The Rotary Foundation 扶輪基金會 Our world 我們的世界 翻譯：年度計劃基金策略顧問SA 前總監許勝傑PDG Archi 2006/8/28

Our world --- not as it is, but what it could be… 我們的世界－ 並不是這世界是什麼， 而是這世界可能會是什麼… 這整個報告，我們將可回顧扶輪基金會的任務、它的計畫以及你如何幫助。我們命名此報告為我們的世界 --- 不是這世界是什麼，但是這世界可能會是什麼 – 因為我們感覺到它是最能描述這股在每位社友之後為求產生不同的推動力量。 除了對扶輪基金會計畫的概要介紹之外, 您將了解到所有可為扶輪社友提供的資源。

扶輪基金會的使命 扶輪基金會的使命是透過地方、國家與國際的人道、教育和文化計畫，達成世界和平與了解 (演講者備註︰讀幻燈片) 我們透過三個主要領域的計畫.執行我們的任務︰ -人道計畫(Humanitarian Grants)的補助金 -教育計畫(Educational Programs) -根除小兒麻痺等疾病(Polio Plus)

Humanitarian Grants 人道計畫獎助金 Matching Grants 配合獎助金 District Simplified Grants 地區簡易獎助金 3H Grants 保健、防飢及人道（3H）獎助金 Volunteer Service Grants 義工服務獎助金 扶輪基金會的人道計畫獎助金是提供給扶輪社和地區執行人道計畫案。有各種獎助提供不同服務的需求及資金的選擇。 配合獎助金支持有益於社區的需求並由包括當地以及國際的扶輪社共同參加的人道計劃案，此項捐獻可獲得扶輪基金會的配合款。 地區簡易獎助金是提供扶輪地區能夠幫助短期人道計劃的工具，由扶輪社或地區決定，以使當地的社區或國際的社區獲益。 保健、防飢及人道（3H）獎助金提供經費給具有長期，持續且基層的發展計劃，而此計劃並非單一扶輪社或地區可以自己去執行。 義工服務獎助金支持從事直接服務或研擬未來人道計劃的個人或小團隊的旅行補助。 討論（可選擇） 你可以提供貴社曾參加過的一項人道獎助金計劃案的例子嗎？ (演講者備註：可選擇) 這些相片是描述辛巴威的孩童接獲來自國際扶輪9210地區所購買的食物，這一地區建立了聯合國世界糧食計劃署（WFP）與該地區的一些扶輪社的關係，並於全國共同為供給食物的募款。利用捐贈給扶輪基金會配合獎助金計劃，此一地區正進行捐贈玉米粉並計畫募集美金474,000元，為了執行糧食計畫，來幫助該國40,000個孤兒及貧窮老人。

Educational Programs 教育計劃 Ambassadorial Scholarships 大使獎學金計劃 Group Study Exchange 團體研究交換 Rotary Centers 扶輪中心 大使獎學金計劃自1947年起已為將近100個以上的國家，37,000位男女人士提供了海外研究，我們是一個世界上最大的私人資助國際獎學金計劃之一。代表70多個國家將近1000位獎學金受獎人在2004~05年被受獎助去研究。 團體研究交換。是為25~40歲的商業及專業男女提供他們早期職業生涯的一項文化與職業交流的機會，訪問團在不同國家的配對區域進行交換訪問，為期四到六週，團員體驗地主國家的制度與生活方式，在海外觀察他們的職業經驗，並培養個人與職業上的關係並交換意見。 扶輪和平及解決衝突國際研究中心贊助70個扶輪世界和平獎學金，供受獎學生在全世界七個扶輪國際研究中心之一，從事和平與解決衝突研究，扶輪世界和平獎學金受獎人可獲得解決衝突、和平研究及國際關係的碩士學位。 這張照片描述一位現在由美國加利福尼亞州5300地區Claremont Sunrise扶輪社所贊助的大使獎學金學生艾拉 萊夫科維茨(Alla Lefkowitz)，艾拉在喀麥隆學習開發研究並且一直協助很多非政府組織(NGO) 一起進行研究計畫， 特別是處理那些在喀麥隆流行的愛滋病。 (演講者備註：可選擇) 你可以在國際扶輪網站(www.Rotary.org)的教育計劃網頁上找到更多關於這些計畫或其他教育計劃的訊息。 或者 談論最近由扶輪社所贊助的團體研究交換團隊或獎學金學生。

Polio Plus 根除小兒麻痺等疾病 現今這一代，扶輪努力於根除小兒麻痺症已是全世界的最前端。我們在2006年2月得到一些重要的消息。有本土性小兒麻痺症的國家數量已經降低到空前最低記錄只剩4 個國家---奈及利亞，印度，巴基斯坦和阿富汗。 健康官員指出單價的預防疫苗是最近這次的成功的關鍵。單價的預防疫苗攻擊單一的病毒。 這是3 年內第一次感染小兒麻痺症國家的數量已經下降。 根除小兒麻痺等疾病夥伴計劃是扶輪基金會的計畫，可以由扶輪社員自願向扶輪社員不斷報告計畫的進展，促進新聞媒體的報導，在國家免疫注射日(NIDs)擔任義工，並在地區或危險時提供需要的根除小兒麻痺資源。

Two Needs, Two Ways 兩種需求，兩種捐獻方式 所有的捐獻是來自於全世界個別的扶輪社員對於扶輪基金會的支持。 「兩種需求，兩種捐獻方式」是指支持扶輪基金會今日眾多計劃的需求，以及這些計劃明日的需求。兩種方式是指捐獻年度計劃基金支持今日和永久計劃基金確保這些計劃明日的需求。

Annual Programs Fund (APF) 年度計劃基金 年度計劃基金提供支援每天廣大範圍的教育與人道計畫案運作上的需求。 什麼是”每位扶輪社友，每年(EREY)”的意義？ 它用意是鼓勵我們所有的社友都參加一項扶輪社或地區的計畫。 它意味著每年最少對年度計畫捐獻100 美元以支持扶輪基金會。 它用意是希望你成為扶輪基金會的贊助會員(Sustaining Member)。 它表示我們共同承諾來幫助我們有更美好的世界。 同樣，所有對年度計畫基金的捐獻都可以作為保羅‧哈裡斯表彰。 每位 扶輪社員 每年

每年美國人的花費 一小部分的錢花費在… 點心 $ 18 Billion 糖果 $ 24 Billion 化妝品 $ 30 Billion 每年在美國，我們花費幾十億美元在點心，糖果，冰淇淋，快餐和其他不必要的項目上。　  來自每位社友，每年100 美元的捐贈就能改變世界。 每位社友，每年100 美元的捐贈，聽起來是一個實際的目標嗎？ 去年，扶輪基金會花費在計畫上的金額越過1.1億美元---是非常重要的一年，幫助那些需要幫助的人--- 這些金額僅是我們所有花費在漢堡和薯條的上的一部分! (演講者備註：轉換至下一個幻燈片，接著並敘述) 我們如何能將我們的錢花費在合適地方？ 目標設定 !

Goal Setting 目標設定 研究社的過去紀錄 理事會討論 設定高於過去年度的目標 鼓勵每位社友支持 目標設定是幫助扶輪社測量達到扶輪基金會總籌款目標的關鍵。每個扶輪社被要求支持他們的社長和社長當選人所設定的並達成籌款目標。這將可確保有足夠的資金可適用於我們地區的計畫案以及扶輪基金會的計畫案。 每位社友，每年100 美元的捐贈，似乎容易達到，還是畏縮？ 回憶我們上一個幻燈片，單單點心一項，我們就發費180億美元﹗

TRF-DIRECT 直接捐款 直接從他們的支票賬戶轉帳 減少扶輪社財務長的工作 扶輪社與地區對基金捐贈 的工作可更便捷 年度捐款平均: $336!!! 達成各社籌款目標的一種方式是透過TRF-DIRECT直接捐款給扶輪基金會。有誰能解釋什麼是TRF-DIRECT嗎？ TRF-DIRECT 能使社友直接從他們的支票賬戶，儲蓄帳戶，或則信用卡自動轉帳捐贈給扶輪基金會。便利和節省成本，計畫允許捐贈人事先以每月，每季和每年為基礎，對年度計畫基金預定總捐款。 順便說一下， TRF-DIRECT在北美洲的年度捐款平均是336 美元! 大多數我們新的保羅‧哈理斯協會成員---是指每年最少捐贈1000美元給扶輪基金會的人---會選擇享受直接捐款(TRF-DIRECT)的便利。 並且，使你扶輪社的財務長生活更如意﹗ 你知道你的地區有保羅哈理斯協會嗎？如何在你的地區或你的扶輪社內提倡？ 已經有人是此一組織的成員嗎？

瞭解年度基金計畫基金/分享制度APF/SHARE 發費 挑選人員 計劃/分配 捐贈 第3年 獲益支付TRF 行政管理費 第2年 第1年 50%世界基金 所有百分之五十 (50%)的捐款，會在3 年內透過地區指定用途基金(DDF)的方式用於我們地區所選擇的教育和人道計畫案；透過分享制度，獎助金可用於我們當地社區的計畫案。我們對於扶輪基金的捐獻可幫助當地社區以及全球。 這裡有一個例子︰ 第1 年︰在2004-05年度，我們地區籌措了100，000 美元 第2 年︰地區指定用途基金(DDF)有50,000 美元，可提供於我們挑選的計畫 年3 年︰在2007-08年度花費 透過地區指定用途基金所提供的獎助計畫包括︰配合獎助金；地區簡易獎助金；大使獎學金；扶輪國際研究中心；增加的團體研究交換，等等 其他的50% 會留在世界基金裡，為我們也可以參與的其他基金計畫提供資金，例如團體研究交換和配合獎助金。 (世界基金提供每地區一組團體研究交換團隊) 扶輪基金對以地區指定用途基金捐獻(或分享制度)的，提供一1︰1的等額配合獎助金，對以現金新捐獻的提供0.5︰1的等額配合獎助金。並且，地區能申請多達百分之二十的地區指定用途基金，支持當地或國際上多項計劃。 50%地區指定用途基金(DDF) 配合獎助金 個人獎助金 團體研究交換(GSE) 保健、防飢及人道獎助金 地區簡易獎助金 配合獎助金 大使獎學金 增加的團體研究交換 扶輪國際研究中心

Permanent Fund 永久基金 Bequests遺贈 (永久基金捐獻人Benefactor 遺贈協會Bequest Society) 捐贈基金Endowments 終生收入協議 Life Income Agreements 對年度計畫基金的捐獻，提供了運作扶輪基金會當前計畫的必要資金，對永久基金的捐獻，可確保扶輪基金會有能力應付即後代世界的巨大需求。 永久基金與年度計畫基金有何不同？ 對永久基金的捐贈是一筆永遠不會動用的基金。這些捐款由專業投資，並只拿永久基金收益的一部分用於每年的計畫上。 遺贈Bequest是指當某人在他們的遺囑或處理不動產時加入捐給扶輪基金。 永久基金捐獻人Benefactor是指個人或夫婦在處理不動產計劃中提供最少1000美元捐獻給扶輪基金。 遺贈協會Bequest Society是指個人或夫婦在處理不動產計劃中提供最少10,000美元捐獻給扶輪基金。 一筆捐贈基金Endowment可用於支持一個特定的計劃，但至少是25,000 美元的捐贈。 終生收入協議Life Income Agreement捐贈人將他們的終生收入協議（例如慈善遺產信託、慈善養老捐獻、共同收入基金）做為慈善捐獻。扶輪基金會的職員會協助您處理這類的捐贈。 有人已經考慮做類似的捐贈嗎？ 僅作為參考︰這張照片描述由於尼日的食品短缺，扶輪社友協助9100地區所響應的食品供給計劃。

Making our world, not as it is but what the world could be… 稍早，我曾要求你思考這世界可能是什麼---和社友怎樣能讓它產生不同。請花費片刻思考，你想要產生怎樣的差別。

Tips 訣竅 帶頭領導示範 參加扶輪基金會的計劃 直接捐款(TRF-DIRECT) 演講者的號召 募款活動混合友誼與趣味 表示感謝 這些是幫助你扶輪社募款的一些有用的訊息︰ 帶頭領導示範，並做個人捐獻。 在例會時，鼓勵計畫主委定期描述自己的扶輪社或地區所支持的教育和人道計畫案。 考慮建立一些自動支持扶輪基金會的計劃，例如直接捐款(TRF-DIRECT)或者按季支付。 定期舉辦以大使獎學金前受獎人，或團體研究交換前受獎人或其他已從扶輪中受益的人士作為號召的活動。 你的募款活動需混合友誼與趣味。 對那些帶頭的人表示感激.

Resources 資源 http://erey.rotary.org 務必使用扶輪基金會提供的全部有用資源 ---小冊子，錄像和海報宣傳等。 在國際扶輪網站(www.Rotary.org)您能找到更多有用的訊息，包括關於每位社友，每年的特別章節。它包括了可以教育您社友有關扶輪基金會的PowerPoint檔，募款的成功策略，扶輪基金的每週思索---它是一分鐘的提示，扶輪社友如何產生影響。 http://erey.rotary.org

國際扶輪網站(www.Rotary.org)是單獨一個地方即可提供多種的服務，更多關於扶輪基金會計劃的詳細訊息的資源，各種您需要的表格，更新您扶輪社的籌款活動和有關扶輪的所有消息。您只要鍵入rotary.org 您就可進入。 這是一張扶輪基金會網頁的快照。如果你想要特別的訊息 -- 點選扶輪基金會 -- 第一個箭頭指示的地方。 如想預訂供給資材，小冊子和錄影帶 ---點選商品---第二個箭頭指示的地方。 進行搜尋---鍵入空白的地方---第三個箭頭指示的地方。 關於取得你個人扶輪基金的捐獻紀錄，以及你扶輪社的活動，點選第四個箭頭指示的社員進入地方。需要用你個人的ID號碼，扶輪社的ID號碼和地區ID號碼註冊。 這些數目號碼在你扶輪社的扶輪基金捐獻摘要上取得。這程序大約花費30秒。

的人認為志工組織是在街上或是鄰近城鎮執行計畫 – 不是橫跨全球。 “過去從扶輪社開始介入 根除小兒麻痺時，大多數 的人認為志工組織是在街上或是鄰近城鎮執行計畫 – 不是橫跨全球。 扶輪社改變了所有那種觀感，並且在過程中，你們提醒了我們，沒有任何人類的問題是困難到說它不可能被人類克服。 - Bill Gates, Sr. 我想要引述一段來自管理比爾和瑪琳達‧蓋茲基金會的老比爾‧蓋茨先生所說過的話作結尾。有時被提醒扶輪社多麼的特別時，對我們全體來說是件好事。 (高聲讀引語.) 感謝你寶貴的時間、專心及支持。再一次…想像我們的世界，並不是這世界是什麼，而是這世界可能會是什麼。