他復活了! He is Risen! Pastor Jay Huang

經文:約20:18-23; 30-31 Jn 20:18-23; 30-31 20:18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。

20:19 那日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安 20:19 那日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安!」 20:20 說了這話，就把手和肋 旁指給他們看。門徒看見主， 就喜樂了。

20:21 耶穌又對他們說：「願你們平安!父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你們。」 20:22 說了這話，就向他們吹一口氣，說：「你們受聖靈!」

20:23 你們赦免誰的罪，誰的罪就赦免了；你們留下誰的罪，誰的罪就留下了。

20:30 耶穌在門徒面前另外行了許多神蹟，沒有記在這書上。 20:31 但記這些事要叫你們信耶穌是基督，是神的兒子，並且叫你們 信了他，就可以因他的名 得生命。

John 20:18-23; 30-31 18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord”—and that he had said these things to her.

19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

20 When he had said this, he showed them his hands and his side 20 When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord. 21 Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you.”

22 And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.” 23 If you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you withhold forgiveness from any, it is withheld.”

30 Now Jesus did many other signs in the presence of the disciples, which are not written in this book; 31 but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name.

一.耶穌復活使我們有平安與喜樂 The Resurrection of Christ Gives Us Peace & Joy 20:15 耶穌問她說：「婦人，為甚麼哭? 你找誰呢?」馬利亞以為是看園的，就對他說：「先生，若 是你把他移了去，請告訴我， 你把他放在哪裡，我便去取 他。」

20:18 抹大拉的馬利亞就去告訴門徒說：「我已經看見了主。」她又將主對她說的這話告訴他們。

15 Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Whom are you seeking?” Supposing him to be the gardener, she said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

18 Mary Magdalene went and announced to the disciples, “I have seen the Lord”—and that he had said these things to her.

20:19 那日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安 20:19 那日晚上，門徒所在的地方，因怕猶太人，門都關了。耶穌來，站在當中，對他們說：「願你們平安!」 20:20 說了這話，就把手和 肋旁指給他們看。門徒 看見主，就喜樂了。

20:19 On the evening of that day, the first day of the week, the doors being locked where the disciples were for fear of the Jews, Jesus came and stood among them and said to them, “Peace be with you.”

20:20 When he had said this, he showed them his hands and his side 20:20 When he had said this, he showed them his hands and his side. Then the disciples were glad when they saw the Lord.

這種平安喜樂和世人講的不一樣 A Different Kind of Peace from the World 約16:33 我將這些事告訴你們，是要 叫你們在我裡面有平安。在世上， 你們有苦難；但你們可以 放心，我已經勝了世界。

Jn 16:33 I have said these things to you, that in me you may have peace. In the world you will have tribulation. But take heart; I have overcome the world.

羅5:2-3 我們又藉著他….歡歡喜喜盼望神的榮耀。不但如此，就是在患難中也是歡歡喜喜的… Rom 5:2-3 Through him, ….we rejoice in hope of the glory of God. Not only that, but we rejoice in our sufferings….

20:31 但記這些事要叫你們信耶穌是 基督，是神的兒子….。 因為知道他們所信的是神 Because they know he is God. 20:31 但記這些事要叫你們信耶穌是 基督，是神的兒子….。 20:31 but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God,

太16:15-16 耶穌說：「你們說我是誰?」西門•彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子。」 Matthew 15-16 He said to them, “But who do you say that I am?” Simon Peter replied, “You are the Christ, the Son of the living God.”

約1:18 從來沒有人看見神，只有在父懷裡的獨生子將他表明出來。 John 1:18 No one has ever seen God;  the only God, who is at the Father's side, he has made him known.

2. 因為知道大能的主會保守他們 Because they know God will keep them

Luke 12:7 Why, even the hairs of your head are all numbered Luke 12:7 Why, even the hairs of your head are all numbered. Fear not; you are of more value than many sparrows.

路 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 路 12:32 你們這小群，不要懼怕，因為你們的父樂意把國賜給你們。 Luke 12:32 “Fear not, little flock, for it is your Father's good pleasure to give you the kingdom.

【約翰福音14:1-3】 你們心裡不要憂愁；你們信神，也當信我。在我父的家裡有許多住處；若是沒有，我就早已告訴你們了。我去原是為你們預備地方去…. 就必再來接你們到我那裡去， 我在哪裡，叫你們也在那裡。

John 14:1-3 “Let not your hearts be troubled John 14:1-3 “Let not your hearts be troubled. Believe in God; believe also in me. In my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I go to prepare a place for you? …..I will come again and will take you to myself, that where I am you may be also.

Because they rejoice in Christ. 因為他們以主為樂 Because they rejoice in Christ. 羅5:11不但如此，我們既藉著我主 耶穌基督得與神和好，也就藉著他 以神為樂。

Rom 5:11 More than that, we also rejoice in God through our Lord Jesus Christ, through whom we have now received reconciliation.

二.給了我們不可奪去的生命意義與盼望 His Resurrection Provides Us an Indestructible Meaning of Life 20:21-22 耶穌又對他們說：「願你們平 安!父怎樣差遣了我，我也照樣差遣你 們。」說了這話，就向他們吹一口氣， 說：「你們受聖靈!」

Jesus said to them again, “Peace be with you Jesus said to them again, “Peace be with you. As the Father has sent me, even so I am sending you.” And when he had said this, he breathed on them and said to them, “Receive the Holy Spirit.”

【路加福音24:47-48】 24:47-48 並且人要奉他的名傳悔改、 赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬 邦。你們就是這些事的見證。 【路加福音24:47-48】 24:47-48 並且人要奉他的名傳悔改、 赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬 邦。你們就是這些事的見證。

Luke 24:47-48 and that repentance for the forgiveness of sins should be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. You are witnesses of these things.

The Resurrection of Christ Gives Us Eternal Life. 三.耶穌復活使我們得永生 The Resurrection of Christ Gives Us Eternal Life. 20:31但記這些事要叫你們信耶穌是 基督，是神的兒子，並且叫你們信 了他，就可以因他的名得 生命。

3:16 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不致滅亡，反得永生。

20:31 but these are written so that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that by believing you may have life in his name. 3:16 “For God so loved the world, that he gave his only Son, that whoever believes in him should not perish but have eternal life.

10:10 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊(人) 得生命，並且得的更豐盛。 The thief comes only to steal and kill and destroy. I came that they may have life and have it abundantly.