安靜默禱，預備崇拜 Quiet meditation Prepare for worship March 5, 2016

詩篇 113:1-3 Psalm 你們要讚美耶和華！耶和華的僕人哪，你 們要讚美，讚美耶和華的名！2耶和華的 名是應當稱頌的，從今時直到永遠！3從 日出之地到日落之處，耶和華的名是應當 讚美的！ Praise the Lord . Praise, O servants of the Lord , praise the name of the Lord . 2 Let the name of the Lord be praised, both now and forevermore. 3 From the rising of the sun to the place where it sets, the name of the Lord is to be praised.

Great is Thy faithfulness 你的信實廣大 Great is Thy faithfulness

你的信實廣大，我神我天父， 在你永遠沒有轉動影兒； 永不改變，父神每天施憐憫， 無始無終上主，施恩不盡 你的信實廣大，我神我天父， 在你永遠沒有轉動影兒； 永不改變，父神每天施憐憫， 無始無終上主，施恩不盡 Great is Thy faithfulness, O God my Father; There is no shadow of turning with Thee; Thou changest not, Thy compassions, they fail not; As Thou hast been, Thou forever will be. 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness! Morning by morning new mercies I see. All I have needed Thy hand hath provided; Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

春夏秋冬四季，有栽種收成， 日月星辰時刻運轉不停； 宇宙萬物都見證造物主宰， 述說天父豐盛，信實，慈愛。 Summer and winter and springtime and harvest, Sun, moon and stars in their courses above Join with all nature in manifold witness To Thy great faithfulness, mercy and love. 春夏秋冬四季，有栽種收成， 日月星辰時刻運轉不停； 宇宙萬物都見證造物主宰， 述說天父豐盛，信實，慈愛。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness! Morning by morning new mercies I see. All I have needed Thy hand hath provided; Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! 你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

你赦免我罪過，賜永遠安寧， 你常與我同在，安慰引領； 求賜今天力量，明天的盼望， 從天降下恩典，福樂無窮。 你赦免我罪過，賜永遠安寧， 你常與我同在，安慰引領； 求賜今天力量，明天的盼望， 從天降下恩典，福樂無窮。 Pardon for sin and a peace that endureth Thine own dear presence to cheer and to guide; Strength for today and bright hope for tomorrow, Blessings all mine, with ten thousand beside! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 你的信實廣大，你的信實廣大， 清晨復清晨，更經歷新恩； 我所需用你恩手豐富預備， 你的信實廣大，顯在我身。 Great is Thy faithfulness! Great is Thy faithfulness! Morning by morning new mercies I see. All I have needed Thy hand hath provided; Great is Thy faithfulness, Lord, unto me! 4 slides 1,2,3,4 Chorus slide 3,4 Repeat Songs 2 times and then repeat Chorus 1 of 8

有福的確據 Blessed Assurance Jesus is mine

(1) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 有福的確據，耶穌屬我， 我今得先嘗天堂的榮耀！ 為父神後嗣，已得救贖， 從聖靈得生，寶血洗淨。 Blessed assurance, Jesus is mine! O what a foretaste of glory divine! Heir of salvation, purchase of God, born of his Spirit, washed in his blood. (1) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

(C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 這是我信息，我的詩歌， 讚美我救主，晝夜唱和； 讚美我救主，晝夜唱和。 This is my story, this is my song, praising my Savior all the day long; this is my story, this is my song, praising my Savior all the day long. (C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

(2) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 Perfect submission, perfect delight, visions of rapture now burst on my sight; Angels descending bring from above echoes of mercy, whispers of love. 完全順服主，快樂無比， 天堂的榮耀，顯在我心裡， 天使帶信息，由天降臨， 傳報主憐憫，述說主愛。 (2) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

(C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 This is my story, this is my song, praising my Savior all the day long; this is my story, this is my song, praising my Savior all the day long. 這是我信息，我的詩歌， 讚美我救主，晝夜唱和； 讚美我救主，晝夜唱和。 (C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

(3) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 完全順服主，萬事安寧， 我在救主裡，喜樂滿心懷， 時刻仰望主，儆醒等待， 滿得主恩惠，浸於主愛。 Perfect submission, all is at rest; I in my Savior am happy and blest, Watching and waiting, looking above, Filled with his goodness, lost in his love. (3) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

(C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據 這是我信息，我的詩歌， 讚美我救主，晝夜唱和； 讚美我救主，晝夜唱和。 This is my story, this is my song, praising my Savior all the day long; this is my story, this is my song, praising my Savior all the day long. (C) Blessed Assurance, Jesus Is Mine有福的確據

牧 禱 Pastoral Prayer 周修强牧師 Pastor Raymond

献 詩 Anthem 鼓舞 Take Heart Choir

你在世上雖有苦難， 人生道路多有坎坷 但我們的主已勝過世界， 祂應許永與我們同在 Though this life may be a rugged road, And your journey leaves you sad and sore, Yet our Lord has overcome the world And will be with us forevermore.

May His love be your source of power, 喔，讓聖靈引導你的心， 讓主愛成為你的動力 願我們所做的一切， 只為榮耀主聖名 May His love be your source of power, May His Spirit lead your heart in the way, And may each and every thing we do Bring more glory to His name.

You must fight the good and faithful fight; 你要跑那當跑的路， 也要打那美好的仗 因有見證人環繞如雲彩 靠主你可以剛強壯膽 You must fight the good and faithful fight; Persevering, you must run the race. With a cloud of witnesses by your side, You are strong; you need not be afraid.

May His love be your source of power, 喔，讓聖靈引導你的心， 讓主愛成為你的動力 願我們所做的一切， 只為榮耀主聖名 May His love be your source of power, May His Spirit lead your heart in the way, And may each and every thing we do Bring more glory to His name.

讀 經 Scripture Reading 約翰福音 11:35 John 李建朋弟兄 Peter Li

耶穌哭了. Jesus wept.

Message 耶穌哭了 Jesus Wept 周修强牧師 Pastor Raymond

詩篇 90:3-10 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。4在你看來，千年如已過的昨 日，又如夜間的一更。5你叫他們如水沖去；他們如睡一覺。早晨，他們如生長的草， 6早晨發芽生長，晚上割下枯乾。 Psalm 90:3-10 You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”4 A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night. 5 Yet you sweep people away in the sleep of death -  they are like the new grass of the morning: 6 In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.

怒而驚惶。8你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 7我們因你的怒氣而消滅，因你的忿 怒而驚惶。8你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。 7 We are consumed by your anger and terrified by your indignation. 8 You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your presence.

9我們經過的日子都在你震怒之下；我們度盡的年歲好像一聲歎息。10我們一生的年日是七十歲，若是強壯可到八十歲；但其中所矜誇的不過是勞苦愁煩，轉眼成空，我們便如飛而去。 9  All our days pass away under your wrath; we finish our years with a moan. 10 Our days may come to seventy years, or eighty, if our strength endures; yet the best of them are but trouble and sorrow, for they quickly pass, and we fly away.

羅馬書 10:13-17 因為凡求告主名的，就必得救。14然而，人未曾信他，怎能求他呢？未曾聽見他，怎能信他呢？沒有傳道的，怎能聽見呢？15 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美。Romans 10:13-17 for, “Everyone who calls on the name of the Lord will be saved. 14 How, then, can they call on the one they have not believed in? And how can they believe in the one of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching to them? 15 And how can anyone preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news!”

16 只是人沒有都聽從福音，因為以賽亞說：主 阿，我們所傳的有誰信呢？17 可見信道是從聽道來的，聽道是從基督的話來的。 16 But not all the Israelites accepted the good news. For Isaiah says, “Lord, who has believed our message?” 17 Consequently, faith comes from hearing the message, and the message is heard through the word about Christ.

回應詩歌 Response Hymn 喜傳福音 I Love to Tell the Story

我愛傳揚主福音, 傳揚天上事情, 傳揚耶穌的慈愛, 傳揚耶穌光榮。 我愛傳揚主福音, 因這福音是真, 它能滿足我渴望, 遠超世間金銀。 喜傳福音 生命聖詩 #263 我愛傳揚主福音, 傳揚天上事情, 傳揚耶穌的慈愛, 傳揚耶穌光榮。 我愛傳揚主福音, 因這福音是真, 它能滿足我渴望, 遠超世間金銀。 I love to tell the story of unseen things above, Of Jesus and His glory, of Jesus and His love. I love to tell the story, because I know ’tis true; It satisfies my longings as nothing else can do. 喜傳福音 1/8

’twill be my theme in glory, To tell the old, old story 我愛傳揚主福音, 歷久常新的福音, 傳揚耶穌的慈愛, 傳揚主救罪人。 I love to tell the story, ’twill be my theme in glory, To tell the old, old story of Jesus and His love. 喜傳福音 2/8

我愛傳揚主福音, 因它奇妙非常, 勝過一切黄金夢, 勝過千般奇想。 我愛傳揚主福音, 主寶血為我流, 因此我今傳給你, 願你也得拯救。 I love to tell the story; more wonderful it seems Than all the golden fancies of all our golden dreams. I love to tell the story, it did so much for me; And that is just the reason I tell it now to thee. 我愛傳揚主福音, 因它奇妙非常, 勝過一切黄金夢, 勝過千般奇想。 我愛傳揚主福音, 主寶血為我流, 因此我今傳給你, 願你也得拯救。 喜傳福音 3/8

’twill be my theme in glory, To tell the old, old story I love to tell the story, ’twill be my theme in glory, To tell the old, old story of Jesus and His love. 我愛傳揚主福音, 歷久常新的福音, 傳揚耶穌的慈愛, 傳揚主救罪人。 喜傳福音 2/8

我愛傳揚主福音, 越傳越覺歡心, 每次從頭說一遍, 倍覺甘甜清新。 我愛傳揚主福音, 因有多人未聞, 聖經中寶貴應許; 慈愛赦罪救恩。 I love to tell the story; ’tis pleasant to repeat What seems, each time I tell it, more wonderfully sweet. I love to tell the story, for some have never heard The message of salvation from God’s own holy Word. 喜傳福音 5/8

’twill be my theme in glory, To tell the old, old story 我愛傳揚主福音, 歷久常新的福音, 傳揚耶穌的慈愛, 傳揚主救罪人。 I love to tell the story, ’twill be my theme in glory, To tell the old, old story of Jesus and His love. 喜傳福音 2/8

主 餐 Lord’s Supper 周修强牧師 Pastor Raymond

奉 献 Tithes & Offerings

歡 迎 及 報 告 Welcome and Announcements

三一頌 Doxology

讚美真神萬福之根, 世上萬民讚美主恩 天使天軍讚美主名, 讚美聖父聖子聖靈 阿門 Praise God, from whom all blessings flow; Praise Him, all creatures here below, Praise Him above, ye heavenly host, Praise Father, Son, and Holy Ghost Amen

Quiet Meditation & Dismissal 默禱散會 Quiet Meditation & Dismissal