台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 2 課 踢 毽 子 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ 第 6 冊 ‧ 2 課 踢 毽 子 de^ lak^ ce‧ ri^ ker^ tatˋ genˋ jiˋ 康軒文教事業股份有限公司 出版

踢 毽 子 下 課 的 時 ， 踢 毽 子 。 一 兩 三 四 五 六 七 tatˋ genˋ jiˋ ha^ ker^ e_ siˇ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ 踢 毽 子 tatˋ genˋ jiˋ ㄏㄚ^ ㄎㄜ^ ㄝ_ ㄒ一ˇ 下 課 的 時 ， ha^ ker^ e_ siˇ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ 踢 毽 子 。 tatˋ genˋ jiˋ ㄐ一ㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ ㄒ一^ ㄛ_ ㄌㄚㄎ_ ㄑ一ㄊ‧ 一 兩 三 四 五 六 七 jit_ lng_ saN si^ qo_ lak_ cit‧

踢 毽 子 大逐 家 踢 迦甲 真 歡 喜 。 有 時 高懸 ， 低 後 蹬 一 下 ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ 踢 毽 子 tatˋ genˋ jiˋ ㄉㄚㄎ^ ㄍㄝ_ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄚˋ ㄐ一ㄣ_ ㄏㄨ　_ ㄏ一ˋ 大逐 　家 踢 迦甲 真 歡 喜 。 dak^ ge_ tatˋ gaˋ jin_ huaN_ hiˋ ㄨ^ ㄒ一ˇ ㄍㄨㄢˇ 有 時 高懸 ， 低 wu^ siˇ guanˇ ㄠ^ ㄉ ㄐ一ㄊ^ ㄝ_ 後 蹬 一 下 au^ deN jit^ e_

踢 毽 子 你 踢 來 ， 我 去 怔誠 趣 味 。 tatˋ genˋ jiˋ liˋ tatˋ laiˇ quaˋ ki^ lai_ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ 踢 毽 子 tatˋ genˋ jiˋ ㄌ一ˋ ㄊㄚㄊˋ ㄌㄞˇ ㄨㄚˋ ㄎ一^ 你 踢 來 ， 我 去 liˋ tatˋ laiˇ quaˋ ki^ ㄌㄞ_ ㄐ一　_ ㄘㄨˋ 一_ 怔誠 趣 味 。 lai_ jiaN_ cuˋ vi_

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ 一ˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 下課的時候，踢毽子 一二三四五六七。 大家踢得很高興，

國 語 對 譯 有時踢得高，有時踢得低， 有時用腳後跟踢一下。 你踢過來，我踢過去， 踢來踢去真有趣。 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄉㄨㄟˋ 一ˋ 國 語 對 譯 guoˊ yuˇ dueiˋ yiˋ 有時踢得高，有時踢得低， 有時用腳後跟踢一下。 你踢過來，我踢過去， 踢來踢去真有趣。

一 ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ 語 詞 解 說 qi suˇ gai sue‧ 高/懸：高。 2. 後蹬：腳跟。

語 詞 解 說 例 句 高/懸：彼棟大樓真高/懸。 (那棟大樓很高。) 2. 後蹬：即/這雙鞋子/仔太/傷小/細雙， 後蹬櫼昩/袂入去。 一 ㄙㄨˇ ㄍㄞ ㄙㄨㄝ‧ ㄌㄝ^ ㄍㄨ^ 語 詞 解 說 例 句 qi suˇ gai sue‧ le^ gu^ 高/懸：彼棟大樓真高/懸。 (那棟大樓很高。) 2. 後蹬：即/這雙鞋子/仔太/傷小/細雙， 後蹬櫼昩/袂入去。 (這雙鞋子太小了，腳跟擠不進去。)

語 詞 遊 樂 園 ◎ 好 嗓耍 的 彳 亍迌 物 ① 放 風 吹 ② 竹 田 蠳嬰 ③ 輪 ④ 打拍 干 樂 ⑤ 扭 鈴 ⑥ 跳 索 子仔 一 ㄙㄨˇ 一ㄨ_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄥˇ 語 詞 遊 樂 園 qi suˇ iu_ lok^ hngˇ ㄏㄜ ㄙㄥˋ ㄝ_ ㄑ一ㄊˋ ㄊㄜ_ ㄇㄧˋ ◎ 好 嗓耍 的 彳 亍迌 物 her sngˋ e_ citˋ ter_ miˋ ㄅㄤˋ ㄏㄛㄥ_ ㄘㄨㄝ ㄉ一ㄝㄎˋ ㄘㄢ_ / ① 放 風 吹 ② 竹 田 蠳嬰 bangˋ hong_ cue diekˋ can_ eN / iN ㄘㄨㄝ_ ㄌㄝㄣˋ ㄆㄚˋ ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ_ ③ 輪 ④ 打拍 干 樂 cue_ lenˋ paˋ gan_ lok_ 　一ㄨ ㄌ一ㄥˇ ㄊ一ㄠˋ ㄙㄜˋ ㄚˋ ⑤ 扭 鈴 ⑥ 跳 索 子仔 qiu lingˇ tiauˋ serˋ aˋ ㄊㄚㄊˋ ㄍㄝㄣˋ ㄐ一ˋ ㄐ　_ ⑦ 踢 毽 子 錢 啊仔 tatˋ genˋ jiˋ jiN_

用 字 差 異 1. 踢：躂。 的：个、兮。 逐 /家：逐個、逐个、大家。 迦/甲：到、及、 。 高/懸：峘、高。 低：下。 你：汝。 ㄧㄛㄥ^ ㄖㄧ_ ㄘㄚ_ ㄧ_ 用 字 差 異 iong^ ri_ ca_ yi_ 1. 踢：躂。 的：个、兮。 逐 /家：逐個、逐个、大家。 迦/甲：到、及、　。 高/懸：峘、高。 低：下。 你：汝。

文 字 異 讀 下ㄏㄚ_：下ㄏㄚ^ 課ㄎㄜ^。 下 ㄝ_：下ㄝ^ 面 ㄧㄣ_。 ㄨㄣ_ ㄖㄧ_ ㄧ^ ㄊㄚㄎ_ 文 字 異 讀 vun_ ri_ yi^ tak_ 下ㄏㄚ_：下ㄏㄚ^ 課ㄎㄜ^。 下 ㄝ_：下ㄝ^ 面　ㄧㄣ_。 子ㄐㄧˋ：瓜ㄍㄨㄝ_ 子ㄐㄧˋ。◎烏ㄛ_ 魚ㄏㄧ_ 子ㄐㄧˋ 。 子ㄗㄨˋ：公ㄍㄛㄥ_ 子ㄗㄨˋ。 　家ㄍㄝ：全ㄗㄨㄢ_ 　家ㄍㄝ。 　家ㄍㄚ：　家ㄍㄚ_ 庭ㄉㄧㄥˇ。 曰會ㄝ_：曰會ㄝ^ 曉ㄏㄧㄠˋ。 會ㄏㄨㄝ_：再ㄗㄞˋ 會ㄏㄨㄝ_。

台 灣 閩 南 語 王 啟 陽 第 6 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 康軒文教事業股份有限公司 出版 Dai_ Wanˇ Van_ ㄉㄞ_ ㄨㄢˇ ㄢ_ ㄌㄚ _ ㄧˋ 台 灣 閩 南 語 Dai_ Wanˇ Van_ Lam_ qiˋ ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啟 陽 Ong_ Ke Yangˇ ㄉㄝ^ ㄌㄚㄎ^ ㄘㄝ‧ ㄖㄧ^ ㄎㄜ^ ㄅㄛ ㄑㄛㄥ_ ㄗㄨ_ ㄌㄧㄠ_ 第 6 冊 ‧ 2 課 補 充 資 料 de^ lak^ ce‧ ri^ ker^ bo ciong_ zu_ liau_ 康軒文教事業股份有限公司 出版

二. 台 語 俗 諺 ◎ 沒無 索 子仔 ， 打拍 干 樂 。 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ ver_ serˋ aˋ ㄖㄧ_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄒㄛㄎ^ 　ㄢ_ 二. 台 語 俗 諺 ri_ dai_ qiˋ siok^ qan_ 　ㄜ_ ㄙㄜˋ ㄚˋ ㄆㄚˋ ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ_ ◎ 沒無 索 子仔 ， 打拍 干 樂 。 ver_ serˋ aˋ paˋ gan_ lok_

三. 台 語 謎 猜 ㄧ 腳跤 曰會 赵走 ， 無 嘴 嚎吼 。 臆 一 項 鄉 土 彳 亍迌 物 ─ 干 樂 。 saN dai_ qiˋ ㄙ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄝ_ ㄘㄞ 三. 台 語 謎 猜 saN dai_ qiˋ ve_ cai ㄐㄧㄊ^ ㄎㄚ ㄝ^ ㄗㄠˋ ㄧ 腳跤 曰會 赵走 ， jit^ ka e^ zauˋ 　ㄜ_ ㄘㄨ一^ ㄏㄠˋ 無 嘴 嚎吼 。 ver_ cui^ hauˋ ㄧㄜˋ ㄏㄤ^ ㄏㄧㄛㄥ_ ㄊㄛˋ ㄑ一ㄊˋ ㄊㄜ_ ㄇ　_ 臆 一 項 鄉 土 彳 亍迌 物 ierˋ hang^ hiong_ toˋ citˋ ter_ miN_ ─ ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ_ 干 樂 。 gan_ lok_

四. 激 骨 話 ◎ ㄧ 二 三 五 六 七 八 九 十 ─ 沒 寫 四 (無 啥捨 。 恃施) si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄒㄧ^ ㄍㄧㄝㄎˋ ㄍㄨㄊˋ ㄨㄝ_ 四. 激 骨 話 si^ giekˋ gutˋ ue_ ㄐㄧㄊ_ ㄌㄥ_ ㄙ 　ㄛ_ ㄌㄚㄎ_ ㄑㄧㄊ‧ ㄅㄝ‧ ㄍㄠˋ ㄗㄚㄆ_ ◎ ㄧ 二 三 五 六 七 八 九 十 jit_ lng_ saN qo_ lak_ cit‧ be‧ gauˋ zap_ ─ 　ㄜ_ ㄒㄧㄚ ㄒㄧ^ 　ㄜ_ ㄒㄧㄚ ㄒㄧ^ 沒 寫 四 (無 啥捨 。 恃施) ver_ sia ver_ sia si^ si^

五. 孩囡 兒仔 歌 干 樂 兄 ， 怔誠 怪 奇 頭 大 腳 小 支 打拍 互予 遨翱 ◎ qo_ qin a gua gan_ lok_ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ_ ◎ 干 樂 gan_ lok_ ㄌㄛㄎ^ ㄏㄧ ㄐㄧ　_ ㄍㄨㄞˋ ㄍㄧˇ 兄 ， 怔誠 怪 奇 lok^ hiaN jiaN_ guaiˋ giˇ ㄊㄠˇ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄨㄚ_ ㄎㄚ ㄙㄝˋ ㄍㄧ 頭 大 腳 小 支 tauˇ dua^ dua_ ka seˋ gi ㄆㄚˋ ㄏㄛ_ 　ㄜˇ 打拍 互予 遨翱 paˋ ho_ qerˇ

五. 孩囡 兒仔 歌 頭 殼 甩幌 咧 四 界 去 。 干 樂 弟 ， 怔誠 趣 味 用 腳跤 咯閣 曰會 寫 字 啥 ？ qo_ qin 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄊㄠ_ ㄎㄚㄎ‧ ㄏㄞ　ˋ ㄌㄝ ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄎㄧ^ 頭 殼 甩幌 咧 四 界 去 。 tau_ kak‧ haiNˋ le siˋ geˋ ki^ ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ^ ㄉㄧ_ ㄐㄧ　_ ㄘㄨˋ 　一_ 干 樂 弟 ， 怔誠 趣 味 gan_ lok^ di_ jiaN_ cuˋ vi_ ㄧㄛㄥ^ ㄎㄚ ㄍㄜˋ ㄝ^ ㄒㄧㄚ ㄖㄧ_ 用 腳跤 咯閣 曰會 寫 字 iong^ ka gerˋ e^ sia ri_ ㄒㄧ 啥 ？ siaN

五. 孩囡 兒仔 歌 A B C 狗 咬 豬 ， 咯閣 曰會 拁共 人 搔擽 呧 。 qo_ qin a gua e vi si gauˋ 　ㄛ_ 　ㄧㄣ ㄚ ㄍㄨㄚ 五. 孩囡 兒仔 歌 qo_ qin a gua ㄝ 　一 ㄒㄧ ㄍㄠˋ ㄍㄚ^ ㄉㄧ A B C 狗 咬 豬 ， e vi si gauˋ ga^ di ㄍㄜˋ ㄝ^ ㄌㄤ_ 　ㄧㄠ　_ 咯閣 曰會 拁共 人 搔擽 呧 。 gerˋ e^ lang_ qiauN_