外 國 人 學 台 語 第 一 課 ： 日 常 用 語 教 師 ： 王 啟 陽 Foreigners to learn Taiwanese ㄨㄚ^ ㄍㄛㄎˋ ㄌㄤˇ ㄜ^ ㄉㄞ_ ㄧˋ 外 國 人 學 台 語 qua^ gokˋ langˇ er^ dai_ qiˋ Lesson one ：Daily Conversation ㄉㄝ^ ㄧㄊˋ ㄎㄜ^ ㄖㄧㄊ^ ㄒㄧㄛㄥˇ ㄧㄛㄥ^ ㄧˋ 第 一 課 ： 日 常 用 語 de^ itˋ ker^ rit^ siongˇ iong^ qiˋ Teacher : Ong_ Ke - Yangˇ ㄍㄠˋ ㄙㄨ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 教 師 ： 王 啟 陽 gauˋ su Ong_ Ke Yangˇ 參考教材 輔導：教育部 主編：台北市台灣語協會 出版發行：開拓出版有限公司 電話：(02)2918-6143

你汝 好 。 感 謝 多 免 客 氣 失 禮 孬歹 勢 一、課文/ Text 曲目一 P.5 ① liˋ herˋ 台語： ② gam 華語：你好。 英語：How are you？ ② gam sia_ der_ 感 謝 多 華語：謝謝。 英語：Thank you. ③ ven keˋ ki^ 免 客 氣 華語：別客氣。 英語：You are welcome. ④ sitˋ leˋ 失 禮 華語：對不起。 英語：Sorry. ⑤ paiN se^ 孬歹 勢 華語：不好意思。 英語：Sorry；Excuse me.

聽 無 。 不 知 影 迯偌 多濟 錢 ？ 請 問 … 再 見 一、課文/ Text 曲目一 P.6 ⑥ tiaN_ verˇ 台語： ⑦ 華語：聽不懂。 英語：I don't understand. ⑦ m^ zai_ iaNˋ 不 知 影 華語：不知道。 英語：I don't know. ⑧ qua^ ze^ jiNˇ 迯偌 多濟 錢 ？ 華語：多少錢？ 英語：How much is it ？ ⑨ ciaN vng_ 請 問 … 華語：請問… 英語：Excuse me… ⑩ zaiˋ gen^ 再 見 華語：再見。 英語：Good bye.

台 語 安按 怎 講 ？ 老 師 。 學 生 外 國 人 灣 一、課文/ Text 曲目一 P.6 ⑪ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 台語： 台 語 安按 怎 講 ？ 華語：台語怎麼說？ 英語：How do you say in Taiwanese ？ ⑫ lau^ su P.7 老 師 。 華語：老師。 英語：Teacher. ⑬ hak^ sing 學 生 華語：學生。 英語：Student. ⑭ qua^ gokˋ langˇ 外 國 人 華語：外國人。 英語：Foreigner. ⑮ Dai_ Wan_ 灣 華語：台灣人。 英語：Taiwanese.

我 。 你汝 陳 先 生 王 小 姐 李 太 二、補充新詞/Supplementary vocabulary 曲目二 P.7 ① quaˋ 台語： 我 。 華語：我。 英語：I. ② liˋ 你汝 華語：你。 英語：You. ③ Danˇ sen^ siN^ 陳 先 生 華語：陳先生。 英語：Mr. Danˇ/Chen. ④ Ong_ sier jiaˋ 王 小 姐 華語：王小姐。 英語：Mr. Ongˇ/Wang. ⑤ Li taiˋ tai^ P.8 李 太 華語：李太太。 英語：Mr. Li.

司 機 先 生 。 便 所 呷食 飽 一、 二、 三 四、 五、 六 二、補充新詞/Supplementary vocabulary 曲目二 P.8 ⑥ su_ gi_ sen_ siN 台語： 司 機 先 生 。 華語：司機先生。 英語：driver. ⑦ ben^ soˋ 便 所 華語：廁所。 英語：toilet. ⑧ jia^ baˋ 呷食 飽 華語：吃飽。 英語：to have eaten. ⑨ jit_ lng_ saN 一、 二、 三 華語：一、二、三。 英語：one, two, three. ⑩ si^ qo_ lak_ 四、 五、 六 華語：四、五、六。 英語：four, five, six.

七、 八、 九 。 十、 百、 千、 萬 二、補充新詞/Supplementary vocabulary 曲目二 P.8 ⑪ cit‧ be‧ gauˋ 台語： 七、 八、 九 。 華語：七、八、九。 英語：seven, eight, nine. ⑫ zap_ ba‧ cing van_ 十、 百、 千、 萬 華語：十、百、千、萬。 英語：ten, hundred, thousand, ten thousand.

有 否無 ？ 聽 有， 有。 /無 ，聽 無 。 三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.8 wu_ vo^/verˇ 1-1 V. ＋ 有 否無 ？ 回答：你，verb＋有。/無，verb＋無。 tiaN_ vo^/ verˇ 練習： 聽 華語：聽得懂嗎？ 英語：Do you understand ？ verˇ 有， 有。 /無 ，聽 無 。 華語：有，聽得懂。 華語：沒有，聽不懂。 英語： Yes, I understand . 英語：No, I don't understand .

三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.9 wu_ vo^verˇ 1-2 有┼ v.Phrase ┼否無 ？ wu_ wu^ verˇ ver_ 回答：有，有＋v.phrase/noun/ 無，無＋v.phrase/noun wu^ jia^ baˋ vo^/verˇ 練習： 有 呷食 飽 否無 華語：吃飽了嗎？ 英語：Have you eaten？ wu^ jia^ verˇ ver_ 有， 有呷 飽。 /無 ，無 華語：有，有吃飽。 華語：沒有，沒吃飽。 英語：Yes, I have. 英語：No, I haven't.

有 老 師 否無 有， 有老 師。 /無 ，無 ？ 三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.9 wu^ lau^ su vo^/verˇ 練習： 有 老 師 否無 ？ 華語：有老師沒？ 英語：Do you have a teacher？ wu_ wu^ lau^ verˇ ver_ 有， 有老 師。 /無 ，無 華語：有，有老師。 華語：沒有，沒有老師。 英語： Yes, I do. 英語：No, I don't.

三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.9 si_ vo^ 2. 是 否無 ？ si_ m^ si_ 回答： 是 / 不是！ liˋ si^ hak^ sing 練習： 你汝 學 生， 華語：你是學生，是不是？ 英語：Are you a student？ quaˋ ， 我 。 華語：是，我是。 英語: Yes, I am. m^ 不 華語：不是，我不是學生。 英語: No, I'm not.

唄欲 V. 否無 唄， 唄v. / 不 噯， 不 噯v. 聽 唄欲， 聽。 不無 噯愛 ， 。 ？ 三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.9 (A) 台語的幾個常用基本疑問句型 ve ˋ vo^/ver^ 3. 唄欲 V. 否無 ？ ve‧ veˋ ver_ ai^ 回答： 唄， 唄v. / 不 噯， 不 噯v. tiaN 練習： 聽 唄欲， 聽。 華語：(想)要聽嗎？ 華語：(想)要，(想)要聽。 英語： Do you want to listen？ 英語：Yes, I do. aiˋ 不無 噯愛 ， 。 華語：不 (想)要，不(想)要聽。 英語: No, I don't.

會 曉┼ V. ┼ 昩 ？ 會， 曉 v. /昩 ，昩 曉 v. 會曉 講 昩？ 。 昩， 三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.10 (A) 台語的幾個常用基本疑問句型 e^ hiau vue_ 4. 會 曉┼ V. ┼ 昩 ？ e_ vue^ 回答： 會， 曉 v. /昩 ，昩 曉 v. e^hiau gongˋ e^ hiau 練習： 會曉 講 昩？ 。 華語：會說嗎？ 華語：會，會說。 英語：Do you Know how to say it？ 英語： Yes, I do. 昩， 華語：不會，不會說。 英語: No, I don't.

三、句型練習/Sentence structure practice 曲目三 P.10 vue_ 5. verb phrase ┼ 未 ？ P.10 a^ ia 回答： 矣！ / 迆猶還 ！ jia^ baˋ 練習： 呷食 飽 未？ 華語：吃飽了嗎？ 華語：吃飽了。 英語：Have you eaten？ 英語： Yes, I have. 華語：還沒。 英語: No, I haven't yet.

陳 先 生 ， 你汝 好 ！ 王 小 姐 妳汝 李 太 老 師 多 謝 (B) 課文句型練習 P.10 P.11 1-1 Danˇ sen^ siN^ liˋ herˋ 台語： 陳 先 生 ， 你汝 好 ！ 華語：陳先生，你好！ 英語：Hello Mr. Danˇ / Chen ！ 1-2 Ong_ sier jiaˋ 王 小 姐 妳汝 華語：王小姐，妳好！ 英語：Hello Miss. Ongˇ / Wang！ 1-3 Li taiˋ tai^ 李 太 華語：李太太，妳好！ 英語：Hello Mrs. Liˋ / Li！ 2-1 lau^ su der_ sia_ li_ 老 師 多 謝 華語：老師，謝謝你！ 英語：Thank you, teacher.

陳 先 生， 多 謝 你汝 ！ 王 小 姐， 李 太 太， 感 司 機 你汝！ (B) 課文句型練習 P.11 2-2 Danˇ sen^ siN^ der_ sia_ li_ 台語： 陳 先 生， 多 謝 你汝 ！ 華語：陳先生，謝謝你！ 英語： Thank you, Mr. Danˇ / Chen！ 2-3 Ong_ sier jiaˋ 王 小 姐， 華語：王小姐，謝謝妳！ 英語： Thank you, Miss. Ongˇ / Wang！ 2-4 Li taiˋ tai^ gam 李 太 太， 感 華語：李太太，謝謝妳！ 英語： Thank you Mrs. Liˋ / Li！ 2-5 su_ gi_ sen_ siN 司 機 你汝！ 華語：司機先生，謝謝你！ 英語：Thank you, driver.

失 禮 ， 我 聽 無 ！ 不 知 影！ 禮， 是 外 國 人！ (B) 課文句型練習 P.11 P.12 3-1 sitˋ leˋ quaˋ tiaN_ verˇ 台語： 失 禮 ， 我 聽 無 ！ 華語：對不起，我聽不懂！ 英語： Sorry, I don't understand. 3-2 m^ zai_ iaNˋ 不 知 影！ 華語：對不起，我不知道！ 英語： Sorry, I don't know. 3-3 si^ qua^ gokˋ langˇ 禮， 是 外 國 人！ 華語：對不起，我是外國人！ 英語： Sorry, I am foreigner.

孬歹 勢 ， 我 聽 無 ！ 不 知 影！ 勢， 是 外 國 人！ (B) 課文句型練習 P.12 4-1 paiN se^ quaˋ tiaN_ verˇ 台語： 孬歹 勢 ， 我 聽 無 ！ 華語：對不起，我聽不懂！ 英語： Sorry, I don't understand. 4-2 m^ zai_ iaNˋ 不 知 影！ 華語：對不起，我不知道！ 英語： Sorry, I don't know. 4-3 si^ qua^ gokˋ langˇ 勢， 是 外 國 人！ 華語：不好意思，我是外國人 英語： Sorry, I am foreigner.

台 語 安按 怎 講？ 免 客 氣 。 請 問 你… 四、問答練習/Question ＆ Answers P.13 Don't mention it. How do you say it in Taiwanese？ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 1. Don't mention it. 台 語 安按 怎 講？ ven keˋ ki^ 回答： 免 客 氣 。 華語：別客氣。 May I ask you？ How do you say it in Taiwanese？ 2. May I ask you？ ciaN mng^ liˋ 請 問 你… 華語：請問你。

台 語 安按 怎 講？ 失 禮 。 孬歹 勢。 迯 多 錢？ 四、問答練習/Question ＆ Answers P.13 Sorry. How do you say it in Taiwanese？ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 3. 「對不起」 台 語 安按 怎 講？ sitˋ leˋ paiN se^ 回答： 失 禮 。 孬歹 勢。 How much is it？ How do you say it in Taiwanese？ 4. How much is it？ qua^ ze^ jiNˇ 迯 多 錢？ 華語：多少錢？

台 語 安按 怎 講？ 再 見 ！ 順 行 便 所 。 四、問答練習/Question ＆ Answers P.13 Good Bye！ How do you say it in Taiwanese？ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 5. 「再見」 台 語 安按 怎 講？ zaiˋ gen^ sun^ giaNˇ 回答： 再 見 ！ 順 行 Toilet. How do you say it in Taiwanese？ 6. 「廁所」 ben^ soˋ 便 所 。

台 語 安按 怎 講？ 外 國 人 。 一、 二、 三、 四、 五、 六、 七、 八、 九、 十、 百、 千、 萬 四、問答練習/Question ＆ Answers P.13 Foreigner. How do you say it in Taiwanese？ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 7. 「外國人」！ 台 語 安按 怎 講？ qua^ gokˋ langˇ 回答： 外 國 人 。 One to ten. hundred. thousand. How do you say it in Taiwanese？ 8. One to ten. hundred. thousand. jit_ lng_ saN si^ qo_ lak_ cit‧ 一、 二、 三、 四、 五、 六、 七、 be‧ gauˋ zap_ ba‧ cing van_ 八、 九、 十、 百、 千、 萬

台 語 安按 怎 講？ 我 是 外 國 學 生 。 計 程 車 司 機 四、問答練習/Question ＆ Answers P.13 I am a foreign student. How do you say it in Taiwanese？ dai_ qiˋ an zuaN gongˋ 9. 我是外國學生。 台 語 安按 怎 講？ quaˋ si^ qua^ gokˋ hak^ sing 回答： 我 是 外 國 學 生 。 Taxi driver. How do you say it in Taiwanese？ 10. Taxi driver. geˋ ting_ cia su_ gi 計 程 車 司 機

1. 宁Di 路 裡 遇拄 到著 朋 友 噯愛 講 啥 ？ 你 好 ！ 敖 早 呷 飽 未 五、看圖講話/看圖說話 Talking with pictures. P.14 di^ lo_ li_ du dier^ bing_ iuˋ 1. 宁Di 路 裡 遇拄 到著 朋 友 aiˋ gong siaN‧ 噯愛 講 啥 ？ 華語：在路上遇到朋友要說什麼？ liˋ herˋ qau_ zaˋ 回答： 你 好 ！ 敖 早 jia^ baˋ ve_ 呷 飽 未 華語：你好！早安！吃飯了沒？

五、看圖講話/看圖說話 Talking with pictures. P.14 siu^ lang_ bang_ vangˇ aiˋ gong siaN‧ 2. 受 人 幫 忙 噯愛 講 啥？ gam sia_ der_ 回答： 感 謝 ！ 多 sia^ li dauˋ ka_ ciuˋ 你 鬥 腳 手 華語：感謝你的幫忙！ e_ 的