信息 复活的信仰 讲员:黄子犀长老 翻译:张荣昌弟兄 Sermon Resurrection Faith Speaker: Sam Huang Translator: Ing Tiong

读经: 歌林多前书 15: 1 – 19 15:1  弟 兄 们 ， 我 如 今 把 先 前 所 传 给 你 们 的 福 音 ， 告 诉 你 们 知 道 ， 这 福 音 你 们 也 领 受 了 ， 又 靠 着 站 立 得 住 。 15:2  并 且 你 们 若 不 是 徒 然 相 信 ， 能 以 持 守 我 所 传 给 你 们 的 ， 就 必 因 这 福 音 得 救 。 15:3  我 当 日 所 领 受 又 传 给 你 们 的 ， 第 一 ， 就 是 基 督 照 圣 经 所 说 ， 为 我 们 的 罪 死 了 。 15:4  而 且 埋 葬 了 。 又 照 圣 经 所 说 ， 第 三 天 复 活 了 。

读经: 歌林多前书 15: 1 – 19 15:5 并 且 显 给 矶 法 看 。 然 后 显 给 十 二 使 徒 看 。 15:5  并 且 显 给 矶 法 看 。 然 后 显 给 十 二 使 徒 看 。 15:6  后 来 一 时 显 给 五 百 多 弟 兄 看 ， 其 中 一 大 半 到 如 今 还 在 ， 却 也 有 已 经 睡 了 的 。 15:7  以 后 显 给 雅 各 看 。 再 显 给 众 使 徒 看 。 15:8  末 了 也 显 给 我 看 。 我 如 同 未 到 产 期 而 生 的 人 一 般 。

读经: 歌林多前书 15: 1 – 19 15:9  我 原 是 使 徒 中 最 小 的 ， 不 配 称 为 使 徒 ， 因 为 我 从 前 逼 迫 神 的 教 会 。 15:10  然 而 我 今 日 成 了 何 等 人 ， 是 蒙 神 的 恩 才 成 的 。 并 且 他 所 赐 我 的 恩 ， 不 是 徒 然 的 。 我 比 众 使 徒 格 外 劳 苦 。 这 原 不 是 我 ， 乃 是 神 的 恩 与 我 同 在 。 15:11  不 拘 是 我 是 众 使 徒 ， 我 们 如 此 传 ， 你 们 也 如 此 信 了 。

读经: 歌林多前书 15: 1 – 19 15:12  既 传 基 督 是 从 死 里 复 活 了 ， 怎 么 在 你 们 中 间 ， 有 人 说 没 有 死 人 复 活 的 事 呢 ？ 15:13  若 没 有 死 人 复 活 的 事 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。 15:14  若 基 督 没 有 复 活 ， 我 们 所 传 的 便 是 枉 然 ， 你 们 所 信 的 也 是 枉 然 。 15:15  并 且 明 显 我 们 是 为 神 妄 作 见 证 的 。 因 我 们 见 证 神 是 叫 基 督 复 活 了 。 若 死 人 真 不 复 活 ， 神 也 就 没 有 叫 基 督 复 活 了 。

读经: 歌林多前书 15: 1 – 19 15:16 因 为 死 人 若 不 复 活 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。 15:16  因 为 死 人 若 不 复 活 ， 基 督 也 就 没 有 复 活 了 。 15:17  基 督 若 没 有 复 活 ， 你 们 的 信 便 是 徒 然 。 你 们 仍 在 罪 里 。 15:18  就 是 在 基 督 里 睡 了 的 人 也 灭 亡 了 。 15:19  我 们 若 靠 基 督 ， 只 在 今 生 有 指 望 ， 就 算 比 众 人 更 可 怜 。

Scripture: 1st Corinthians 15: 1 – 19 1 Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand, 2 by which also you are saved, if you hold fast that word which I preached to you—unless you believed in vain. 3 For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures,

Scripture: 1st Corinthians 15: 1 – 19 5 and that He was seen by Cephas, then by the twelve. 6 After that He was seen by over five hundred brethren at once, of whom the greater part remain to the present, but some have fallen asleep. 7 After that He was seen by James, then by all the apostles. 8 Then last of all He was seen by me also, as by one born out of due time.

Scripture: 1st Corinthians 15: 1 – 19 9 For I am the least of the apostles, who am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God. 10 But by the grace of God I am what I am, and His grace toward me was not in vain; but I labored more abundantly than they all, yet not I, but the grace of God which was with me. 11 Therefore, whether it was I or they, so we preach and so you believed. The Risen Christ, Our Hope    

Scripture: 1st Corinthians 15: 1 – 19 12 Now if Christ is preached that He has been raised from the dead, how do some among you say that there is no resurrection of the dead? 13 But if there is no resurrection of the dead, then Christ is not risen. 14 And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. 15 Yes, and we are found false witnesses of God, because we have testified of God that He raised up Christ, whom He did not raise up—if in fact the dead do not rise.

Scripture: 1st Corinthians 15: 1 – 19 16 For if the dead do not rise, then Christ is not risen. 17 And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable.

引言 Introduction 基督徒信仰的五个基础 The five foundations of Christian Faith 耶稣的降生，受难，复活，升天，再来 The incarnation, crucifixion, ascension, second coming 林前（1st Corinthians）15:1   弟 兄 们 ， 我 如 今 把 先 前 所 传 给 你 们 的 福 音 ， 告 诉 你 们 知 道 ， 这 福 音 你 们 也 领 受 了 ， 又 靠 着 站 立 得 住 。 Moreover, brethren, I declare to you the gospel which I preached to you, which also you received and in which you stand,

引言 Introduction 复活是早期信徒传扬的信息 Resurrection is the message of early disciples 新约至少提到104次， 使徒行传提到25次 New testament mentioned it 104 times (25 times are in Acts) 林前(1st Corinthians) 15：3-4 我 当 日 所 领 受 又 传 给 你 们 的 ， 第 一 ， 就 是 基 督 照 圣 经 所 说 ， 为 我 们 的 罪 死 了 。而 且 埋 葬 了 。 又 照 圣 经 所 说 ， 第 三 天 复 活 了 。 For I delivered to you first of all that which I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, and that He was buried, and that He rose again the third day according to the Scriptures

没有复活的信仰 Faith without Resurrection 1。是枉然的信仰 – An empty faith 15:14   若 基 督 没 有 复 活 ， 我 们 所 传 的 便 是 枉 然 ， 你 们 所 信 的 也 是 枉 然 。 And if Christ is not risen, then our preaching is empty and your faith is also empty. 枉 然 – 无效的，对一个“死人”的信仰 Empty – void, a faith toward a “dead man”

没有复活的信仰 Faith without Resurrection 2。是作假见证的信仰 – A false witnesses faith 15:15   并 且 明 显 我 们 是 为 神 妄 作 见 证 的 。 and we are found false witnesses of God, 明 显 – 被发现 we are found – we are “proved to be” 妄 作 - 作假, 吹嘘 being false witnesses - charlatan

没有复活的信仰 Faith without Resurrection 3。是仍在罪中的信仰 – A Faith in sins 15:17   基 督 若 没 有 复 活 ， 你 们 的 信 便 是 徒 然 。 你 们 仍 在 罪 里 。 And if Christ is not risen, your faith is futile; you are still in your sins! 徒 然 – 长不出果实的 Futile – fruitless

没有复活的信仰 Faith without Resurrection 4。是没有盼望的信仰 – A Faith without Hope 15:18   就 是 在 基 督 里 睡 了 的 人 也 灭 亡 了 。 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 灭 亡 - 归于无有 perished – dissolved to nothing

复活的证据 – The evidence of Resurrection 一个空的坟墓 - An Empty grave 太 （Matthew) 28:6 他 不 在 这 里 ， 照 他 所 说 的 ， 已 经 复 活 了 。 你 们 来 看 安 放 主 的 地 方 。 He is not here, for he has come to life again, even as he said. Come, see the Lord's resting-place.

复活的证据 – The evidence of Resurrection 裹头巾与细麻布 Linen bands and the cloth 约翰(John) 20:6-7   西 门 彼 得 随 后 也 到 了 ， 进 坟 墓 里 去 ， 就 看 见 细 麻 布 还 放 在 那 里 。 又 看 见 耶 稣 的 裹 头 巾 ， 没 有 和 细 麻 布 放 在 一 处 ， 是 另 在 一 处 卷 着 。 Then Simon Peter came after him and went into the hole in the rock; and he saw the linen bands on the earth,  And the cloth, which had been round his head, not with the linen bands but rolled up in a place by itself.

复活的证据 – The evidence of Resurrection 门徒看见了，摸到了复活的耶稣 Resurrected Jesus was seen and touched by disciples 使徒， 五百弟兄， 雅各（耶稣肉身的弟弟）， 保罗 Disciples, Five hundreds, James(Jesus’ brother), Paul 15:5-8   并 且 显 给 矶 法 看 。 然 后 显 给 十 二 使 徒 看 。 后 来 一 时 显 给 五 百 多 弟 兄 看 … ，15:7  以 后 显 给 雅 各 看 。 再 显 给 众 使 徒 看 。 末 了 也 显 给 我 看 。 He was seen by Cephas, then by the twelve, After that He was seen by over five hundred brethren at once … , After that He was seen by James, then by all the apostles. Then last of all He was seen by me also,

复活的证据 – The evidence of Resurrection 教会的成立 – The church of Jerusalem 第一个教会在耶路撒冷 The first church is established in Jarusalem 崇拜改在七日的第一日（星期日） The worship has moved to Sunday, the first day of the week.

耶稣复活的意义 The meaning of Jesus’s resurrection 1. 显 明 是 神 的 儿 子 Declared to be the son of God 罗(Romans) 1:4 按 圣 善 的 灵 说 ， 因 从 死 里 复 活 ， 以 大 能 显 明 是 神 的 儿 子 。 and declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead.

耶稣复活的意义 The meaning of Jesus' resurrection 给 万 人 作 可 信 的 凭 据 He has given assurance of this to all 徒 (Acts) 17:31 因 为 他 已 经 定 了 日 子 ， 要 借 着 他 所 设 立 的 人 ， 按 公 义 审 判 天 下 。 并 且 叫 他 从 死 里 复 活 ， 给 万 人 作 可 信 的 凭 据 because He has appointed a day on which He will judge the world in righteousness by the Man whom He has ordained. He has given assurance of this to all by raising Him from the dead.

耶稣复活的意义 The meaning of Jesus' resurrection 复 活 是 为 叫 我 们 称 义 Jesus came to life again so that we might have righteousness. 罗 (Romans) 4:25 耶 稣 被 交 给 人 ， 是 为 我 们 的 过 犯 ， 复 活 是 为 叫 我 们 称 义 。 Jesus who was put to death for our evil-doing, and came to life again so that we might have righteousness.

耶稣复活的意义 The meaning of Jesus’ resurrection 叫 我 们 一 举 一 动 有 新 生 的 样 式 We might be living in new life. 罗 (Romans) 6:4 所 以 ， 我 们 借 着 洗 礼 归 入 死 ， 和 他 一 同 埋 葬 ， 原 是 叫 我 们 一 举 一 动 有 新 生 的 样 式 ， 像 基 督 借 着 父 的 荣 耀 从 死 里 复 活 一 样 。 We have been placed with him among the dead through baptism into death: so that as Christ came again from the dead by the glory of the Father, we, in the same way, might be living in new life.

结语 Conclusion 林后(2nd Corinthians) 5:15 并 且 他 替 众 人 死 ， 是 叫 那 些 活 着 的 人 ， 不 再 为 自 己 活 ， 乃 为 替 他 们 死 而 复 活 的 主 活 。 And that he underwent death for all, so that the living might no longer be living to themselves, but to him who underwent death for them and came back from the dead.

结语 Conclusion 启示录 (Revelation) 20:12 我 又 看 見 死 了 的 人 、 無 論 大 小 、 都 站 在 寶 座 前 ． 案 卷 展 開 了 ． 並 且 另 有 一 卷 展 開 、 就 是 生 命 冊 ． 死 了 的 人 都 憑 著 這 些 案 卷 所 記 載 的 、 照 他 們 所 行 的 受 審 判 。 And I saw the dead, great and small, taking their places before the high seat; and the books were open, and another book was open, which is the book of life; and the dead were judged by the things which were in the books, even by their works.