台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 課 貓 咪 愛 洗 面 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ ㄌㄧㄠ　_ ㄇㄧ ㄞˋ ㄙㄝ ㄧㄣ_ 第 2 冊 ‧ 課 貓 咪 愛 洗 面 de^ ri^ ce‧ ker^ liauN_ mi aiˋ se vin_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

貓 咪 愛 洗 面 貓 咪 愛 洗 面 ， 拁共 手 當 做 是 巾 毛 軟 輕 ㄌㄧㄠ　_ ㄇㄧ ㄞˋ ㄙㄝ ㄧㄣ_ 貓 咪 愛 洗 面 liauN_ mi aiˋ se vin_ ㄌㄧㄠ　_ ㄇㄧ ㄞˋ ㄙㄝ ㄧㄣ_ 貓 咪 愛 洗 面 ， liauN_ mi aiˋ se vin_ ㄍㄚ^ ㄑㄧㄨˋ ㄉㄛㄥˋ ㄗㄜˋ ㄒㄧ^ ㄧㄣ^ ㄍㄧㄣ 拁共 手 當 做 是 巾 ga^ ciuˋ dongˋ zerˋ si^ vin^ gin ㄇㄛ ㄌㄥ ㄌㄥˋ ㄎㄧㄣ_ ㄎㄧㄣ 毛 軟 輕 mo lng lngˋ kin_ kin

貓 咪 愛 洗 面 逐 工 洗 ， 界蓋 認 真 面 好 有 精 神 。 liauN_ mi aiˋ se vin_ dak^ gang_ ㄌㄧㄠ _ ㄇㄧ ㄞˋ ㄙㄝ ㄧㄣ_ 貓 咪 愛 洗 面 liauN_ mi aiˋ se vin_ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄤ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞˋ ㄖㄧㄣ^ ㄐㄧㄣ 逐 工 洗 ， 界蓋 認 真 dak^ gang_ seˋ gaiˋ rin^ jin ㄧㄣ_ ㄙㄝ ㄏㄜˋ ㄨ^ ㄐㄧㄥ_ ㄒㄧㄣˇ 面 好 有 精 神 。 vin_ se herˋ wu^ jing_ sinˇ

國 語 對 譯 貓咪貓咪喜歡洗臉， 把手當做毛巾。 毛軟軟的，手輕輕的， 每天洗，很認真， 臉洗好了，很有精神。 guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 貓咪貓咪喜歡洗臉， 把手當做毛巾。 毛軟軟的，手輕輕的， 每天洗，很認真， 臉洗好了，很有精神。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 1. 愛：喜歡。◎噯：要。 2. 洗面：洗臉。 3. 拁/共：把、將。 4. 面巾：毛巾。 5. 逐工：每天。 6. 界/蓋：非常、很。

語 詞 解 說 例 句 愛：我上愛貓咪。 (我最喜歡貓咪。) 2. 洗面：我逐工嚨/攏有洗面。 (我每天都有洗臉。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 愛：我上愛貓咪。 (我最喜歡貓咪。) 2. 洗面：我逐工嚨/攏有洗面。 (我每天都有洗臉。) 拁/共：我用雪文拁/共手洗互/予清氣。 (我用肥皂把手洗乾淨。) 面巾：我用面巾洗臉。 (我用毛巾洗臉。)

語 詞 解 說 例 句 5. 逐工：姐姐逐工洗頭。 (姐姐每天洗頭髮。) 蓋/界：哥哥讀冊蓋/界認真。 (哥哥很認真讀書。) qi suˇ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 5. 逐工：姐姐逐工洗頭。 (姐姐每天洗頭髮。) 蓋/界：哥哥讀冊蓋/界認真。 (哥哥很認真讀書。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 洗 互予 清 氣 齒 抿 啊仔 雪 文 / 茶 匝箍 膏 觳 面 巾 髮 精 ① ✓ ② ✓ ③ ✓ ○ ④ ○ ⑤ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄙㄝ ㄏㄛ_ ㄑㄧㄥ_ ㄎㄧˋ ㄎㄧ^ ◎ 洗 互予 清 氣 se ho_ cing_ kiˋ ki^ ㄎㄧ ㄧㄣˋ ㄚˋ ㄙㄚㄊˋ ㄨㄣˇ ㄉㄝ_ ㄎㄛ 齒 抿 啊仔 雪 文 / 茶 匝箍 ki vinˋ aˋ satˋ vunˇ de_ ko ㄍㄜ ㄎㄛㄎˋ 膏 觳 ger kokˋ ㄧㄣ^ ㄍㄧㄣ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄐㄧㄥ 面 巾 髮 精 vin^ gin huatˋ jing ① ✓ ② ✓ ③ ✓ ○ ④ ○ ⑤ ○ ⑥

ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 1. 共：給。 拁：把。 跏：跟。 2. 蓋：界。

文 字 異 讀 面 ㄧㄢ_：面 ㄧㄢ^ 會ㄏㄨㄝ_ 。 面 ㄧㄣ_：洗ㄙㄝ 面 ㄧㄣ_ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 面 ㄧㄢ_：面 ㄧㄢ^ 會ㄏㄨㄝ_ 。 面 ㄧㄣ_：洗ㄙㄝ 面 ㄧㄣ_ 。 跏 ㄍㄚ_ ：跏ㄍㄚ^ 伊ㄧ_ 講ㄍㄛㄥˋ 。 共ㄍㄧㄛㄥ_：總ㄗㄛㄥ 共ㄍㄧㄛㄥ_。 當 ㄉㄛㄥ：正ㄐㄧㄥˋ 當ㄉㄛㄥ。 當 ㄉㄥ：當ㄉㄥ_ 面 ㄧㄣ_ 。 當 ㄉㄥ^：當 ㄉㄥˋ 店ㄉㄧㄚ ^（當舖）。 當 ㄉㄤ^ ：曰會ㄝ^ 當ㄉㄤ^ 。 ※儅當 ㄉㄤ：儅當 ㄉㄤ_時ㄒㄧˇ=何時？

文 字 異 讀 毛 ㄇㄛˇ ：毛 ㄇㄛ_ 病ㄅ _。 毛 ㄇㄥˇ：頭ㄊㄠ_ 毛 ㄇㄥˇ 。 毛 ㄇㄛ：刺ㄑㄧˋ 毛 ㄇㄛ_ 蟲ㄊㄤˇ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 毛 ㄇㄛˇ ：毛 ㄇㄛ_ 病ㄅ _。 毛 ㄇㄥˇ：頭ㄊㄠ_ 毛 ㄇㄥˇ 。 毛 ㄇㄛ：刺ㄑㄧˋ 毛 ㄇㄛ_ 蟲ㄊㄤˇ 。 軟 ㄌㄨㄢˋ/ㄖㄨㄢˋ：軟ㄌㄨㄢ/ㄖㄨㄢ 弱ㄖㄧㄛㄎ_ 。 軟 ㄌㄥˋ：柔ㄖㄧㄨ_ 軟ㄌㄥˋ 。 介 ㄍㄞ^：介ㄍㄞˋ 仙ㄙㄝㄣ。介ㄍㄞˋ 紹ㄒㄧㄠ_ 。 界 ㄍㄞ^：界ㄍㄞˋ 好ㄏㄜˋ 。 蓋 ㄍㄨㄚ^ ：茨/厝ㄘㄨˋ 蓋ㄍㄨㄚ^ 。 袷/蓋ㄍㄚ˙：袷/蓋ㄍㄚˋ 被ㄆㄨㄝ_ 。

文 字 異 讀 好 ㄏ ˙：好 ㄏ ˋ 奇ㄍㄧˇ。 好 ㄏㄜˋ ：真ㄐㄧㄣ_ 好 ㄏㄜˋ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 好 ㄏ ˙：好 ㄏ ˋ 奇ㄍㄧˇ。 好 ㄏㄜˋ ：真ㄐㄧㄣ_ 好 ㄏㄜˋ 。 有 ㄧㄨˋ ：無 ㄨ_奇ㄍㄧˇ不ㄅㄨㄊˋ有ㄧㄨˋ 。 有 ㄨ_：迆/還猶ㄧㄚ 有 ㄨ_ 。 精 ㄐㄧㄥ：精 ㄐㄧㄥ_ 神ㄒㄧㄣˇ。 精 ㄐㄧ ：精 ㄐㄧ _ 肉 ㄚ‧。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 2 冊 ‧ 課 補 充 資 料 de^ ri^ ce‧ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 頭 洗 下落 去 矣 ！ 不無 剃 昩袜 用 得 。 ② 貓 兒仔 貯 布 袋 ③ 咬 來 ， 鼠 ri_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄊㄠˇ ㄙㄝˋ ㄌㄜ^ ㄎㄧ^ ㄚ^ ① 頭 洗 下落 去 矣 ！ tauˇ seˋ ler^ ki^ a^ ㄜ_ ㄊㄧ^ ㄝ^ ㄧㄥ_ ㄉㄧㄊ^ 不無 剃 昩袜 用 得 。 ver_ ti^ ve^ ing_ dit^ ㄌㄧㄠ _ ㄚˋ ㄉㄝ ㄅㄛˋ ㄉㄝ_ ② 貓 兒仔 貯 布 袋 liauN_ aˋ de boˋ de_ ㄌㄧㄠ ㄍㄚ^ ㄌㄞˇ ㄑㄧˋ ③ 咬 來 ， 鼠 liauN ga^ laiˇ ciˋ

二. 台 語 俗 諺 ④ 貓 哭 狫鳥 鼠 假 有 心 。 ⑤ 毛 ， ㄧ 支 也 兩 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄌㄧㄠ ㄎㄠˋ ㄑㄧˋ ㄍㄝ ㄨ^ ㄒㄧ ④ 貓 哭 狫鳥 鼠 假 有 心 。 liauN kauˋ ciˋ ge wu^ sim ㄌㄧㄠ _ ㄇㄛ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄧ ㄚ^ ⑤ 毛 ， ㄧ 支 也 liauN_ mo jit^ gi a^ ㄌㄥ^ 兩 lng^

三. 台 語 謎 猜 ◎ 四 角 兩 面 ， 六 齒 七 。 臆 ㄧ 種 日 用 品 ─ 面 巾 。 ※ 起 拭 面 。 抐搦 saN ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄒㄧˋ ㄍㄚㄎ‧ ㄌㄥ^ ㄧㄣ_ ㄌㄚㄎ^ ㄎㄧˋ ㄑㄧㄊˋ ◎ 四 角 兩 面 ， 六 齒 七 。 siˋ gak‧ lng^ vin_ lak^ kiˋ citˋ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄖㄧㄊ^ ㄧㄛㄥ^ ㄆㄧㄣˋ 臆 ㄧ 種 日 用 品 ierˋ jit^ jiong rit^ iong^ pinˋ ─ 　ㄧㄣ^ ㄍㄧㄣ 面 巾 。 vin^ gin ㄌㄚㄎ^ ㄎㄧˋ ㄑㄧㄊˋ ㄧㄣ_ ※ 起 拭 面 。 抐搦 lak^ kiˋ citˋ vin_

四. 激 骨 話 ◎ 貓 爬 樹 ─ 呷食 鹽 不毋 成 猴 。 不 像 樣 。 反 面 誇 獎 。 存 辦 死 。 用 必 死 的 決 心 ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄌㄧㄠ ㄅㄝˋ ㄑㄧㄨ_ ◎ 貓 爬　 樹 ─ liauN beˋ ciu_ ㄐㄧㄚ^ ㄧㄚ ˇ 呷食 鹽 jia^ iamˇ ^ ㄐㄧ　_ ㄍㄠˇ 不毋 成 猴 。 m^ jiaN_ gauˇ 不 像 樣 。 反 面 誇 獎 。 ㄘㄨㄣ^ ㄒㄧˋ ㄅㄢ^ 存 辦 死 。 cun^ ban^ siˋ 用 必 死 的 決 心 做 事 。

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 齒 抿 咖佮 膏 小 朋 友 大逐 家 好 ， 我 是 上 qo_ qin a gua ki vinˋ gaˋ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄎㄧ ㄧㄣˋ ㄍㄚˋ ㄍㄜ ◎ 齒 抿 咖佮 膏 ki vinˋ gaˋ ger ㄒㄧㄜ ㄅㄧㄥ_ ㄧㄨˋ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄏㄜˋ 小 朋 友 大逐 家 好 ， sier bing_ iuˋ dak^ ge_ herˋ ㄨㄚˋ ㄒㄧ^ 我 是 quaˋ si^ ㄒㄛㄥ^ 上 siong^

五. 孩囡 兒仔 歌 阮 曰會 拁共 你 的 口喙 齒 洗 互予 起 波 ， 有 甬通 靠， 保 證 昩袂 黑烏 趖 。 qo_ qin a 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄨㄣˋ ㄝ^ ㄍㄚ^ ㄌㄧ ㄝ_ ㄘㄨㄧˋ ㄎㄧˋ ㄙㄝ ㄏㄛ_ 阮 曰會 拁共 你 的 口喙 齒 洗 互予 qunˋ e^ ga^ li e_ cuiˋ kiˋ se ho_ ㄎㄧ ㄆㄜ ㄨ^ ㄊㄤ_ ㄏㄛ^ ㄎㄜ^ 起 波 ， 有 甬通 靠， ki per wu^ tang_ ho^ ker^ ㄅㄜ ㄐㄧㄥˋ 保 證 ber jingˋ ㄛ_ ㄙㄜ_ ㄙㄜˇ 昩袂 黑烏 趖 。 ve^ o_ ser_ serˇ

六. 補 充 資 料 1.其它清潔用品、衛浴設備的閩南語說法： 齒戳（牙籤） 齒線（牙線） 洗面槽（洗臉槽） 面桶（臉盆） 浴槽（浴缸） ㄌㄚㄎ_ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 六. 補 充 資 料 lak_ bo ciong_ zu_ liau_ 1.其它清潔用品、衛浴設備的閩南語說法： 齒戳（牙籤） 齒線（牙線） 洗面槽（洗臉槽） 面桶（臉盆） 浴槽（浴缸） 蓮苞頭（蓮蓬頭） 水道頭（水龍頭） 馬桶（馬桶） 抿啊仔（刷子）