Westart 計劃 講者： 翁佳驥（Franklin） 慧友電子研發中心軟體部經理 KDE 正體中文翻譯團隊協調人 江易原（日內瓦一條牛）

Presentation on theme: "Westart 計劃 講者： 翁佳驥（Franklin） 慧友電子研發中心軟體部經理 KDE 正體中文翻譯團隊協調人 江易原（日內瓦一條牛）"— Presentation transcript:

1 Westart 計劃 講者： 翁佳驥（Franklin） 慧友電子研發中心軟體部經理 KDE 正體中文翻譯團隊協調人 江易原（日內瓦一條牛）
中研院環變中心 博士後研究

2 Westart 計劃的緣起 我們看到了什麼樣的使用者需求？ 自由軟體百百種，我要怎麼選擇？ 選單裡我看不出來哪種軟體是幹嘛用的
這個軟體我不太會用，怎麼辦？ 這個軟體不錯用，但是怎麼沒有中文？ 發現翻譯有錯，該如何回報？ 推廣自由軟體的對象，以老師為主。雖然各地臥虎藏龍，有不少很厲害的老師，但多半仍然對電腦的認知只有 Windows 與常見的商業軟體。 中文化是社群的事，自己不是得道高人，無從參與。看到有問題，也只能抱怨。 對社群朋友來說，卻可能認為一般使用者只會抱怨而不願參與。KDE，Gnome，Mandriva，OpenOffice，....

3 Westart 計劃的子計劃 Westart 選單
EzGo推廣光碟 為了將多元的自由軟體單純化，不致使初學者迷失，我們製作了 推廣光碟 ─ EzGo。 Wekey-Wiki自由軟體共筆平台 我們規劃了Wekey-Wiki，讓大家分享軟體的使用方法與心得。 Tryneeds-Chinese線上翻譯共筆平台 我們規劃了 Tryneeds-Chinese，提供一個簡易的翻譯平台， 讓參與自由軟體的中文化的事變成大家的事，而不只是 社群朋友、前輩們的責任。 此外，在推廣的過程中，我們發現了更大的一片天空， 也就是共創共享的自由教材... 面對眾多 Linux distribution，推廣的重點擺在大家的交集，也就是 X-window – Desktop 與應用軟體。 Westart 名稱的來源。

4 Westart 計劃的子計劃

5 Westart 計劃的子計劃

6 Westart 的下一個延伸計劃 在上述子計劃成形的期間，我們更進一步以繁體中文使用者的角度 來思考整個計劃，希望能促進在地化的使用者社群自然形成,也讓一 般使用者有更方便的管道積極參與自由軟體的發展。 Fill-Free討論區 以入門初學者為對象的自由軟體論壇，並提供 Westart 計劃 相關的新聞。 Good-Go 好站分享 讓大家推薦自由軟體與自由教材的好站。 最終希望結合繁體中文使用者的力量,形成新的自由軟體生態系統 我們發覺，自由軟體要能在地化發展，一定要有活躍的使用者社群，例如：moztw, ubuntu, blender(對岸),... 協助這種社群的自然形成是 Westart 計劃的終極目標之一 Fillfree: 自由軟體論壇很多，但對初學者而言卻容易望而生畏，希望能讓他們 feel free 地去 fill free 希望藉由這些子計劃的形成，打通自由軟體的任督二脈，自然有新血加入，形成源源不絕的生態系統

7 Tryneeds-Chinese 線上翻譯共筆平台
針對正體中文使用者設計的翻譯共筆平台。 目標是降低使用者參與翻譯的門檻，進而降低使用者參與社群的門 檻，或更進一步形成新社群。 雖然是由商業公司以專案形式開發，但本身為自由軟體，以 GPL 授權。 原則上以自由軟體的翻譯需求為主。 先與官方或原翻譯者取得聯繫,確保翻譯成果會提交上游。 好用的不開放，開放的不好用

8 Tryneeds-Chinese 現況 基本建置已完成，運作中。 目前已在進行翻譯的專案軟體，以教學類應用軟體為主，但不限於 此類型。
每週自動發行 除教學類應用軟體外，已進駐的大型專案及軟體包括： Gnome Mandriva OpenGOO Gimp, Inkscape, ... VLC RoseGarden KDE … 族繁不及備載

9 Tryneeds-Chinese 遇到的瓶頸
專案管理員不足。 平台本身功能與機制仍有需要改進的地方。 本身雖有多國語言架構，但目前是以正體中文使用者需求為主。 要支援多國語言，仍需修改。 知道的人太少。 開始有人願意投入...

10 Tryneeds-Chinese 未來發展
針對平台功能的持續改進 制度上的檢討，如翻譯的確認與發行方式 針對正體中文自由軟體翻譯建立翻譯資料庫

11 自由軟體中文化的一些進展 KompoZer 原來是由 moztw 社群朋友進行，0.8 版改版 後由 Westart 計劃成員接手
官方已接受提交並產生 0.8 版的 zh- TW.xpi 供測試 Celestia 原來沒有正體中文翻譯。 經由 Westart 計劃成員尋求有興趣的老師與 台北市立天文科學教育館的陳博士合作，正在 進行中，即將完成。

12 自由軟體中文化的一些進展

13 自由軟體中文化的一些進展 PhET 很好的自由授權教材。 經由台北市團隊合作，翻譯進度已大幅超前對 岸。 Sahana
經由使用者回報希望能加入 Tryneeds 平台 處理中

14 自由軟體中文化的一些進展

15 Westart 計劃 邀請您一起參與!!