萊城華人基督教會 Lexington Chinese Christian Church 主後2011年1月30日主日崇拜 Sunday Service January 30, 2011 講題Message: 上帝的慈悲與基督徒的生活 “The mercies of God and the Christian life” 講員 Speaker:谢乐知弟兄 翻译Interpreter:孙沛然弟兄

羅 12:1-2 所以弟兄們、我以　神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是　神所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。 不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何為　神的善良、純全可喜悅的旨意。 Rom 12:1-2 Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual reasonable of worship. And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.

羅 11:30-32 Romans 你們從前不順服　神、如今因他們的不順服、你們倒蒙了憐恤． 31 這樣、他們也是不順服、叫他們因著施給你們的憐恤、現在也就蒙憐恤。 32 因為　神將眾人都圈在不順服之中、特意要憐恤眾人。 Rom 11:30-32 For just as you once were disobedient to God, but now have been shown mercy because of their disobedience, so these also now have been disobedient, that because of the mercy shown to you they also may now be shown mercy. For God has shut up all in disobedience so that He may show mercy to all.

Psalm 25:6-11 耶和華阿、求你記念你的憐憫(oivktirmw/n)和慈愛(evle,h)．因為這是亙古以來所常有的。求你不要記念我幼年的罪愆、和我的過犯。耶和華阿、求你因你的恩惠、按你的慈愛記念我。耶和華是良善正直的．所以他必指示罪人走正路。他必按公平引領謙卑人、將他的道教訓他們。凡遵守他的約和他法度的人、耶和華都以慈愛誠實待他。耶和華阿、求你因你的名赦免我的罪、因為我的罪重大。

Psalm 40:11-13 耶和華阿、求你不要向我止住你的慈悲(oivktirmou,j)．願你的慈愛(e;leo,j)和誠實、常常保佑我。因有無數的禍患圍困我．我的罪孽追上了我、使我不能昂首．這罪孽比我的頭髮還多．我就心寒膽戰。耶和華阿、求你開恩搭救我．耶和華阿、求你速速幫助我。

Psalm 103:4-13 他救贖你的命脫離死亡、以仁愛(evle,ei)和慈悲(oivktirmoi/j)為你的冠冕。他用美物、使你所願的得以知足、以致你如鷹返老還童。耶和華施行公義、為一切受屈的人伸冤。他使摩西知道他的法則、叫以色列人曉得他的作為。耶和華有憐憫(oivkti,rmwn)、有恩典(evleh,mwn)、不輕易發怒、且有豐盛的慈愛。他不長久責備、也不永遠懷怒。他沒有按我們的罪過待我們、也沒有照我們的罪孽報應我們。天離地何等的高、他的慈愛(e;leoj)向敬畏他的人、也是何等的大。東離西有多遠、他叫我們的過犯、離我們也有多遠。父親怎樣憐恤(oivkti,rei)他的兒女、耶和華也怎樣憐恤(oivkti,rhsen)敬畏他的人。

Psalm 51:1-9 神阿、求你按你的慈愛(e;leo,j)憐恤(evle,hso,n)我、按你豐盛的慈悲(oivktirmw/n)塗抹我的過犯。求你將我的罪孽洗除淨盡、並潔除我的罪。因為我知道我的過犯．我的罪常在我面前。我向你犯罪、惟獨得罪了你、在你眼前行了這惡、以致你責備我的時候、顯為公義．判斷我的時候、顯為清正。我是在罪孽裡生的．在我母親懷胎的時候、就有了罪。......求你掩面不看我的罪、塗抹我一切的罪孽。

羅11:26-27 於是以色列全家都要得救、如經上所記、『必有一位救主、從錫安出來、要消除雅各家的一切罪惡。』又說、『我除去他們罪的時候、這就是我與他們所立的約。』 Rom 11:26-27 and so all Israel will be saved; just as it is written, "The deliverer will come from Zion, he will remove ungodliness from Jacob.” “This is my covenant with them, when I take away their sins.”

Romans 1:21 因為他們雖然知道　神、卻不當作　神榮耀他、也不感謝他．他們的思念變為虛妄、無知的心就昏暗了． 22 自稱為聰明、反成了愚拙、 23 將不能朽壞之　神的榮耀、變為偶像、彷彿必朽壞的人、和飛禽走獸昆蟲的樣式。 24 所以　神任憑他們、逞著心裡的情慾行污穢的事、以致彼此玷辱自己的身體。 25 他們將　神的真實變為虛謊、去敬拜事奉受造之物、不敬奉那造物的主．主乃是可稱頌的、直到永遠。阿們。 …… 28 他們既然故意不認識　神、　神就任憑他們存邪僻的心、行那些不合理的事．

Romans 2:17 你稱為猶太人、又倚靠律法、且指著　神誇口． 18 既從律法中受了教訓、就曉得　神的旨意、也能分別是非、〔或作也喜愛那美好的事〕 19 又深信自己是給瞎子領路的、是黑暗中人的光、 20 是蠢笨人的師傅、是小孩子的先生、在律法上有知識和真理的模範。 21 你既是教導別人、還不教導自己麼．你講說人不可偷竊、自己還偷竊麼． 22 你說人不可姦淫、自己還姦淫麼．你厭惡偶像、自己還偷竊廟中之物麼．

加 1:4 基督照我們父　神的旨意為我們的罪捨己、要救我們脫離這罪惡的世代． Gal 1:4 who [Lord Jesus Christ] gave Himself for our sins so that He might rescue us from this present evil age, according to the will of our God and Father. 加 6:14 但我斷不以別的誇口、只誇我們主耶穌基督的十字架．因這十字架、就我而論、世界已經釘在十字架上．就世界而論、我已經釘在十字架上。 Gal 6:14 But may it never be that I would boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ, through which the world has been crucified to me, and I to the world.

上帝的慈悲 過去是基督的十架 現在是聖靈內住的群體 未來是上帝的榮耀 上帝的慈悲 過去是基督的十架 現在是聖靈內住的群體 未來是上帝的榮耀

弗2:4 然而 神既有豐富的憐憫．因他愛我們的大愛、 5 當我們死在過犯中的時候、便叫我們與基督一同活過來 弗2:4 然而　神既有豐富的憐憫．因他愛我們的大愛、 5 當我們死在過犯中的時候、便叫我們與基督一同活過來...... 12 那時、你們與基督無關、在以色列國民以外、在所應許的諸約上是局外人．並且活在世上沒有指望、沒有　神。 ...... 19 這樣、你們不再作外人、和客旅、是與聖徒同國、是　神家裡的人了． Eph 2:4 But God, being rich in mercy, because of His great love with which He loved us, 5 even when we were dead in our transgressions, made us alive together with Christ…. 12 remember that you were at that time separate from Christ, excluded from the commonwealth of Israel, and strangers to the covenants of promise, having no hope and without God in the world….19 So then you are no longer strangers and aliens, but you are fellow citizens with the saints, and are of God's household.

彼前2:9-10 惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬 神的子民、要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德 彼前2:9-10 惟有你們是被揀選的族類、是有君尊的祭司、是聖潔的國度、是屬　神的子民、要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德. 你們從前算不得子民、現在卻作了　神的子民．從前未曾蒙憐恤、現在卻蒙了憐恤。 1 Pet 2:9 But you are a chosen race, a royal priesthood, a holy nation, a people for God's own possession, so that you may proclaim the excellencies of Him who has called you out of darkness into His marvelous light; 10 for you once were not a people, but now you are the people of God; you had not received mercy, but now you have received mercy.

上帝的慈悲 過去是基督的十架 現在是聖靈內住的群體 未來是上帝的榮耀 上帝的慈悲 過去是基督的十架 現在是聖靈內住的群體 未來是上帝的榮耀

羅 14:10 你這個人、為甚麼論斷弟兄呢．又為甚麼輕看弟兄呢．因我們都要站在　神的臺前。…… 15 你若因食物叫弟兄憂愁、就不是按著愛人的道理行。基督已經替他死、你不可因你的食物叫他敗壞。……19 我們務要追求和睦的事、與彼此建立德行的事。 Rom 14:10 But you, why do you judge your brother? Or you again, why do you regard your brother with contempt? For we will all stand before the judgment seat of God….15 if because of food your brother is hurt, you are no longer walking according to love. Do not destroy with your food him for whom Christ died…. 19 So then we pursue the things which make for peace and the building up of one another.

羅 12:1-2 所以弟兄們、我以　神的慈悲勸你們、將身體獻上、當作活祭、是聖潔的、是　神所喜悅的．你們如此事奉、乃是理所當然的。 不要效法這個世界．只要心意更新而變化、叫你們察驗何為　神的善良、純全可喜悅的旨意。 Rom 12:1-2 Therefore I urge you, brethren, by the mercies of God, to present your bodies a living and holy sacrifice, acceptable to God, which is your spiritual reasonable of worship. And do not be conformed to this world, but be transformed by the renewing of your mind, so that you may prove what the will of God is, that which is good and acceptable and perfect.