ABC 2009 教會癌症關懷事工 Church Cancer Care Ministry 楊王惠真 楊王惠真 資深主任 Lucy Young, Senior Director角聲癌症協會 Herald Cancer Association 北美華人基督徒教育大會 Access Bible Convention.

Presentation on theme: "ABC 2009 教會癌症關懷事工 Church Cancer Care Ministry 楊王惠真 楊王惠真 資深主任 Lucy Young, Senior Director角聲癌症協會 Herald Cancer Association 北美華人基督徒教育大會 Access Bible Convention."— Presentation transcript:

1 ABC 2009 教會癌症關懷事工 Church Cancer Care Ministry 楊王惠真 楊王惠真 資深主任 Lucy Young, Senior Director角聲癌症協會 Herald Cancer Association 北美華人基督徒教育大會 Access Bible Convention

2 鼻咽癌腦癌 口腔癌 皮膚癌 肺癌 胰臟癌 胃癌 卵巢癌 子宮內膜癌 膀胱癌 淋巴癌 攝護腺癌 喉癌 食道癌 乳癌 肝癌 腎臟癌 腸癌 子宮頸癌 骨癌 白血病

3 2007 年 臺灣地區〈含金馬 男女 性主要死亡原因〉 死亡原因死亡人數每十萬人口死亡率死亡百分比％ 惡性腫瘤 40,306175.928.9 心臟性疾病 13,00356.79.3 腦血管疾病 12,87556.29.2 糖尿病 10,23144.67.3 事故傷害 7,13031.15.1 人口數計 22,917,443 人，男 11,600,237 人，女 11,317,206 人 資料來源：行政院衛生署統計資料行政院衛生署

4 Five Most Common Cancers and Number of New Cases, 1996-2000, California 加州華裔男女最常罹患的癌症 Males 男性 Chinese 華裔 Prostate 1337 C&R 984 Lung 969 Liver 497 Oral 343 Females 女性 Chinese 華裔 Breast 1774 C&R 901 Lung 649 Ovary 289 Stomach 263 攝護腺大腸肺肝口腔 乳房大腸肺卵巢胃

5 預估 2009 年居美 男性 五種罹患率最高的癌症 Five Leading Sites of New Cases in U.S.A. – 2009 (Estimates) 男性 Males 1. 攝護腺癌 Prostate 192,280 (25%) 2. 肺癌 Lung & bronchus116,090 (15%) 3. 大腸癌 Colon & rectum 75,590 (10%) 4. 膀胱癌 Urinary bladder 52,810 (7%) 5. 皮膚癌 Melanoma of the skin 39,080 (5%) Cancer Facts & Figures 2009, American Cancer Society

6 女性 預估 2009 年居美 女性 五種罹患率最高的癌症 Five Leading Sites of New Cases in U.S.A. – 2009 (Estimates) 女性 Females 1. 乳癌 Breast192,370 (27%) 2. 肺癌 Lung & bronchus 103,350 (14%) 3. 大腸癌 Colon & rectum 71,380 (10%) 4. 子宮相關癌症 Uterine corpus 42,160 (6%) 5. 非金氏淋巴癌 Non-Hodgkin lymphoma 29,990 (4%) Cancer Facts & Figures 2009, American Cancer Society

7 前五種死亡率最高的癌症 – 2009 ( 預估 ) Five Leading Sites of Death – 2009 (Estimates) 男性 Males 1. 肺癌 Lung & bronchus 88,900 (30%) 2. 攝護腺癌 Prostate 27,360 (9%) 3. 大腸癌 Colon & rectum 25,240 (9%) 4. 胰臟癌 Pancreas 18,030 (6%) 5. 血癌 Leukemia 12,590 (4%) Cancer Facts & Figures 2009, American Cancer Society

8 前五種死亡率最高的癌症 – 2009 ( 預估 ) Five Leading Sites of Death – 2009 (Estimates) 女性 Females 1. 肺癌 Lung & bronchus70,490 (26%) 2. 乳癌 Breast40,170 (15%) 3. 大腸癌 Colon & rectum24,680 (9%) 4. 胰臟癌 Pancreas17,210 (6%) 5. 卵巢癌 Ovary14,600 (5%) Cancer Facts & Figures 2009, American Cancer Society

9 ABC 2009 教會的關懷團隊 Church Caring Team 北美華人基督徒教育大會 Access Bible Convention 參考資料 《 Support Team Guidebook 》 by The Support Team Network www.supportteam.org ， 2007 《 Sharing The Care 》 by Cappy Capossela and Sheila Warnock Published by Simon & Schuster ， 2004

10 運用團隊來幫助患者和家屬 身（生活上）的支持： 陪伴就醫翻譯、交通接送（看診或治療）、提供 飯食、提供資訊、買菜 / 購物、給家屬的喘息服務、 葬禮籌備 心的支持： 電話關懷、探訪、陪伴、音樂、閱讀、嗜好、生 命末期支持、哀傷陪伴 靈的支持： 心靈的對話、禱告、讀經、詩歌、聖餐、洗禮

11 什麼是關懷團隊？ 一群有組織的義工或有意幫助人的朋友 為生病或有特殊需要的人 提供身（生活上）、心、靈的支持

12 有哪些團隊模式？ 基本模式 – 針對一個人或一 個家庭的需要 事工模式 – 針對多人同一種 需要 機構或單位模式 – 針對同一地點多 人的需要 同儕模式 – 有相同情況的人， 彼此協助

13 關懷團隊的四大原則 做隊員喜歡做 的事 在隊員方便的 時候 透過協調的 方式 得到隊員彼此 的支持

14 關懷團隊的好處 各人貢獻他的智 慧、專長、時間、 關係網絡 一起分擔關懷 工作 減少個人的壓力 和耗盡（ burn- out ） 團隊與被關懷者 有更多的情感結 合 (bonding)

15 關懷團隊發展的過程 1. 瞭解 被關懷者（病患和家屬）的需要 2. 建立 關懷團隊 3. 連接 被關懷者與關懷團隊 4. 維繫 關懷團隊 5. 支持 團隊的運作

16 瞭解 評估 病患和家屬的實際需要 團隊隊長或介紹人與病患和家屬見面 清楚瞭解他們的實際需要 身 心 靈 將他們的需要帶回團隊討論

17 建立 團隊 邀請和鼓勵親友加入 建立 團隊 ─ 邀請和鼓勵親友加入 邀請：所有願意幫忙的人 – 親友（包括年長者、青少年、近的、遠的） – 鄰居（現在的、過去的） – 同事（新的、舊的） – 同學（不同的學校） – 同一團體的成員（教會、社團、、、）

18 學習如何提供心靈的支持 發掘團隊 人才和資源 解釋團隊 模式 保守被關懷者 個人的隱私 學習如何提供 心靈的支持 設定團隊服務 的範圍和界限內容包括：

19 有關團隊服務範圍的原則  隊員不能替團隊承諾尚未討論過的服 務內容  隊員要把新的需求帶回團隊討論  尊重團隊的決定  正面地與病人或家屬溝通  儘量轉介其他社區資源

20 團隊的界限  金錢 ─ 不直接提供金錢，包括給、借、或代支 付帳單  藥物 ─ 避免餵藥的行動  醫療護理 ─ 不提供醫護行為或意見，或取代任 何醫護專業人員所做的事  能力 ─ 當事人能夠或喜歡做的事

21 連接 被關懷者與關懷團隊  初訪： 介紹者、團隊隊長、被關懷者和他的家 屬（瞭解或澄清所有參與者的期望，並解釋團隊 服務的方式）  團隊開會討論  後續溝通（再訪）： 與被關懷者溝通，介紹團 隊能夠提供的服務或不能提供的服務，轉介其他 社區資源，確定他與團隊的關係，及後續步驟

22 團隊隊長 / 聯絡人 / 召集人的職責 特質： 敏感，善於溝通、策劃、協調 職責： 協調登錄行事曆、分派工作和時間、帶領 團隊會議、或分派其他隊員輪流主持

23 維繫 關懷團隊  每月一次 60-90 分鐘團隊會議  行事曆（服務輪值表）  每週有人輪流負責聯絡被關懷者  電郵網絡 / 電話樹  使用 Yahoo 或 g-mail group

24 每月團隊會議時間分配和內容  分享 – 正或負面的感受與團隊的關係  協調 – 被關懷者的需求，工作的分配，時間的 安排（未來 6 週）  教育 – 學習有關被關懷者的情況，由團隊決定 他們想學習的項目，可由隊員預備分享的內容或 使用外界資源  代禱 – 為被關懷者和隊員彼此向神禱告

25 團隊的運作 支持 團隊的運作  教練 / 輔導  資源共享  經驗分享

26 26 督導的職責  帶領發掘團隊人才的聚會  帶領建立團隊的初次說明會  協助初次和二度探訪  分享其他團隊的經驗  與隊長和被關懷者保持定期聯絡

27 為何需要癌友關懷訓練？因為有些人  對癌一知半解  扮演醫生  隨意推薦偏方或飲食  太心急要幫病人解決困難  出於好意，但說不適當的話  對病人的痛苦自己受不了  不了解病人心靈的需要  自己害怕接近病人

28 訓練內容  認識患者的心態  癌症的基本認識  溝通與關懷的技巧  關懷者須知  探訪的技巧  如何提供心靈的扶持  以團隊來服務癌友和家屬

29 華人病者所面對的難處 對癌病有錯誤的觀念，以為  是傳染病  是上天的懲罰  癌症等於判了死刑  偏方可以治癌  痛要忍

30 華人病者所面對的難處  對西方醫學認識不多  語言溝通的障礙  缺乏親友的支持  缺乏就醫治療的接送  沒有醫療保險

31 癌症病人和家屬的心境 否定 震驚 害怕 憂慮 悲傷 憤怒 討價還價 恐慌 麻木 無助 內疚 孤單 自責 接受事實

32 剛被診斷出癌症時常見的憂慮  擔心死亡  肉體和精神上受苦  可能失業與生計  經濟重担  累及家人  失去控制能力和尊嚴  與醫護人員的溝通  怕把癌的基因傳給下 一代

33 在治療期間病人要面對的問題  容貌的改變  肉體上、精神上的 痛苦  感到無助  對療程一知半解  對副作用缺乏知識  對治療效果產生懐疑  想放棄、感到沮喪

34 末期病人要面對的問題  忿怒  無望  疼痛  有未完成的心願  懼怕身體急劇衰退  不知道死後會如何 34

35 正面的抗癌觀念  癌症不一定是絕症  活著的美國人當中，有八百二十萬人曾是癌症患者 60% 的患者可以存活五年以上（美國地區）  不要被生存率統計數目影響  瞭解醫療方法及過程  積極面對癌症  運用當有的權利  治癌的方法一直在進步

36 ABC 2009 癌症社區資源 Cancer Resources 北美華人基督徒教育大會 Access Bible Convention

37  American Cancer Society www.cancer.org 800-227-2345  National Cancer Institute http://www.cancer.gov 1-800-4-cancer  The Wellness Community www.thewellnesscommunity.org 1-888-793-9355  Cancer Patient Advocate www.cancerpatientadvocate.com  Breast Cancer Network of Strength www.networkofstrength.org 1-800-221-2141  Susan G. Komen for the Cure www.komen.org 1-800-462-9273角聲癌症關懷的宗旨： 關懷癌症朋友‧彰顯基督愛心 http://cancer.cchc.org   角聲癌症關懷 211 Topaz Street, Milpitas, CA 95035, (408) 263-8585  角聲癌症協會 715 E. Mission Dr., San Gabriel, CA 91776 (626) 286-2600  休士頓角聲癌症協會 7001 Corporate Dr., #250, Houston TX 77036 (713) 270-8660  紐約角聲癌症協會 156-03 Horace Harding, Flushing NY 11367 (718) 359-2030

38

39 成立華人癌友互助會指引 A Guide to Establishing Chinese Cancer Patient Support Groups 訓練癌友互助會帶領人並協華人社區 團體教會成立癌友互助會 關懷團隊手冊 Caring Team Handbook 如何運用團隊來幫助生病或有特殊 需要的人或家庭

40 Treatment Fund for Low-income Patients California Breast & Cervical Treatment FundImpact—Prostate Cancer Treatment Fund

41 亞太語言健康相關計劃服務 Asian Pacific Language Services 洛杉磯辦公室： 605 W. Olympic Blvd., Suite 600 Los Angeles, CA 90015 (213) 553-1818 橙縣辦公室： 12900 Garden Grove Blvd., Suite 214A Garden Grove, CA 92843 電話： (714) 530-1750

42 Angel Food Project 免費送膳到府上*********************** 免費送膳到府服務，專為有艾滋病、乳癌或其他重病患者， 提供此項服務 受惠者的標準資格 : 由醫療授權核實，因艾滋病或其他身體健康有殘疾的緣故， 無法得到或無法自我烹製膳食的人士 電話 : (323) 845-1810 或 (800) 761-8889 www.projectangelfood.org 1. 醫療資格核實轉介 ; 2. 居住證明 ; 3. 簽訂客戶協議，同意使用 機密資料權利，並填寫一份客戶表格 ; 4. 如需更多資料或申請 接受服務，亦可電角聲癌症協會 626-286- 2600 分機 14 查詢。

43

44

45

46

47

48