The 10th Sunday After Pentecost 台灣聖公會聖雅各堂 聖靈降臨後第十主日 The 10th Sunday After Pentecost 感恩聖禮 The Holy Eucharist 2016 / 7 / 24

聖 詩 Processional Hymn 《教會根基歌》 The Church’s One Foundation Page.6 (站) stand 聖 詩 Processional Hymn 《教會根基歌》 The Church’s One Foundation Page.6

《始禮啟應》 (公禱書211頁) (BCP P.299) 啟 願讚美歸於上帝：聖父、聖子、聖靈。 應 願讚美歸於主的國，從現在直到永遠， 阿們。 Celebrant Blessed be God: Father, Son, and Holy Spirit. People And blessed be his kingdom, now and forever. Amen.

《始禮啟應》 (公禱書211頁) (BCP P.299) 啟 身體只有一個，聖靈只有一個； 應 正如我們蒙召，同有一個指望； Celebrant There is one Body and one Spirit;. People There is one hope in God‘s call to us;

《始禮啟應》 (公禱書211頁) (BCP P.299) 啟 一主、一信、一洗； 應 一上帝，就是眾人的父 Celebrant One Lord, one Faith, one Baptism; People One God and Father of all.

《始禮啟應》 (公禱書211頁) (BCP P.299) 啟 願主與你們同在； 應 願主也與你同在； 啟 我們要禱告。 Celebrant The Lord be with you. People And also with you. Celebrant The Lord be with you.

本日祝文 The Collect of the day 上帝阿，祢保護所有信靠祢的人，凡離開祢的，都沒有力量，也不能成聖潔： O God, the protector of all who trust in you, without whom nothing is strong, nothing is holy:

求祢恩上加恩，力上加力，使我們能靠著祢的治理和引導，度過短暫的今世，卻不失落那永恆的； Increase and multiply upon us your mercy; that, with you as our ruler and guide, we may so pass through things temporal, that we lose not the things eternal

這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

聖雅各日祝文 Collect of the St. James Day 恩慈的上帝阿，今天，我們在祢的面前，紀念主的僕人使徒雅各，他在十二使徒中，首先為耶穌基督的聖名而殉道； O gracious God, we remember before you today your servant and apostle James, first among the Twelve to suffer martyrdom for the Name of Jesus Christ

我們懇求主，也將自我犧牲的服務精神，賜給主教會的領袖們，唯有這樣，他們在主的子民中，才能具備真正的權柄； and we pray that you will pour out upon the leaders of your Church that spirit of self-denying service by which alone they may have true authority among your people;

這都是靠著我們的主耶穌基督，聖子和聖父、聖靈，三位一體的主，一同永生，一同掌權，惟一上帝，永世無盡。阿們。 through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

《何西阿書》 一章2-10節 Hosea 1:2-10 舊約聖經1337頁 【經課】 (坐) sit 《何西阿書》 一章2-10節 Hosea 1:2-10 舊約聖經1337頁

(坐) 【詩篇】 85篇 Psalm 85 公禱書562頁

《歌羅西書》 二章6-19節 Colossians 2:6-19 新約聖經309頁 【書信】 《歌羅西書》 二章6-19節 Colossians 2:6-19 新約聖經309頁

【福音】 Gospel 我們主耶穌基督的聖福音 載在路加福音十一章1-13節 Luke 11:1-13 新約聖經109頁 (請專心聆聽) (站) stand 我們主耶穌基督的聖福音 載在路加福音十一章1-13節 Luke 11:1-13 新約聖經109頁 (請專心聆聽)

<靠主站立得穩 結出聖靈的果實> (坐) sit 講道 The Sermon <靠主站立得穩 結出聖靈的果實> 賴榮信主教 Bishop David Lai

獻詩/Choir <我要盡一生服事主> 聖雅各堂詩班 St. James’ Choir I WILL SERVE THE LOAD ALL MY DAYS 聖雅各堂詩班 St. James’ Choir

每天我活，我要與主同行； 無論何往我必跟隨祂引領。 Each day I live, I will walk with the Load; 無論何往我必跟隨祂引領。 I will follow Him wherever He may lead.

祂要牽我手，祂確實知道； 祂的恩典夠我用。 He will take my hand, He will understand; 祂的恩典夠我用。 His grace is all that I need.

每天我活，我要與主同語， 我要用祈禱敬拜來親近祂。 Each day I live, I will talk with the Load, 我要用祈禱敬拜來親近祂。 I will come to Him in worship and in prayer.

祂聽我祈求祂又安慰我， 祂慈愛與我同在。 He will hear my plea, He will comfort me; His love will always be there.

My heart sings with glory and with praise. 哈利路亞，哈利路亞！ Alleluia, alleluia! 我心用榮耀讚美歌頌。 My heart sings with glory and with praise.

I will serve the Load all my days. 哈利路亞，哈利路亞！ Alleluia, alleluia! 我要盡一生服事主。 I will serve the Load all my days.

每天我活，就要歌頌我主， 我要揚聲頌讚榮耀祂的名。 Each day I live, I will sing to the Load, 我要揚聲頌讚榮耀祂的名。 I will lift my voice to glorify His name.

Singing clear and strong, His wondrous love, I’ll proclaim! 聲清澈響亮，我要來頌讚。 Singing clear and strong, I will raise my song. 宣揚祂無比大愛！ His wondrous love, I’ll proclaim!

My heart sings with glory and with praise. 哈利路亞，哈利路亞！ Alleluia, alleluia! 我心用榮耀讚美歌頌。 My heart sings with glory and with praise.

I will serve the Load all my days. 哈利路亞，哈利路亞！ Alleluia, alleluia! 我要盡一生服事主。 I will serve the Load all my days.

I will serve my Savior and my Load, 我要服事生命的救主， I will serve my Savior and my Load, 盡一生！ all my days!

Presentation & Examination 聖洗禮 Holy Baptism 引薦及查問 Presentation & Examination 公禱書213頁 Page 301, BCP

The Baptismal Covenant (站) stand 洗禮誓約 The Baptismal Covenant 公禱書215頁 Page 304, BCP

Prayers for the Candidates 祈禱 Prayers for the Candidates 公禱書217頁 Page 305, BCP

Thanksgiving over the Water 將水祝聖祈禱文 Thanksgiving over the Water 公禱書218頁 Page 305, BCP

洗禮 The Baptism 公禱書219頁 Page 307, BCP

(站) 堅振禮 The Confirmation 公禱書220頁 Page.415, BCP

(站) stand 平安禮 Peace (可握手或鞠躬)

(坐/sit) 報 告 Annoumcement

奉獻詩 Offertory Hymn 《求做遠象歌》 Be Thou My Vision Page.7 (站) stand 奉獻詩 Offertory Hymn 《求做遠象歌》 Be Thou My Vision Page.7

獻禮頌 普天頌讚645首 求主祝福我手所獻 Bless Thou the gifts our hands have brought 獻禮頌 普天頌讚645首 Offertory Hymn 求主祝福我手所獻 Bless Thou the gifts our hands have brought 我所計畫一切事工 Bless Thou thework our hearts have planned 惟靠信心 志向 意念 Ours is the faith the well the thought 其餘一切在主手中 The rest O God is in thy hand 阿們 A-men

(站) stand 大祝謝禮 (第一式) The Holy Communion (Eucharistic Prayer A) 公禱書237頁 Page.361 BCP

《主禱文》 The Load’s Prayer 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 (站) stand 我們在天上的父 願人都尊父的名為聖 願父的國降臨 願父的旨意行在地上 如同行在天上 我們日用的飲食 求父今日賜給我們 (吟頌版)

《主禱文》 The Load’s Prayer 又求饒恕我們的罪 因為我們饒恕得罪我們的人 不叫我們遇見試探 拯救我們脫離凶惡 因為國度 權柄 榮耀 全是父的 直到永遠 阿們

The Breaking of the Bread (站) stand 擘餅 The Breaking of the Bread 公禱書241頁 Page.364 BCP

領聖餐時 ~ 請安靜、默禱

Post-Communion Prayer (跪) kneel 聖餐後禱文 Post-Communion Prayer 公禱書242頁 Page.365 BCP

(跪) kneel 祝 福 Blessings

(站) stand 差 遣 Dismissal

退堂詩 Recessional Hymn I Love Thy Church, O God (站) stand 退堂詩 Recessional Hymn 《我愛教會歌》 I Love Thy Church, O God Page.8

默禱散會 (請默禱) 1.禮拜後先不唱謝飯歌 2.移步至1F大門口觀賞表演 3.於教會看板下大合照 4.合照後至1F接待室一起謝飯享用愛宴。