安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship March 12, 2016

馬太福音 28:19-20 Matthew 「...所以你們要去，使萬民做我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗，20 凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守。我就常與你們同在，直到世界的末了。」 19 Therefore go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, 20 and teaching them to obey everything I have commanded you. And surely I am with you always, to the very end of the age."

All Hail the Power of Jesus's Name 頌讚耶穌聖名 All Hail the Power of Jesus's Name

齊讚耶穌大能聖名，天使俯伏敬拜， 在主足前冠冕獻呈，尊崇萬有主宰， 在主足前冠冕獻呈，尊崇萬有主宰 All Hail the Power of Jesus's Name! Let angels prostrate fall; Bring forth the royal diadem, And crown Him Lord of all; And crown Him Lord of all! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

Ye chosen seed of Israel's race, Ye ransomed from the fall, Hail him who saves you by His grace, And crown Him Lord of all; And crown Him Lord of all! 亞伯拉罕屬靈子孫，蒙主救贖大愛， 當感謝主無量洪恩，尊崇萬有主宰， 當感謝主無量洪恩，尊崇萬有主宰 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

普天之下萬族萬邦，當來向主敬拜， 尊貴榮耀都歸羔羊，尊崇萬有主宰， 尊貴榮耀都歸羔羊，尊崇萬有主宰。 Let every kindred, every tribe, On this terrestrial ball, To Him all majesty ascribe, And crown Him Lord of all; And crown Him Lord of all! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

世界的真光 The Light of the World

全世界迷失在黑暗罪惡中， 世界的真光是耶穌； 主榮光照耀如同太陽當空， 世界的真光是耶穌。 The whole world was lost In the darkness of sin, The Light of the world is Jesus! Like sunshine at noonday, His glory shone in. 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

快來就光，正為你照亮！ 主的慈光照耀我身上， 前我瞎眼，今重見亮光， 世界的真光是耶穌。 快來就光，正為你照亮！ 主的慈光照耀我身上， 前我瞎眼，今重見亮光， 世界的真光是耶穌。 Come to the light, ’tis shining for thee; Sweetly the light has dawned upon me. Once I was blind, but now I can see: The Light of the world is Jesus! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

在主耶穌裡全無黑暗影蹤， 世界的真光是耶穌； 跟隨主引導，行在主光明中， 世界的真光是耶穌。 No darkness have we Who in Jesus abide; The Light of the world is Jesus! We walk in the light When we follow our Guide! 在主耶穌裡全無黑暗影蹤， 世界的真光是耶穌； 跟隨主引導，行在主光明中， 世界的真光是耶穌。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

Come to the light, ’tis shining for thee; Sweetly the light has dawned upon me. Once I was blind, but now I can see: The Light of the world is Jesus! 快來就光，正為你照亮！ 主的慈光照耀我身上， 前我瞎眼，今重見亮光， 世界的真光是耶穌。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

長住在黑暗中失明者請聽， 世界的真光是耶穌； 遵主命去洗淨必重見光明， 世界的真光是耶穌 Ye dwellers in darkness With sin blinded eyes, The Light of the world is Jesus! Go, wash, at His bidding, And light will arise. 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

快來就光，正為你照亮！ 主的慈光照耀我身上， 前我瞎眼，今重見亮光， 世界的真光是耶穌。 快來就光，正為你照亮！ 主的慈光照耀我身上， 前我瞎眼，今重見亮光， 世界的真光是耶穌。 Come to the light, ’tis shining for thee; Sweetly the light has dawned upon me. Once I was blind, but now I can see: The Light of the world is Jesus! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

The Holy Lamb on the Throne 献 詩 Anthem 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne Choir

我們俯伏敬拜祢 昔在今在以後永在 唯有祢是全能真神 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 坐在寶座上聖潔羔羊 To the Lamb who sits on the throne 我們俯伏敬拜祢 We prostrate to worship You 昔在今在以後永在 Yesterday, today, forever 唯有祢是全能真神 Only You are Al-mighty God

坐在寶座上聖潔羔羊 我們俯伏敬拜祢 頌讚尊貴榮耀權勢 都歸給祢直到永遠 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 坐在寶座上聖潔羔羊 To the Lamb who sits on the throne 我們俯伏敬拜祢 We prostrate to worship You 頌讚尊貴榮耀權勢 Praise, honor, glory, and power 都歸給祢直到永遠 To you forever and ever

萬王之王，萬主之主 唯有配得敬拜和尊崇 我們高舉祢聖名直到永遠 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 萬王之王，萬主之主 King of all Kings, Lord of all Lords 唯有配得敬拜和尊崇 You are worthy to receive all our praise 我們高舉祢聖名直到永遠 We will praise Your Name forever and ever

我們俯伏敬拜祢 昔在今在以後永在 唯有祢是全能真神 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 坐在寶座上聖潔羔羊 To the Lamb who sits on the throne 我們俯伏敬拜祢 We prostrate to worship You 昔在今在以後永在 Yesterday, today, forever 唯有祢是全能真神 Only You are Al-mighty God

坐在寶座上聖潔羔羊 我們俯伏敬拜祢 頌讚尊貴榮耀權勢 都歸給祢直到永遠 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 坐在寶座上聖潔羔羊 To the Lamb who sits on the throne 我們俯伏敬拜祢 We prostrate to worship You 頌讚尊貴榮耀權勢 Praise, honor, glory, and power 都歸給祢直到永遠 To you forever and ever

萬王之王，萬主之主 唯有配得敬拜和尊崇 我們高舉祢聖名直到永遠 坐在寶座上聖潔羔羊 The Holy Lamb on the Throne 萬王之王，萬主之主 King of all Kings, Lord of all Lords 唯有配得敬拜和尊崇 You are worthy to receive all our praise 我們高舉祢聖名直到永遠 We will praise Your Name forever and ever

讀 經 Scripture Reading 馬太福音 5:14 Matthew 李建朋弟兄 Peter Li

You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden. 你 們 是 世 上 的 光 。 城 造 在 山 上 是 不 能 隱 藏 的 You are the light of the world. A city on a hill cannot be hidden.

Message 世上的光 Light of the World 周修强牧師 Pastor Raymond

約翰福音 8:12 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的」 約翰福音 8:12 耶穌又對眾人說：「我是世界的光。跟從我的，就不在黑暗裡走，必要得著生命的」 John 8:12 When Jesus spoke again to the people, he said, “I am the light of the world. Whoever follows me will never walk in darkness, but will have the light of life.”

哥林多後書 4:5-6 我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主，並且自己因耶穌做你們的僕人。6 那吩咐光從黑暗裡照出來的神,已經照在我們心裡，叫我們得知神榮耀的光顯在耶穌基督的面上。 II Corinthians 4:5-6 For what we preach is not ourselves, but Jesus Christ as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake. 6 For God, who said, “Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ.

回應詩歌 Response Hymn 速發光 Send the Light

有呼喊聲從洶湧浪中傳來： 速發光 ，速發光 許多靈魂需要拯救脫苦海， 速發光，速發光。 There's a call comes ringing o'er the restless wave, "Send the light! Send the light" There are souls to rescue, there are souls to save, Send the light! Send the light! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

速發光，速發福音真光， 讓這光普照四方； 速發光，速發福音真光 讓這光永遠照亮。 Send the light the blessed gospel light; Let it shine from shore to shore! Let it shine forevermore! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

We have heard the Macedonian call today, "Send the light! Send the light!" And a golden offering at the cross we lay, Send the light! Send the light! 我們今天聲到馬其頓呼聲： 「速發光，速發光。」 十字架前快來將自己獻呈， 速發光，速發光。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

Send the light the blessed gospel light; Let it shine from shore to shore! Let it shine forevermore! 速發光，速發福音真光， 讓這光普照四方； 速發光，速發福音真光 讓這光永遠照亮。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

當祈求主，使救恩早日傳遍， 速發光，速發光。 基督完美品格使人人看見， 速發光，速發光 Let us pray that grace may everywhere abound, Send the light! Send the light! And a Christlike spirit everywhere be found, 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

速發光，速發福音真光， 讓這光普照四方； 速發光，速發福音真光 讓這光永遠照亮。 Send the light the blessed gospel light; Let it shine from shore to shore! Let it shine forevermore! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal