安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship January 1, 2017

歌林多後書 5:17 II Corinthians 17 若 有 人 在 基 督 裡 ， 他 就 是 新 造 的 人 ， 舊 事 已 過 ， 都 變 成 新 的 了 17 Therefore, if anyone is in Christ, he is a new creation; the old has gone, the new has come!

齊來，宗主信徒 O Come, All Ye Faithful

(1) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 齊來宗主信徒，快樂又歡欣， 齊來，一齊來大家上伯利恆； 來朝見聖嬰，天使王已降生； O, come, all ye faithful, Joyful and triumphant! O, come ye, O, come ye to Bethlehem; Come and behold Him Born the king of angels: (1) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

(C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 齊來，虔誠同崇拜， 主基督 O, come, let us adore Him, Christ the Lord. (C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

(2) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 Sing, choirs of angels, Sing in exultation, O Sing, all ye citizens of heaven above; Glory to God, all glory in the highest: 天使結成樂隊，歡然同歌唱， 光明眾天軍來高聲同讚揚； 至高的處所，榮耀歸於君王； (2) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

(C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 O, come, let us adore Him, Christ the Lord. 齊來，虔誠同崇拜， 主基督 (C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

(3) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 救主生於今晨，我眾來歡迎， 天人諸榮耀完全歸主一身； 大哉父本像，藉聖子來顯明； Yea, Lord, we greet Thee, Born this happy morning; O Jesus, to Thee be all glory given! Word of the Father, Now in flesh appearing! (3) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

(C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒 齊來，虔誠同崇拜， 主基督 O, come, let us adore Him, Christ the Lord. (C) O Come, All Ye Faithful 齊來 宗主信徒

Great God, We Sing Your Mighty Hand 齊來稱頌偉大之神 Great God, We Sing Your Mighty Hand

1.齐来称颂伟大之神， 大能之手扶持我们； 岁首年终慈爱不变， 恩典为我年岁冠冕。 Great God, we sing That mighty hand, By which supported still we stand: The opening year Thy mercy shows, That mercy crowns it, till it close.

2.不论日夜或出或入， 恩主时常保守看顾； 恩典无穷供我需用， 谆谆指教恩师情重。 By day, by night, at home, abroad, Still are we guarded by our God, By His incessant bounty fed, By His unerring counsel led. 2.不论日夜或出或入， 恩主时常保守看顾； 恩典无穷供我需用， 谆谆指教恩师情重。

3.时有痛苦时有欢畅， 但在主里喜乐安详； 慈爱救主赐我盼望， 我愿一生称颂赞扬。 In scenes exalted or depressed, Thou art our joy, and Thou our rest; Thy goodness all our hopes shall raise, Adored through all our changing days.

祈 禱 Prayer 關本立弟兄 Andy Kwan

Harry Jue, Jessica Hsiao 特别音樂 Special Music 神的家庭 The Family of God 周柱庭弟兄, 蕭傅嘉泓姊妹 Harry Jue, Jessica Hsiao

真快樂，我已經, 加入神的家庭 主寳血洗淨我靈, 除我罪刑 有主的生命, 奔走世上路程 因爲我已經, 成爲神家中的人 真快樂，我已經, 加入神的家庭 主寳血洗淨我靈, 除我罪刑 有主的生命, 奔走世上路程 因爲我已經, 成爲神家中的人 I'm so glad I'm a part, Of the family of God I've been washed in the fountain, Cleansed by His blood Joint heirs with Jesus, As we travel this sod For I'm part of the family, The family of God

神的家裡兄弟姐妹, 有手足之情 神的愛充滿我們, 使我們更相親 憂傷痛苦來臨, 我們一同傷心 當喜樂充滿我們, 我們一同歡欣 神的家裡兄弟姐妹, 有手足之情 神的愛充滿我們, 使我們更相親 憂傷痛苦來臨, 我們一同傷心 當喜樂充滿我們, 我們一同歡欣 You will notice we say brother, And sister 'round here It's because we're a family, And these folks are so near When one has a heartache, We all share the tears And rejoice in each victory, In this family so dear

真快樂，我已經, 加入神的家庭 主寳血洗淨我靈, 除我罪刑 有主的生命, 奔走世上路程 因爲我已經, 成爲神家中的人 真快樂，我已經, 加入神的家庭 主寳血洗淨我靈, 除我罪刑 有主的生命, 奔走世上路程 因爲我已經, 成爲神家中的人 I'm so glad I'm a part, Of the family of God I've been washed in the fountain, Cleansed by His blood Joint heirs with Jesus, As we travel this sod For I'm part of the family, The family of God

讀 經 Scripture Reading 羅 馬 書 12:1-2 Romans 唐申生弟兄 Samson Tong

所以弟兄們,我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭,是聖潔 的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。2不要效法這個世界,只要心意更新而變化,叫你們察驗何為神的善良、純全、可喜悅的旨意 Therefore, I urge you, brothers and sisters, in view of God’s mercy, to offer your bodies as a living sacrifice, holy and pleasing to God—this is your true and proper worship. 2 Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—his good, pleasing and perfect will.

Message 心 意 更 新 Renewing of Your Mind 關本立弟兄 Andy Kwan

1.神 創 造 節 令 、日 子 、年 歲 神 說 ：天 上 要 有 光 體 ，可 以 分 晝 夜 ， 作 記 號 ， 定 節 令 、 日 子 、 年 歲 (創 世 記 1:14) God created signs and seasons, days and years Then God said, “Let there be lights in the firmament of the heavens to divide the day from the night; and let them be for signs and seasons, and for days and years. (Gen 1:14)

Blowing Shofar (Trumpet)

Whole human being - spirit, soul, and body 2. 整個人類 - 靈魂,心和身體 願 賜 平 安 的 神 親 自 使 你 們 全 然 成 聖 ！又 願 你 們 的 靈 與 魂 與 身 子 得 蒙 保 守 ，在 我 主 耶 穌 基 督 降 臨 的 時 候 ，完 全 無 可 指 摘 (帖 撒 羅 尼 迦 前 書 5:23) Whole human being - spirit, soul, and body I pray God your whole spirit and soul and body be preserved blameless unto the coming of our Lord Jesus Christ (1 Thessalonians 5:23)

靈魂,心和身體

3.不要效法這個世界 Do not conform to the pattern of this world

4. 要心意更新而變化 Be transformed by the renewing of our mind 弟 兄 們 ,我 還 有 未 盡 的 話 ：凡 是 真 實 的 ,可 敬 的 、公 義 的,清 潔 的, 可 愛 的, 有 美 名 的 ，若 有 甚 麼 德 行 ，若 有 甚 麼 稱 讚 ，這 些 事 你 們 都 要 思 念 (腓 立 比 書 4:8) Be transformed by the renewing of our mind Finally, brothers, whatever is true, whatever is noble, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is admirable--if anything is excellent or praiseworthy--think about such things. (Philippians 4:8)

5.察驗何為神的的旨意 Test and Approve God’s perfect will

回應詩歌 Response Hymn 信徒應當奮起 Rise Up, O Men of God

信徒應當奮起 撇開世事纏身 獻你身心，盡意盡力 事奉天地之君 Rise up, O men of God! Have done with lesser things. Give heart and mind and soul and strength To serve the King of kings.

信徒應當奮起 神囯不久將臨 促進兄弟，相愛相親 儘早結束惡行 Rise up, O men of God! The kingdom tarries long. Bring in the day of brotherhood And end the night of wrong. 信徒應當奮起 神囯不久將臨 促進兄弟，相愛相親 儘早結束惡行

信徒應當奮起 教會正待復興 責任深重，力量薄弱 靠你獻身奮興 Rise up, O men of God! The church for you doth wait, Her strength unequal to her task; Rise up and make her great!

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal