You Tube 影音 http://www.youtube.com/watch?v=82n9vrBZhsY ㄉㄞ_ ㄧ ㄍㄨㄚ 台 語 歌 dai_ qi gua ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 ※台語歌詞 發音會因旋律 影響轉變聲調 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄗㄛㄎˋ ㄙㄨˇ ㄎㄧㄝㄎ‧ ㄉㄧ　_ ㄎㄨ ㄉㄛㄥ_ ㄒㄧㄛㄥˇ 作 詞/ 曲： 張 邱 東 松 zokˋ suˇ kiek‧ DiuN_ Ku Dong_ Siongˇ You Tube 影音　 http://www.youtube.com/watch?v=82n9vrBZhsY ㄝㄣ ㄑㄧ ^ ㄘㄨㄚˋ ㄏㄧㄥ^ ㄍㄨㄢ 演 唱 ： 蔡 幸 娟 en ciuN^ Cuaˋ Hing^ Guan 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 每 日 透 早 就 出 門 ， 家 戶 去 跏加 問 不 敢 頻偷 憚懶 四 界處 嗓玩 真 是 打 拚拼 顧 三 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄇㄨ一 ㄖㄧㄊ_ ㄊㄠˋ ㄗㄚˋ ㄉㄧㄜ^ ㄘㄨㄊˋ 　ㄥˇ 每 日 透 早 就 出 門 ， mui rit_ tauˋ zaˋ dier^ cutˋ vngˇ ㄍㄝ_ ㄏㄛ^ ㄏㄛ_ ㄎㄧˋ ㄍㄚ_ 　ㄥ_ 家 戶 去 跏加 問 ge_ ho^ ho_ kiˋ ga_ vng_ 　^ 　　ㄍ ㄅㄧㄣ^ ㄉㄨ　_ ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄙㄥˋ 不 敢 頻偷 憚懶 四 界處 嗓玩 m^ gaN bin^ duaN_ siˋ geˋ sngˋ ㄐㄧㄣ_ ㄒㄧ^ ㄆㄚˋ ㄅ一　^ ㄍㄛˋ ㄙ　_ ㄉㄥ^ 真 是 打 拚拼 顧 三 噔餐 。 jin_ si^ paˋ biaN^ goˋ saN_ dng^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 有 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ 孬歹 銅 啊仔 舊 錫 簿 子仔 紙 wu^ jiu gan tang_ ve_ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 　　ㄆㄞ ㄉㄤ_ ㄚ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄚ‧ 孬歹 銅 啊仔 舊 錫 paiN dang_ a gu^ sia‧ ㄆㄛ_ ㄗㄨㄚˋ 簿 子仔 紙 po_ zuaˋ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 迆還 未沒 天 光亮 就 起 床 ， 七 早 八 就著 出 門 透 風 下漏 雨 也 無 分 嚨攏 是 為 著 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄧㄚ 　ㄨㄝ^ 　 ㄊ ㄍㄥ ㄉㄧㄜ^ ㄎㄧ ㄘㄥˇ 迆還 未沒 天 光亮 就 起 床 ， ia vue^ tiN gng dier^ ki cngˇ ㄑㄧㄊˋ ㄗㄚ ㄅㄝˋ ㄗㄚˋ ㄘㄨㄊˋ 　ㄥˇ 七 早 八 就著 出 門 citˋ za beˋ zaˋ cutˋ vngˇ ㄊㄠˋ ㄏㄛㄥ_ ㄌㄜ^ ㄏㄛ_ ㄧㄚ^ 　ㄜ_ ㄏㄨㄣ 透 風 下漏 雨 也 無 分 tauˋ hong_ ler^ ho_ ia^ ver_ hun ㄌㄛㄥ ㄒㄧ^ ㄨㄧ^ 　ㄝˋ ㄍㄛˋ ㄙ　_ ㄉㄥ^ 嚨攏 是 為 著 唄要 顧 三 噔餐 。 long si^ ui^ veˋ goˋ saN_ dng^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 一 家 有 四 五 个個 ， 咧在 做 工 作 賺 錢 沒無 迯外 多 日 子 卡較 孬歹 過 。 wu^ jiu ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄐㄧㄊ^ ㄍㄝ ㄨ^ ㄒㄧˋ 　ㄛ^ ㄏㄝˇ 一 家 有 四 五 个個 ， jit^ ge wu^ siˋ qo^ heˇ ㄌㄝ ㄗㄜˋ ㄎㄤ_ ㄎㄨㄝ^ 咧在 做 工 作 le zerˋ kang_ kue^ ㄊㄢˋ ㄐ　ˇ 　ㄜ_ 　ㄨㄚ^ ㄗㄝ_ 賺 錢 沒無 迯外 多 tanˋ jiNˇ ver_ qua^ ze_ ㄖㄧㄊ^ ㄐㄧˋ ㄎㄚˋ 　　ㄆㄞ ㄍㄨㄝ^ 日 子 卡較 孬歹 過 。 rit^ jiˋ kaˋ paiN gue^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 不 管 路 途 遠 迆還 近 ， 家 戶 跏甲 探 問 孬歹 銅 舊 錫 若哪 有 賰剩 量 其 約 來 賣 互給 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 　^ ㄍㄨㄢ ㄌㄛ^ ㄉㄛˇ ㄏㄥ_ ㄧㄚ^ ㄍㄧㄣ_ 不 管 路 途 遠 迆還 近 ， m^ guan lo^ doˇ hng_ ia^ gin_ ㄍㄝ_ ㄏㄛ^ ㄏㄛ_ ㄍㄚ_ ㄊㄚ　ˋ 　ㄥ_ 家 戶 跏甲 探 問 ge_ ho^ ho_ ga_ tamˋ vng_ 　 ㄆㄞ ㄉㄤˇ ㄍㄨ^ ㄒㄧㄚ‧ ㄋㄚ^ ㄨ^ ㄘㄨㄣ 孬歹 銅 舊 錫 若哪 有 賰剩 paiN dangˇ gu^ sia‧ na^ wu^ cun ㄌㄧㄛㄥ^ ㄍㄧ_ ㄧㄛㄎ‧ ㄌㄞ_ 　ㄝ^ 　ㄨㄣˋ 量 其 約 來 賣 互給 阮 。 liong^ gi_ iok‧ lai_ ve^ qunˋ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 若那 是 有 認 真 做 ， 生 活 沒無 問 題 雖 然 錢 迯外 多 日 子 猶 原 也 曰會 得 過 。 ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄋㄚ^ ㄒㄧ^ ㄨ^ ㄖㄧㄣ^ ㄐㄧㄣ_ ㄗㄜ^ 若那 是 有 認 真 做 ， na^ si^ wu^ rin^ jin_ zer^ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ 　ㄜ_ 　ㄨㄣ^ ㄉㄝˇ 生 活 沒無 問 題 sing_ ua_ ver_ vun^ deˇ ㄙㄨ一_ ㄖㄝㄣˇ ㄐ　ˇ 　ㄨㄚ^ ㄗㄝ_ 雖 然 錢 迯外 多 sui_ renˇ jiNˇ qua^ ze_ ㄖ一ㄊ^ ㄐㄧˋ 一ㄨ_ 　ㄨㄢˇ ㄧㄚ^ ㄝ^ ㄉㄧㄊˋ ㄍㄨㄝ^ 日 子 猶 原 也 曰會 得 過 。 rit^ jiˋ iu_ quanˇ ia^ e^ ditˋ gue^ 間奏 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 有 錢 的 好 額 人 ， 看 阮 不 夠 重 伊 認 為 是 个個 抾撿 字 紙 鏾散 赤 。 wu^ jiu ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐ　ˇ ㄝ_ ㄏㄜ 　ㄧㄚ^ ㄌㄤˇ 有 錢 的 好 額 人 ， wu^ jiNˇ e_ her qia^ langˇ ㄎㄨ　ˋ 　ㄨㄣˋ 　ㄜ_ ㄍㄠˋ ㄉㄤ_ 看 阮 不 夠 重 kuaNˋ qunˋ ver_ gauˋ dang_ 一 ㄖㄧㄣ^ ㄨㄧ^ ㄒㄧ^ ㄐㄧㄊ^ 伊 認 為 是 个個 i rin^ ui^ si^ jit^ ㄎㄧㄜˋ ㄖㄧ^ ㄗㄨㄚˋ ㄙㄢˋ ㄑㄧㄚˋ 抾撿 字 紙 鏾散 赤 。 kierˋ ri^ zuaˋ sanˋ ciaˋ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 盡 一 切 每 工 賺 也 沒無 幾 圓 ， 但 是 阮 的 生 活 實 在 真 快 樂 。 wu^ jiu ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄐㄧㄊ^ 一ㄊˋ ㄘㄝ^ ㄇㄨ一 ㄍㄤ ㄊㄢ^ 盡 一 切 每 工 賺 jit^ itˋ ce^ mui gang tan^ ㄧㄚ^ ㄊㄢˋ 　ㄜ_ ㄍㄨ一 　ˇ 也 沒無 幾 圓 ， ia^ tanˋ ver_ gui iNˇ ㄉㄢ^ ㄒㄧ^ 　ㄨㄣ ㄝ_ ㄒㄧㄥ_ ㄨㄚ_ 但 是 阮 的 生 活 dan^ si^ qun e_ sing_ ua_ ㄒㄧㄊ^ ㄗㄞ^ ㄐㄧㄣ_ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄛㄎ_ 實 在 真 快 樂 。 sit^ zai^ jin_ kuaiˋ lok_ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 不 像 是 有 一 款 表 面 上 真 好 額 ， 事 實 伊 的 厝 內 管 時 咧在 欠 錢 。 wu^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 　ㄜ_ ㄑㄧ　^ ㄒㄧ^ ㄨ^ ㄐㄧㄊ^ ㄎㄨㄢ 不 像 是 有 一 款 ver_ ciuN^ si^ wu^ jit^ kuan ㄅㄧㄠ 　ㄧㄣ^ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄐㄧㄣ_ ㄏㄜ 　ㄧㄚ_ 表 面 上 真 好 額 ， biau vin^ siong_ jin_ her qia_ ㄙㄨ^ ㄒㄧㄊ_ 一_ ㄝ_ ㄘㄨˋ ㄌㄞ_ 事 實 伊 的 厝 內 su^ sit_ i_ e_ cuˋ lai_ ㄅㄨㄊˋ ㄍㄨㄢ_ ㄒㄧˇ ㄌㄝ 　ㄎㄧㄚ ˋ ㄐ　ˇ 管 時 咧在 欠 錢 。 butˋ guan_ siˇ le kiamˋ jiNˇ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 有 時 跏甲 人 借 錢 來 過 日 子 ， 弄 迦甲 面 反 青 。 wu^ jiu gan tang_ ve_ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄒㄧˇ ㄍㄚ^ ㄌㄤ_ ㄐㄧㄜˋ ㄐ　ˇ 有 時 跏甲 人 借 錢 跏：跟。 wu^ siˇ ga^ lang_ jierˋ jiNˇ ㄌㄞ_ ㄍㄨㄝˋ ㄖㄧㄊ^ ㄐㄧˋ 來 過 日 子 ， lai_ gueˋ rit^ jiˋ ㄌㄛㄥˋ ㄍㄚˋ 　ㄧㄣ_ ㄏㄨㄢ ㄑ 弄 迦甲 面 反 青 。 longˋ gaˋ vin_ huan ciN 迦：到。 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 2012.11.13

有 酒 矸 甬倘 賣 否 (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ wu^ jiu gan ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ 有 酒 矸 甬倘 賣 否 wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ ㄨ^ ㄐㄧㄨ ㄍㄢ ㄊㄤ_ 　ㄝ_ 　ㄛ^ (有) 酒 矸 甬倘 賣 否 ？ wu^ jiu gan tang_ ve_ vo^ 甬：可以 2012.11.13