台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 5 課 彩 色 筆 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄘㄞ ㄒㄝㄎˋ ㄅㄧㄊ‧ 第 2 冊 ‧ 5 課 彩 色 筆 de^ ri^ ce‧ qo^ ker^ cai siekˋ bit‧ 康軒文教事業股份有限公司 出版

彩 色 筆 彩 色 筆 真 趣 味 ， 畫 白 雲 飛 滿 天 花 蕊 紅 記 ㄘㄞ ㄒㄝㄎˋ ㄅㄧㄊ‧ 彩 色 筆 cai siekˋ bit‧ ㄘㄞ ㄒㄝㄎˋ ㄅㄧㄊ‧ ㄐㄧㄣ_ ㄘㄨˋ 　ㄧ_ 彩 色 筆 真 趣 味 ， cai siekˋ bit‧ jin_ cuˋ vi_ ㄨㄝ^ ㄅㄝ^ ㄏㄨㄣˇ ㄅㄨㄝ_ ㄇㄨ 　　ㄊ 畫 白 雲 飛 滿 天 ue^ be^ hunˇ bue_ muaN tiN ㄏㄨㄝ_ ㄌㄨㄧˋ ㄤ_ ㄍㄧˋ ㄍㄧ^ 花 蕊 紅 記 hue_ luiˋ ang_ giˋ gi^

彩 色 筆 畫 樹 啊仔 青 ， 咯閣 三 隻 膨 鼠 做 伙 咧 呷食 果 子 ㄘㄞ ㄒㄝㄎˋ ㄅㄧㄊ‧ 彩 色 筆 cai siekˋ bit‧ ㄨㄝ^ ㄑㄧㄨ_ ㄚˋ ㄑ　ˊ 　　ㄑ _ 　　ㄑ 畫 樹 啊仔 青 ， ue^ ciu_ aˋ ciNˊ ciN_ ciN ㄍㄜˋ ㄙ　 _ ㄐㄧㄚˋ ㄆㄛㄥˋ ㄑㄧˋ 咯閣 三 隻 膨 鼠 gerˋ saN_ jiaˋ pongˋ ciˋ ㄗㄜˋ ㄏㄨㄝ ㄌㄝ ㄐㄧㄚ^ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ 做 伙 咧 呷食 果 子 zerˋ hue le jia^ gue jiˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ ㄧˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 春天的早晨， 蝴蝶飛來飛去。 看見螞蟻在排隊， (就問)螞蟻螞蟻你要去哪裡？ (我)要去，(我)要去， (我)要去郊遊真高興。

語 詞 解 說 花蕊：花朵。 紅記記：鮮紅的。 樹啊/仔：樹木。 咯/閣：再。 膨鼠：松鼠。 qi suˇ gai sue‧ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 花蕊：花朵。　　 紅記記：鮮紅的。 樹啊/仔：樹木。　 咯/閣：再。 膨鼠：松鼠。

ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 做伙：ㄧ起。 咧：(正)在。 呷/食：吃。 果子：水果。

語 詞 解 說 例 句 花蕊：學校的花蕊開迦/甲真渼/媠。 (學校的花朵開得很漂亮。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 花蕊：學校的花蕊開迦/甲真渼/媠。 (學校的花朵開得很漂亮。) 紅記記：伊赵/走迦/甲一个面紅記記。 (他跑得滿臉通紅。) 樹啊/仔：山上/頂樹啊/仔足多/濟。 (山上樹木很多。) 咯/閣：老師叫我咯/閣講一擺。 (老師叫我再說一遍。)

語 詞 解 說 例 句 膨鼠：樹啊/仔上/頂有一隻膨鼠。 (樹上有一隻松鼠。) 做伙：咱做伙逨/來去彳亍/ 迌。 (我們一起去玩。) 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 膨鼠：樹啊/仔上/頂有一隻膨鼠。 (樹上有一隻松鼠。) 做伙：咱做伙逨/來去彳亍/ 迌。 (我們一起去玩。) 咧：我咧畫圖，伊咧唱歌。 (我在畫畫，他在唱歌。) 呷/食：哥哥上愛呷/食麵。 (哥哥最喜歡吃麵。)

語 詞 解 說 例 句 果子：果子真好呷/食。 (水果真好吃。) qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 果子：果子真好呷/食。 (水果真好吃。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 彩 色 的 世 界 紅 藍 黃 黑烏 柑 子仔 茄 (子仔) 青 白 ① ① ② ③ ④ ③ ④ ② ⑤ ⑧ ⑥ ⑦ 　ㄧ ㄙㄨˇ ㄧㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄘㄞ ㄒㄝㄎ‧ ㄝ_ ㄙㄝˋ ㄍㄞ^ ◎ 彩 色 的 世 界 cai siek‧ e_ seˋ gai^ ㄤ_ ㄋㄚ_ 紅 藍 ang_ na_ ㄥ_ ㄛ_ 黃 黑烏 ng_ o_ ㄍㄚ　_ ㄚ ㄍㄧㄜ_ 柑 子仔 茄 (子仔) gam_ a gier_ 　 ㄘ _ ㄅㄝ^ 青 白 ceN_ be^ ① ① ② ③ ④ ③ ④ ② ⑤ ⑧ ⑥ ⑦ ⑦ ⑤ ⑥ ⑧

文 字 異 讀 白ㄅㄧㄝㄎ_：白ㄅㄧㄝㄎ^ 頭ㄊㄧㄜˇ 偕ㄍㄞ_ 老ㄋㄛˋ。 白ㄅㄝ_：黑/烏ㄛ_白ㄅㄝ_ 。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 白ㄅㄧㄝㄎ_：白ㄅㄧㄝㄎ^ 頭ㄊㄧㄜˇ 偕ㄍㄞ_ 老ㄋㄛˋ。 白ㄅㄝ_：黑/烏ㄛ_白ㄅㄝ_ 。 花ㄏㄨㄚ：花ㄏㄨㄚ_ 花ㄏㄨㄚ 世ㄙㄞˋ 界ㄍㄞ^。 花ㄏㄨㄝ：紅ㄤ_ 花ㄏㄨㄝ。 紅ㄏㄛㄥˇ：紅ㄏㄛㄥ_ 顏　ㄢˇ。 紅ㄤˇ：紅ㄤ_ 包ㄅㄠ。 三ㄙㄚ　：三ㄙㄚ　_ 思ㄙㄨ。 三ㄙ　：三ㄙ　_ 歲ㄏㄨㄝ^。

文 字 異 讀 果ㄍㄜˋ：水ㄗㄨ一 果ㄍㄜˋ。 果ㄍㄨㄝˋ：果ㄍㄨㄝ 子ㄐㄧˋ。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 果ㄍㄜˋ：水ㄗㄨ一 果ㄍㄜˋ。 果ㄍㄨㄝˋ：果ㄍㄨㄝ 子ㄐㄧˋ。 子ㄗㄨˋ：孟　ㄧㄥ^ 子ㄗㄨˋ。 子ㄐㄧˋ：果ㄍㄨㄝ 子ㄐㄧˋ。 子ㄖㄧˋ：棋ㄍㄧ_ 子ㄖㄧˋ。 滿　ㄨㄢˋ：美　一 滿　ㄨㄢˋ。 滿ㄇㄨ　ˋ：滿ㄇㄨ　 意一^。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 2 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄖㄧ^ ㄘㄝ‧ 　ㄛ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 2 冊 ‧ 5 課 補 充 資 料 de^ ri^ ce‧ qo^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ① 紅 渼媠 黑烏 大 範 。 ② 白 紙 寫 字 ③ 狗 偷 呷食 ， 受 罪 ri_ dai_ qiˋ siok^ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄤˇ ㄙㄨ一ˋ ㄛ ㄉㄨㄚ^ ㄅㄢ_ ① 紅 渼媠 黑烏 大 範 。 angˇ suiˋ o dua^ ban_ ㄅㄝ^ ㄗㄨㄚˋ ㄒ一ㄚ ㄛ_ ㄖㄧ_ ② 白 紙 寫 字 be^ zuaˋ sia o_ ri_ ㄍㄠˋ ㄊㄠ_ ㄐㄧㄚ_ ③ 狗 偷 呷食 ， gauˋ tau_ jia_ ㄒ一ㄨ^ ㄗㄨㄝ_ 受 罪 siu^ zue_

二. 台 語 俗 諺 ④ 紅 花 昩袂 香芳 ， 。 ⑤ 天 下落 雨 馬 發 角 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ang_ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄤ_ ㄏㄨㄝ ㄝ^ ㄆㄤ ④ 紅 花 昩袂 香芳 ， ang_ hue ve^ pang ㄆㄤ_ ㄤˇ 。 pang_ angˇ ㄊ ㄌㄜ^ ㄏㄛ_ ⑤ 天 下落 雨 tiN ler^ ho_ ㄝˋ ㄏㄨㄚㄊˋ ㄍㄚㄎ‧ 馬 發 角 veˋ huatˋ gak‧

二. 台 語 俗 諺 ⑥ 面 白 心 肝 黑烏 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ vin_ be_ sim_ guaN o ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ㄧㄣ_ ㄅㄝ_ ㄒㄧ _ ㄍㄨ ㄛ ⑥ 面 白 心 肝 黑烏 。 vin_ be_ sim_ guaN o

三. 激 骨 話 ① 白 布 沐 到著 點打 子馬 膠 ─ ② 矸 子仔 貯 豆 油 孬歹 洗 。 ( 孬歹 勢 )。 看 出 出 。 ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄅㄝ^ ㄅㄛ^ ㄚㄎˋ ㄉㄧㄜ^ ㄉㄧㄚ ㄚ ㄍㄚ ① 白 布 沐 到著 點打 子馬 膠 be^ bo^ vakˋ dier^ diam a ga ─ ㄍㄢ_ ㄚˋ ㄉㄝ ㄉㄠ^ ㄧㄨˇ ② 矸 子仔 貯 豆 油 gan_ aˋ de dau^ iuˇ ㄆㄞ ㄙㄝˋ ㄆㄞ ㄙㄝ^ 孬歹 洗 。 ( 孬歹 勢 )。 paiN seˋ paiN se^ ㄎㄨ　ˋ ㄘㄨㄊˋ ㄘㄨㄊ‧ 看 出 出 。 kuaNˋ cutˋ cut‧

三. 激 骨 話 ◎ 黑烏 矸 子仔 貯 豆 油 ─ ③ 人 呷食 火 炭 。 無 底 看 。 。 黑烏 呷食 黑烏 saN giekˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄛ_ ㄍㄢ_ ㄚˋ ㄉㄝ ㄉㄠ^ ㄧㄨˇ ◎ 黑烏 矸 子仔 貯 豆 油 o_ gan_ aˋ de dau^ iuˇ ─ ㄌㄤˇ ㄐㄧㄚ^ ㄏㄨㄝ ㄊㄨ ^ ③ 人 呷食 火 炭 。 langˇ jia^ hue tuaN^ 　ㄜ_ ㄉㄝˋ ㄎㄨ　^ 無 底 看 。 ver_ deˋ kuaN^ ㄛ_ ㄛ_ ㄐㄧㄚ^ 。 黑烏 呷食 黑烏 o_ jia^ o_

三. 激 骨 話 ④ 烏 仔 魚 汫搢 水 。 ─ 認 輸 。 不毋 saN giekˋ gutˋ ue_ o_ a hiˇ jiNˋ ㄙ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 三. 激 骨 話 saN giekˋ gutˋ ue_ ㄛ_ ㄚ ㄏㄧˇ ㄐ　ˋ ㄗㄨ一ˋ ④ 烏 仔 魚 汫搢 水 。 o_ a hiˇ jiNˋ zuiˋ ─ 　 ^ ㄙㄨ ㄖㄧㄣ^ 認 輸 。 不毋 m^ rin^ su

四. 台 語 謎 猜 。 ◎ 紅 關 公 ， 白 劉 備 黑烏 張 飛 赵走 去 冞覕 。 臆 ㄧ 種 果 子 ─ 荔 枝 si^ dai_ ㄒㄧ^ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 四. 台 語 謎 猜 si^ dai_ qiˋ ve_ cai ㄤ_ ㄍㄨㄢ_ ㄍㄛㄥ ㄅㄝ^ ㄌㄠ_ ㄅㄧ_ ◎ 紅 關 公 ， 白 劉 備 ang_ Guan_ Gong be^ Lau_ Bi_ ㄛ_ ㄉㄧ　_ ㄏㄨ一 ㄗㄠ ㄎㄧˋ 　一‧ 黑烏 張 飛 赵走 去 冞覕 。 o_ DiuN_ Hui zau kiˋ vi‧ ㄧㄜˋ ㄐㄧㄊ^ ㄐㄛㄥ ㄍㄨㄝ ㄐㄧˋ 臆 ㄧ 種 果 子 ierˋ jit^ jiong gue jiˋ ─ ㄋㄞ^ ㄐㄧ 荔 枝 。 nai^ ji

五. 孩囡 兒仔 歌 ◎ 黑烏 面 祖 師 公 ， 白 目 眉 沒無 人 跏共 你 請 qo_ qin a gua o_ vin_ zo 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄛ_ 　ㄧㄣ_ ㄗㄛ ㄙㄨ_ ㄍㄛㄥ ◎ 黑烏 面 祖 師 公 o_ vin_ zo su_ gong ， ㄅㄝ^ 　ㄚㄎ^ 　ㄞˇ 白 目 眉 be^ vak^ vaiˇ 　ㄜ_ ㄌㄤ_ ㄍㄚ^ ㄌㄧ ㄑㄧ　ˋ 沒無 人 跏共 你 請 ver_ lang_ ga^ li ciaNˋ

五. 孩囡 兒仔 歌 傢家 娣己 來 ， 一 个個 面 是 笑 咳咍 迦甲 嘴喙 兒仔 裂 哂獅 。 qo_ qin a gua ga_ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄍㄚ_ ㄉㄧ^ ㄌㄞˇ 傢家 娣己 來 ， ga_ di^ laiˇ ㄐㄧㄊ^ ㄝ_ ㄧㄣ_ ㄒㄧ^ ㄑㄧㄜˋ ㄏㄞ_ ㄏㄞ 一 个個 面 是 笑 咳咍 jit^ e_ vin_ si^ cierˋ hai_ hai ㄍㄚˋ ㄘㄨㄧˋ ㄚˋ ㄌㄧ^ ㄙㄞ_ ㄙㄞ 迦甲 嘴喙 兒仔 裂 哂獅 。 gaˋ cuiˋ aˋ li^ sai_ sai