is not heard. 4 Their line has gone out through all the earth, And their utterances to the end of the world. In them He has placed a tent for the sun, 5 Which is as a bridegroom coming out of his chamber. It rejoices as a strong man to run his course. 6 Its rising is from one end of the heavens, And its circuit to the other end of them; And there is nothing hidden from its heat.

7 耶和華的律法全備，能甦醒人心；耶和華 的法度確定，能使愚人有智慧。 8 耶和華的訓詞正直，能快活人的心；耶和 華的命令清潔，能明亮人的眼目。 9 耶和華的道理潔淨，存到永遠；耶和華的 典章真實，全然公義─ 10 都比金子可羨慕，且比極多的精金可羨 慕比蜜甘甜，且比蜂房下滴的蜜甘甜。 11 況且你的僕人因此受警戒，守著這些便 有大賞。

7 The law of the Lord is perfect, restoring the soul; The testimony of the Lord is sure, making wise the simple. 8 The precepts of the Lord are right, rejoicing the heart; The commandment of the Lord is pure, enlightening the eyes. 9 The fear of the Lord is clean, enduring forever; The judgments of the Lord are true; they are righteous altogether. 10 They are more desirable than gold, yes, than much fine gold; Sweeter also than honey and the drippings of the honeycomb. 11 Moreover, by them Your servant is warned; In keeping them there is great reward.

12 誰能知道自己的錯失呢？願你赦免我 隱而未現的過錯。 13 求你攔阻僕人不犯任意妄為的罪,不 容這罪轄制我，我便完全，免犯大罪。 14 耶和華 ─ 我的磐石，我的救贖啊， 願我口中的言語、心裡的意念在你面 前蒙悅納。 12 Who can discern his errors? Acquit me of hidden faults. 13 Also keep back Your servant from presumptuous sins; Let them not rule over me; Then I will be blameless, And I shall be acquitted of great transgression. 14 Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in Your sight, O Lord, my rock and my Redeemer.