台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 4 課 有 酒 矸 甬通 賣 否無 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 第 11 冊 ‧ 4 課 有 酒 矸 甬通 賣 否無 de^ zap^ itˋ ce‧ siˋ ker^ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 康軒文教事業股份有限公司 出版

台 語 俗 諺 ① 迆猶 未 學 行 ， 就 唄欲 飛 。 ② 呷食 沒無 三 把 蕹 菜 想 上 西 天 dai_ qiˋ siok^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄧㄚ 　ㄨㄝ^ ㄜ^ ㄍㄧ　ˇ ① 迆猶 未 學 行 ， ia vue^ er^ giaNˇ ㄉㄜ^ 　ㄝˋ ㄅㄨㄝ 就 唄欲 飛 。 der^ veˋ bue ㄐㄧㄚ^ 　ㄜ_ ㄙ　_ ㄅㄝ ㄧㄥˋ ㄘㄞ^ ② 呷食 沒無 三 把 蕹 菜 jia^ ver_ saN_ be ingˋ cai^ ㄒㄧ　 ^ ㄐㄧ　^ ㄙㄝ_ ㄊㄝㄣ 想 上 西 天 siuN^ jiuN^ se_ ten

有 酒 矸 甬通 賣 否無 「 有 酒 矸 甬通 賣 否無 … 」 遇拄 呷食 暗 飽 ， 遠 就 傳 來 資 源 回 收 車 放 送 的 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 「 有 酒 矸 甬通 賣 否無 … 」 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄉㄨ ㄐㄧㄚ^ ㄚ　ˋ ㄅㄚˋ ㄏㄥ^ ㄏㄥ_ ㄉㄜ^ ㄊㄨㄢ_ 遇拄 呷食 暗 飽 ， 遠 就 傳 du jia^ amˋ baˋ hng^ hng_ der^ tuan_ ㄌㄞ_ ㄗㄨ_ 　ㄨㄢˇ ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧㄨ_ ㄑㄧㄚ ㄏㄛㄥˋ ㄙㄤ^ ㄝ_ 來 資 源 回 收 車 放 送 的 lai_ zu_ quanˇ hue_ siu_ cia hongˋ sang^ e_ ㄍㄨㄚ_ ㄒㄧ 歌 聲 。 gua_ siaN

有 酒 矸 甬通 賣 否無 「 卡較 忻緊 、 ！ 曰會 昩袂 赴 。」 今 兒仔 日 輪 到著 我 撣擲 畚糞 埽 ， 媽 是 張 大 師 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄎㄚˋ ㄍㄧㄣˋ ㄝ^ 　ㄝ^ ㄏㄨ^ 「 卡較 忻緊 、 ！ 曰會 昩袂 赴 。」 kaˋ ginˋ e^ ve^ hu^ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ ㄌㄨㄣ_ ㄉㄧㄜ^ 　ㄨㄚ ㄉㄢˋ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ 今 兒仔 日 輪 到著 我 撣擲 畚糞 埽 ， gin_ a rit_ lun_ dier^ qua danˋ bunˋ ser^ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄣ ㄉㄧ　_ ㄉㄞ^ ㄙㄨ ㄊㄧ　_ 媽 是 張 大 師 聽 ma_ ma si^ gin diuN_ dai^ su tiaN_ ㄍㄨㄚ_ 　ㄒㄧ ㄉㄜ^ 一ㄊˋ ㄉㄧㄊ^ ㄘㄨ一 歌 聲 就 一 直 催 。 gua_ siaN der^ itˋ dit^ cui

有 酒 矸 甬通 賣 否無 我 隨 去 捾 今 兒仔 日 的 三 包 畚糞 埽 ， 就 唄欲 衝 出 。 「 等 咧 、 ！ 」 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 　ㄨㄚˋ ㄙㄨ一_ ㄎㄧˋ ㄍㄨ　^ ㄍㄧㄣ_ ㄚ ㄖㄧㄊ_ ㄝ_ ㄙ　_ 我 隨 去 捾 今 兒仔 日 的 三 quaˋ sui_ kiˋ guaN^ gin_ a rit_ e_ saN_ ㄅㄠ_ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ㄉㄜ^ 　ㄝˋ ㄑ一ㄛㄥ_ ㄘㄨㄊ^ ㄎㄧ^ 包 畚糞 埽 ， 就 唄欲 衝 出 。 bau_ bunˋ ser^ der^ veˋ ciong_ cut^ ki^ ㄉㄢˋ ㄌㄝ^ 「 等 咧 、 ！ 」 danˋ le^

有 酒 矸 甬通 賣 否無 迆猶 未 打拍 開 大 門 ， 爸 就 宁佇 後 壁 叱喝 講 ： 「 你 咁敢 有 分 類 ？ 」 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄧㄚ 　ㄨㄝ^ ㄆㄚˋ ㄎㄨ一_ ㄉㄨㄚ^ ㄇㄥˇ ㄅㄚ_ ㄅㄚ 迆猶 未 打拍 開 大 門 ， 爸 ia vue^ paˋ kui_ dua^ mngˇ ba_ ba ㄉㄜ^ ㄉㄧ^ ㄠ^ ㄅㄧㄚ‧ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄛㄥ ㄌㄧˋ 就 宁佇 後 壁 叱喝 講 ： 「 你 der^ di^ au^ bia‧ huaˋ gong liˋ 　ㄍㄚ ㄨ^ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄨ一_ 咁敢 有 分 類 ？ 」 gam wu^ hun_ lui_

有 酒 矸 甬通 賣 否無 「 放 心 ！ 」 我 拁共 手 揶揭 高峘 ， 互予 爸 看 早 就 分 類 好 的 畚糞 埽 。 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄏㄛㄥˋ 　ㄒㄧ 　ㄨㄚˋ ㄍㄚ^ ㄑㄧㄨˋ 　ㄧㄚ_ 「 放 心 ！ 」 我 拁共 手 揶揭 hongˋ sim quaˋ ga^ ciuˋ qia_ ㄍㄨㄢˇ ㄏㄛ^ ㄅㄚ_ ㄅㄚ ㄎㄨ　ˋ 　ㄨㄚ ㄗㄚˋ ㄉㄜ^ 高峘 ， 互予 爸 看 早 就 guanˇ ho^ ba_ ba kuaNˋ qua zaˋ der^ ㄏㄨㄣ_ ㄌㄨ一^ ㄏㄜˋ ㄝ_ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ 分 類 好 的 畚糞 埽 。 hun_ lui^ herˋ e_ bunˋ ser^

有 酒 矸 甬通 賣 否無 「 哇 ～ 你 哪 曰會 曉 ？ (遮 敖) 」 回 收 車 教 的 啊 ！ 聽 wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨㄚˋ ㄌㄧˋ ㄋㄚˋ ㄝ^ ㄏㄧㄠˋ 「 哇 ～ 你 哪 曰會 曉 ？ uaˋ liˋ naˋ e^ hiauˋ ㄐㄧㄚˋ 　ㄠˇ (遮 敖) 」 jiaˋ qauˇ ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧㄨ_ ㄑㄧㄚ ㄍㄚ^ ㄚ^ 回 收 車 教 的 啊 ！ hue_ siu_ cia ga^ a^ 　ㄊㄧ 聽 tiaN

有 酒 矸 甬通 賣 否無 即這 个 時 陣 ， 資 源 回 收 車 已 經 來 到 門 垰跤 口 歌 聲 弁變 迦甲 真 大 、 清 楚 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄐㄧㄊˋ ㄝ_ ㄒㄧ_ ㄗㄨㄣ_ ㄗㄨ_ 　ㄨㄢˇ ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧㄨ_ 即這 个 時 陣 ， 資 源 回 收 jitˋ e_ si_ zun_ zu_ quanˇ hue_ siu_ ㄑㄧㄚ 一 ㄍㄧㄥ_ ㄌㄞ_ ㄍㄠˋ ㄇㄥ_ ㄎㄚ_ ㄎㄠˋ 車 已 經 來 到 門 垰跤 口 cia i ging_ lai_ gauˋ mng_ ka_ kauˋ ㄍㄨ　_ 　ㄒㄧ ㄅㄝㄣˋ ㄍㄚˋ ㄐㄧㄣ_ ㄉㄨㄚ^ 歌 聲 弁變 迦甲 真 大 、 guaN_ siaN benˋ gaˋ jin_ dua^ ㄑㄧㄥ_ ㄘㄜˋ 　ㄆㄞ　 ㄉㄤ_ ㄚ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄚ‧ 清 楚 ： 「 孬歹 銅 啊仔 舊 錫 cing_ cerˋ paiN dang_ a gu^ sia‧

有 酒 矸 甬通 賣 否無 簿 子仔 紙 甬通 賣 否無 … 」 我 拁共 畚糞 埽 提 咧 ， 忻緊 赵走 出 去 撣擲 目 尾 看 到著 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬通 賣 否無 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄆㄛ_ ㄚ ㄗㄨㄚˋ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 　ㄨㄚˋ 簿 子仔 紙 甬通 賣 否無 … 」 我 po_ a zuaˋ tang_ ve_ vo^ quaˋ ㄍㄚ^ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ㄊㄝ_ ㄌㄝ_ ㄍㄧㄣ_ ㄗㄠ ㄘㄨㄊˋ 拁共 畚糞 埽 提 咧 ， 忻緊 赵走 出 ga^ bunˋ ser^ te_ le_ gin_ zau cutˋ ㄎㄧˋ ㄉㄢ^ 　ㄚㄎ^ 　ㄨㄝˋ ㄎㄨ　ˋ ㄉㄧㄜ^ ㄅㄚ_ ㄅㄚ 去 撣擲 目 尾 看 到著 爸 kiˋ dan^ vak^ vueˋ kuaNˋ dier^ ba_ ba ㄐㄧㄣ_ 　ㄇㄨ 一^ ㄝ_ ㄑㄧㄜˋ ㄧㄛㄥˇ 真 滿 意 的 笑 容 。 jin_ muaN i^ e_ cierˋ iongˇ

國 語 對 譯 「有玻璃酒瓶要賣嗎…」 剛吃完晚飯， 遠遠就傳來資源回收車播放 的歌聲。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 「有玻璃酒瓶要賣嗎…」 剛吃完晚飯， 遠遠就傳來資源回收車播放 的歌聲。

國 語 對 譯 「快一點！快一點！會來不及。 」 今天輪到我丟垃圾， 媽媽是緊張大師， 一聽到歌聲就一直催。 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 「快一點！快一點！會來不及。 」 今天輪到我丟垃圾， 媽媽是緊張大師， 一聽到歌聲就一直催。

國 語 對 譯 我馬上去拿今天的三包垃圾， 就要衝出去。 「等一下，等一下！」 我還沒打開大門， guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 我馬上去拿今天的三包垃圾， 就要衝出去。 「等一下，等一下！」 我還沒打開大門，

國 語 對 譯 爸爸就在後面喊說： 「你分類了嗎？」 「放心！」我把手舉高， 給爸爸看我早就分類好的垃圾。 guoˊ yuˇ dueiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 爸爸就在後面喊說： 「你分類了嗎？」 「放心！」我把手舉高， 給爸爸看我早就分類好的垃圾。

國 語 對 譯 「哇～你怎麼會？(這麼厲害？)」 「回收車教的啊！你聽！」 這個時候， 資源回收車已經來到門口， guoˊ yuˇ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 「哇～你怎麼會？(這麼厲害？)」 「回收車教的啊！你聽！」 這個時候， 資源回收車已經來到門口，

國 語 對 譯 歌聲變得很大聲、很清楚： 「有沒有壞掉的銅器、舊的錫製品， 或是簿子紙類要賣？」 我拿著垃圾，趕緊跑出去丟， ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 歌聲變得很大聲、很清楚： 「有沒有壞掉的銅器、舊的錫製品， 或是簿子紙類要賣？」 我拿著垃圾，趕緊跑出去丟， 眼角看到爸爸很滿意的笑容。

語 詞 解 說 酒矸：玻璃酒瓶。 昩/袂赴：來不及。 撣/擲：單手丟物。 畚/糞埽：垃圾。 捾：提。 qi suˇ gai sue‧ ㄧ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 酒矸：玻璃酒瓶。 昩/袂赴：來不及。 撣/擲：單手丟物。 畚/糞埽：垃圾。 捾：提。

語 詞 解 說 孬/歹銅：在此指壞掉(不好)的銅。 簿子/仔紙：在此指廢紙。 目尾：眼角。 qi suˇ gai sue‧ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 孬/歹銅：在此指壞掉(不好)的銅。 簿子/仔紙：在此指廢紙。 目尾：眼角。

台 語 俗 諺 ① 一 分 錢 ， 打拍 二 十 四 个 結。 ② 有 聽 到見 聲 沒無 看 見 影 dai_ qiˋ siok^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄧㄛㄎ^ 　ㄢ_ 台 語 俗 諺 dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄐㄧㄊ^ ㄏㄨㄣ_ ㄐ　ˇ ① 一 分 錢 ， jit^ hun_ jiNˇ ㄆㄚˋ ㄖㄧ^ ㄗㄚㄆ^ ㄒㄧˋ ㄝ_ ㄍㄚㄊ‧ 打拍 二 十 四 个 結。 paˋ ri^ zap^ siˋ e_ gat‧ ㄨ^ ㄊㄧ　_ ㄉㄧㄜ^ 　 ㄒㄧ　 ② 有 聽 到見 聲 wu^ tiaN_ dier siaN 　ㄜ_ ㄎㄨ ˋ ㄍ　ˋ 一　ˋ 沒無 看 見 影 ver_ kuaNˋ giNˋ iaNˋ

語 詞 遊 樂 園 ◎ 資 源 回 收 ① 玻 璃 矸 子仔 ② 廢 電 池 ③ 銅 管 ④ 塑 膠 罐 ⑤ 紙 類 ⑥ 保 利 龍 ⑦ ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄗㄨ_ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧㄨ ◎ 資 源 回 收 zu_ quanˇ hue_ siu ㄅㄜ_ ㄌㄝ_ ㄍㄢ_ ㄚˋ ㄏㄨ一ˋ ㄉㄝㄣ^ ㄉㄧˇ ① 玻 璃 矸 子仔 ② 廢 電 池 ber_ le_ gan_ aˋ huiˋ den^ diˇ ㄉㄤ_ ㄍㄛㄥˋ ㄙㄛㄎˋ ㄍㄚ_ ㄍㄨㄢˋ ③ 銅 管 ④ 塑 膠 罐 dang_ gongˋ sokˋ ga_ guanˋ ㄗㄨㄚ ㄌㄨㄧ_ ㄆㄜ_ ㄌㄧ ㄌㄛㄥˋ ⑤ 紙 類 ⑥ 保 利 龍 zua lui_ per_ li longˋ ㄆㄨㄣ ㄉㄧㄥ_ ⑦ 濆潘 ⑧ 燈 pun ding_

文 字 異 讀 有一ㄨˋ：有一ㄨ 限ㄏㄢ_。 有ㄨ_：嚨攏ㄌㄛㄥ_ 有ㄨ_ 。 甬通ㄊㄤ：毋 ^ 甬通ㄊㄤ。 通ㄊㄛㄥ：交ㄍㄠ_ 通ㄊㄛㄥ。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 有一ㄨˋ：有一ㄨ 限ㄏㄢ_。 有ㄨ_：嚨攏ㄌㄛㄥ_ 有ㄨ_ 。 甬通ㄊㄤ：毋　^ 甬通ㄊㄤ。 通ㄊㄛㄥ：交ㄍㄠ_ 通ㄊㄛㄥ。 三ㄙㄚ　：三ㄙㄚ　_ 八ㄅㄚㄊ‧。 三ㄙ　：三ㄙ　_ 本ㄅㄨㄣ 冊ㄘㄝ‧。 敢ㄍㄚ　ˋ：勇ㄧㄛㄥ 敢ㄍㄚ　ˋ。 敢ㄍ　ˋ：真ㄐㄧㄣ_ 敢ㄍ　ˋ。

文 字 異 讀 陣ㄗㄨㄣ_ ：即這ㄐㄧㄊˋ 陣ㄗㄨㄣ_。 陣ㄉㄧㄣ_：鬥ㄉㄠˋ 陣ㄉㄧㄣ_。 　ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 陣ㄗㄨㄣ_ ：即這ㄐㄧㄊˋ 陣ㄗㄨㄣ_。 陣ㄉㄧㄣ_：鬥ㄉㄠˋ 陣ㄉㄧㄣ_。 分ㄏㄨㄣ：公ㄍㄛㄥ_ 分ㄏㄨㄣ。 分ㄅㄨㄣ：平ㄅ　_ 分ㄅㄨㄣ。 滿　ㄨㄢˋ：美　一 滿　ㄨㄢˋ。 滿　ㄨ　ˋ：滿　ㄨ　 墘ㄍ　ˇ。

造 句 實 驗 室 句 型 ： 迆猶 未 … 就 阿 明 「 媽 ， 我 唄欲 去 睏 矣 ！ 」 zer^ gu^ sit^ qiam^ ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄍㄨˋ ㄏ一ㄥˇ 一ㄚ ㄨㄝ^ ㄉㄜ^ 句 型 ： 迆猶 未 … 就 guˋ hingˇ ia vue^ der^ ㄚ_ 　一ㄥˇ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄨㄚˋ ㄝˋ 阿 明 「 媽 ， 我 唄欲 A_ Vingˇ ma_ ma quaˋ veˋ ㄎㄧˋ ㄎㄨㄣ^ ㄚ^ 去 睏 矣 ！ 」 kiˋ kun^ a^

造 句 實 驗 室 媽 ： 「 你 迆猶 未 洗 嘴喙 就 唄欲 去 睏 喔 ？ 」 ㄗㄜ^ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄊ^ 　ㄧㄚ　^ ㄒㄧㄊ‧ 造 句 實 驗 室 zer^ gu^ sit^ qiam^ sit‧ ㄇㄚ_ ㄇㄚ ㄌ一ˋ 一ㄚ ㄨㄝ^ ㄙㄝ ㄘㄨㄧ^ 媽 ： 「 你 迆猶 未 洗 嘴喙 ma_ ma liˋ ia vue^ se cui^ ㄉㄜ^ ㄝˋ ㄎㄧˋ ㄎㄨㄣ^ ㄛ^ 就 唄欲 去 睏 喔 ？ 」 der^ veˋ kiˋ kun^ o^

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 11 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄗㄚㄆ^ ㄧㄊˋ ㄘㄝ‧ ㄒㄧˋ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 11 冊 ‧ 4 課 補 充 資 料 de^ zap^ itˋ ce‧ siˋ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

一. 台 語 俗 諺 ◎ 加 減 賺趁 ， 卡較 昩袂 鏾散 ； 抾 省 跏共 人 借 。 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ 一ㄊ‧ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒ一ㄛㄎ^ 　ㄢ_ 一. 台 語 俗 諺 it‧ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄍㄝ_ 　ㄍㄧㄚ ㄊㄢ^ ㄎㄚˋ 　ㄝˋ ㄙㄢ^ ◎ 加 減 賺趁 ， 卡較 昩袂 鏾散 ； ge_ giam tan^ kaˋ veˋ san^ ㄎㄧㄜ‧ 抾 kier‧ ㄒㄧㄥ ㄍㄚ^ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄜ‧ 省 跏共 人 借 。 sing ga^ lang_ jier‧

二. 台 語 謎 猜 ◎ 一 隻 妖 怪 嘴喙 大 ， 物 件 不無 愛 就 撣擲 宁佇 遐 。 臆 ㄧ 種 清 潔 用 具 ─ 畚糞 埽 ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 二. 台 語 謎 猜 ri_ dai_ qiˋ ve_ cai ㄐㄧㄊ^ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄠ_ ㄍㄨㄞ^ ㄘㄨ一^ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨㄚ_ ◎ 一 隻 妖 怪 嘴喙 大 ， jit^ jiaˋ iau_ guai^ cui^ dau^ dau_ ㄇ　^ ㄍㄧ　_ 　ㄜ_ ㄞ^ ㄉㄜ^ ㄉㄢˋ ㄉㄧ^ ㄏㄧㄚ 物 件 不無 愛 就 撣擲 宁佇 遐 。 miN^ giaN_ ver_ ai^ der^ danˋ di^ hia ㄧㄜˋ ㄐㄧㄛㄥ ㄑㄧㄥ_ ㄍㄝㄊˋ ㄧㄛㄥ^ ㄍㄨ_ 臆 ㄧ 種 清 潔 用 具 ─ ierˋ jiong cing_ getˋ iong^ gu_ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄊㄤˋ 畚糞 埽 桶 。 bunˋ serˋ tangˋ

三. 激 骨 話 ◎ 魚 行 口 的 畚糞 埽 ─ 臭 得 迦甲 昩袂 。 嚊鼻 saN giekˋ gutˋ ue_ hi_ hang_ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄏㄧ_ ㄏㄤ_ ㄎㄠˋ ㄝ_ ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜ^ ◎ 魚 行 口 的 畚糞 埽 hi_ hang_ kauˋ e_ bunˋ ser^ ─ ㄘㄠˋ ㄍㄚˋ 　ㄝ^ ㄆ　_ ㄉㄧㄊ^ 臭 得 迦甲 昩袂 。 嚊鼻 cauˋ gaˋ ve^ piN_ dit^

四. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 畚糞 埽 車 ， 若 有 提 來 倒 。 是 黑烏 白 厝 邊 頭 尾 曰會 跏共 你 告。 si^ qin a ㄒㄧ^ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 四. 孩囡 兒仔 歌 si^ qin a gua ㄅㄨㄣˋ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄚ ◎ 畚糞 埽 車 bunˋ serˋ cia ㄑㄧㄚ_ ㄙㄜ^ ， cia_ ser^ ㄋㄚ^ ㄨ^ ㄊㄝ^ 　 　ㄌㄞ_ ㄉㄜ^ 若 有 提 來 倒 。 na^ wu^ te^ lai_ der^ ㄒㄧ^ ㄛ_ ㄅㄝ^ 是 黑烏 白 si^ o_ goˋ ㄘㄨˋ ㄅ　_ ㄊㄠ_ 　ㄨㄝˋ ㄝ^ ㄍㄚ^ ㄌㄧ ㄍㄜ^ 厝 邊 頭 尾 曰會 跏共 你 告。 cuˋ biN_ tau_ vueˋ e^ ga^ li ger^