換 字 双 語 詞 1 2 3 台 語 教 學 網 王 啟 陽 http://www.taiwanese-oki.idv.tw 藥 學 碩 ㄨ ^ ㄖㄧ_ ㄒㄧㄤ_ ㄧ ㄙㄨˇ 換 字 双 語 詞 waN^ ri_ siang_ qi suˇ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄤ_ 1 2 3 台 語 教 學 網 jit_ lng_ saN dai_ qiˋ gauˋ hak^ vang_ http://www.taiwanese-oki.idv.tw ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ 2012.10.19

六 个 單 元 ①國語單向→換字台語『倒裝詞』(同義)： 例詞：尺寸→寸尺。便利→利便。 ②國語單向→換字台語『倒裝詞』(不同義)： ㄌㄚㄎ^ ㄝ_ ㄉㄢ_ ㄨㄢˇ 六 个 單 元 lak^ e_ dan_ quanˇ ①國語單向→換字台語『倒裝詞』(同義)： 例詞：尺寸→寸尺。便利→利便。 ②國語單向→換字台語『倒裝詞』(不同義)： 例詞：公司→司公。結巴→巴結。 ③國語双向換字台語『倒裝詞』(同義)： 例詞：少量→量少。量少→少量。言明→明言。明言→言明。 ④國語双向換字台語『倒裝詞』(不同義)： 例詞：上班→班上。班上→上班。帶領→領帶。領帶→帶領。 附加：⑤台語『同字』(同義複詞)： 例詞：下落/下雨，落雨。孤單/孤身，單身。 附加：⑥台語『同字』(不同發音/不同義) ： 例詞：下水/入水，家禽內臟。大人/年齡，職位。 2012.10.19

十 个 符 號 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 zap^ e_ hu_ her _ 音母 鼻韻 ba^ her_ ver ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her _ 迴降聲調 低平聲調 音母 鼻韻 ^ _ 豹 鶴 母親 鵝 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄜ ㄜˇ ㄍ ˇ ㄧ ba^ her_ ver qerˇ m_ aN_ eN iN goNˇ iuN 2012.10.19

十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her_ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網 2012.10.19

解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 ㄅㄚ^ ㄏㄜ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 豹、 鶴、 聲 調 不 稀 奇 ， ba^ her_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄑㄧ^ ㄜˇ ㄉㄧ^ ㄗㄨㄧ ㄉㄧˇ 母 親 飼 鵝 宁 水 池 ； ver cin ci^ qerˇ di^ zui diˇ ㄅㄜˇ ㄝ ㄙ ㄙㄤˋ _ ㄖㄧˇ 姆 婆 買 衫 送 嬰 兒 m berˇ ve saN sangˋ eN_ riˇ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄧ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田 蠳 惊 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 解說：1. 宁：在。 2. 田蠳：蜻蜓。 3. 惊：心裡害怕。 4. 齁：鼾聲。 123台語教學網 2012.10.19

單 向 → 仝同 義 一 統 → 人 犯 力 氣 下 降 下落 跪 口 久 病 。 duaN_ hiong^ gang^ qi_ tong ㄉㄨ _ ㄏㄧㄛㄥ^ ㄍㄤ^ ㄧ_ 單 向 → 仝同 義 duaN_ hiong^ gang^ qi_ 1劃 ㄊㄛㄥ　 ㄧㄊ‧ 一 統 → 。 tong it‧ 2劃 ㄏㄨㄢ^ ㄌㄤˇ ㄎㄨㄧˋ ㄌㄚㄊ_ 人 犯 力 氣 huan^ langˇ kuiˋ lat_ 3劃 ㄍㄤˋ ㄌㄜ_ ㄍㄨㄧ^ 下 降 下落 跪 gangˋ ler_ gui^ ㄎㄠˋ ㄅ ^ ㄍㄨˋ 口 久 病 kauˋ beN^ guˋ 講話的語氣。 2012.10.19

單 向 → 仝同 義 尺 寸 → 內 心 介 紹 日 暝 手 腳 腳跤 出 現 。 duaN_ hiong^ gang^ qi_ cunˋ ㄉㄨ _ ㄏㄧㄛㄥ^ ㄍㄤ^ ㄧ_ 單 向 → 仝同 義 duaN_ hiong^ gang^ qi_ 4劃 ㄘㄨㄣˋ　 ㄑㄧㄜ‧ ㄒㄧ _ ㄌㄞ_ 尺 寸 → 。 內 心 cunˋ cier‧ sim_ lai_ ㄒㄧㄠ^ ㄍㄞ^ ㄇ _ ㄖㄧㄊ_ 介 紹 日 暝 siau^ gai^ meN_ rit_ 夜晚與白天。 ㄎㄚ_ ㄑㄧㄨˋ ㄏㄝㄣˋ ㄘㄨㄊ‧ 手 腳 腳跤 出 現 ka_ ciuˋ henˋ cut‧ 動作，行動… 2012.10.19

單 向 → 不 仝 義 一 千 → 百 石 丈 尺 拜 連 了 願 。 duaN_ hiong^ ver_ gang^ qi_ cing_ ㄉㄨ _ ㄏㄧㄛㄥ^ ㄜ_ ㄍㄤ^ ㄧ_ 單 向 → 不 仝 義 duaN_ hiong^ ver_ gang^ qi_ 1劃 ㄑㄧㄥ_ ㄧㄊ‧ ㄅㄚˋ 一 千 → 。 百 cing_ it‧ baˋ 1000 1100 100 110 ㄐㄧㄜ^ ㄉㄥ^ 石 丈 jier^ dng^ ㄑㄧㄜˋ ㄅㄞˋ 尺 拜 cierˋ baiˋ 星期一。 ㄌㄝㄣ_ ㄨㄢ^ ㄌㄧㄠˋ 連 了 願 len_ quan^ liauˋ 賭博連贏一次。 願意認賠。 2012.10.19

單 向 → 不 仝 義 五 千 → 公 司 風 中 牙 人 叫 好 。 duaN_ hiong^ ver_ gang^ qi_ cing_ ㄉㄨ _ ㄏㄧㄛㄥ^ ㄜ_ ㄍㄤ^ ㄧ_ 單 向 → 不 仝 義 duaN_ hiong^ ver_ gang^ qi_ 4劃 ㄑㄧㄥ_ ㄛ_ ㄙㄞ_ ㄍㄛㄥ 五 千 → 。 公 司 cing_ qo_ sai_ gong 5000 1500 道士。 ㄉㄧㄛㄥˋ ㄏㄛㄥ ㄌㄤ_ ㄝˇ 風 中 牙 人 diongˋ hong lang_ qeˇ 腦溢血或腦栓塞。 買賣的介紹人。 人的牙齒。 5劃 ㄏㄜ ㄍㄧㄜ^ 叫 好 her gier^ 姓名好叫喊。 2012.10.19