三隻小狼與大壞豬 文：尤金．崔維查 圖：海倫．奧森貝里 譯：曾陽晴
很久很久以前，有三隻可愛的小狼，全身長著柔軟的毛，和一根毛茸茸的尾巴。他們和媽媽住在一塊兒，老大是黑色的，老二是灰色的，老三是白色的。 有一天，媽咪把三隻小狼叫到跟前，說：「孩子呀，是你們出去自立門戶的時候啦，去吧！替你們自己蓋棟房子吧。可是，要小心那隻大壞豬喔。」 「別擔心，媽咪，我們會小心他的。」三隻小狼說完就出發了。
沒多久，他們就遇見一隻袋鼠，推著 一輛手推車，滿載著紅色和黃色的磚頭。 三隻小狼問她說：「請問，可不可以給我們一些磚塊啊？」 「當然可以！」袋鼠說，就給了他們一堆紅色和黃色的磚頭。 於是，三隻小狼替自己蓋了一棟磚房。
隔天，大壞豬在路上遊蕩時，瞧見了三隻小狼蓋的那棟房子。 三隻小狼正在院子裡玩槌球，一看見大壞豬來了，就趕緊跑進屋子，鎖上門。
大壞豬敲門說道：「小狼小狼，快讓 我進來！」 「不，不，不！」三隻小狼說：「雖然我們年紀還小，可是知道的不少，才不會放你進來呢。」
大壞豬說：「那麼，我就要呼呼──哈哈──，把你們的房子吹垮！」於是，他就呼呼又哈哈，哈哈又呼呼，只是房子沒有垮。
不過，大壞豬可不是浪得虛名的，他回去拿了一把大鐵錘，把房子給錘垮了。
「我們得蓋一棟更堅固的房子才行。」他們說。 這時候，他們看見一隻海狸正用水泥攪拌機在攪拌水泥。 「請問，可不可以給我們一些水泥？」三隻小狼問。
「當然可以。」海狸說，然後給了他們一桶又一桶濃稠的水泥。 於是，三隻小狼為自己蓋了一棟水泥房子。
房子蓋好沒多久，大壞豬又在路上遊蕩，瞧見了小狼們的水泥房。
他們正在院子裡打羽毛球，看見大壞豬出現，趕緊跑進房裡，鎖上門。 大壞豬按門鈴，說道：「嚇壞了的小狼讓我進來！」 「不，不，不！」三隻小狼說：「雖然我們年紀還小，可是知道的不少，才不會讓你進來呢。」 「那麼，我就要呼呼──哈哈──，把房子吹垮！」大壞豬說。
於是，他呼呼又哈哈，哈哈又呼呼，可是房子沒有垮。
不過，大壞豬可不是浪得虛名的， 他回去拿了電鑽，把房子給擊垮了！ 三隻小狼嚇壞了，下巴發抖的落荒而逃。
「我們一定要蓋一棟更加堅固的房子。」這回小狼們可是下定了決心。正巧他們看見一輛貨車開過來，車上載著帶刺的鐵絲、鐵條、鐵甲和一些鐵鍊。 「請問可不可以給我們一些帶刺的鐵絲、鐵條、鐵甲和一些鐵鍊？」他們跟貨車司機犀牛先生說道。 「當然可以！」犀牛說，然後給了他們好多帶刺的鐵絲、鐵條、鐵甲以及鐵鍊。他還附贈了一些強化玻璃和鋼條，因為他是一位慷慨又好心的犀牛。
於是，三隻小狼蓋了一間非常堅固的房子。那是一棟絞盡腦汁完成的最安全的房子。他們感覺很安心。
隔天，大壞豬又像往常一樣在路上 遊蕩。三隻小狼在院子裡玩跳房子，看見大壞豬來了，立刻跑進房子裡，拉上門閂，鎖上六十七道大鎖。 大壞豬按了門鈴的電視對講機，說：「下巴發抖，嚇壞了的小狼，快快讓我進來。」 「不，不，不！」三隻小狼說：「雖然我們年紀還小，可是知道的不少，才不會讓你進來呢。」
「那麼，我就要呼呼──哈哈──，把房子吹垮！」大壞豬說。於是，他呼呼又哈哈，哈哈又呼呼，可是房子沒有垮。 不過，大壞豬可不是浪得虛名的， 他帶來了炸藥埋在房子底下，點燃了引信，然後……
房子炸掉了！ 三隻小狼嚇壞了，夾著燒焦的尾巴落荒而逃。
「我們的建材一定有問題，」他們說：「我們該用點別的材料。可是用什麼呢？」 這時候，他們看見一隻紅鶴推著一車花走過來。 「請問，可以給我們一些花嗎？」三隻小狼問。 「非常樂意。」紅鶴說道，並且給了他們很多花，於是，三隻小狼用各種花蓋了一棟房子。 飛
四面牆裡有一面是金盞花，一面是水 仙花，一面是粉紅色的玫瑰，最後是一面櫻桃花。天花板是向日葵，地板則鋪了雛菊地毯。他們在浴缸裡放了蓮花，冰箱裡有金鳳花。這是一棟弱不禁風的房子，但卻非常美麗。 隔天，大壞豬在路上遊蕩，瞧見了三隻小狼蓋的花房子。
他按了按門鈴，說：「尾巴燒焦，下 巴發抖，嚇壞了的小狼，讓我進來。」 「不，不，不！」三隻小狼說：「雖然我們年紀還小，可是知道的不少，才不會讓你進來呢。」 「那麼我就要呼呼──哈哈──把房子吹垮！」大壞豬說。
可是當他吸足了一口氣，正要呼呼又哈哈時，聞到了淡淡的花香。真是好聞極了！這香味讓大壞豬吃了一驚，於是他又 吸了一口氣，然後又一口氣，他不再呼呼又哈哈吹房子了，他開始吸吸又聞聞。 他吸得一次比一次深，直到吸飽了花的香氣。他的心變得溫柔了起來，明白自己以前的行徑有多麼可怕，換句話說，他變成了一隻大「好」豬，這讓他高興得手舞足蹈、載歌載舞！
三隻小狼有點擔心，懷疑這會不會是 個詭計，可是很快的他們就了解大豬真的 改變了。於是，他們跑出了房子，向大豬自我介紹，而且和他一塊兒玩耍。
他們一起玩球，直到大家都累了，接 著小狼們就邀大豬到房子裡坐一坐。
他們請他喝茶，吃草莓、狼莓做茶點 ，還邀請他留下來，不管住多久都行。 大豬答應了，從此以後，他們快樂的生活在一起。
三隻小狼與大壞豬的想法 是啊 ，我到今天才知道原來，豬比野狼還要壞！ 故事裡的大壞豬好肥喔！ 以前是豬膽小，現在豬變壞；以前狼很壞，現在卻變膽小囉！ 以前三隻小豬結局都是惡有惡報，而這一本大壞豬改過遷善，有好下場。 我和大壞豬一樣喜歡花喔！ 原來「來硬的」抵擋沒效的時候，「軟攻」也值得一試！ 這個故事的結構很明顯的呢！