科技名词规范化 和两岸科技名词对照统一 潘书祥.

Presentation on theme: "科技名词规范化 和两岸科技名词对照统一 潘书祥."— Presentation transcript:

1 科技名词规范化 和两岸科技名词对照统一 潘书祥

2 前言 汉语科技名词审定与统一的意义 汉语科技名词审定工作的特点 汉语科技名词统一工作的历史沿革 全国科技名词委的工作及成就 全国科技名词委名词审定工作的方针、政策及规划 如何进行汉语科技名词的审定与统一 关于汉语科技名词的审定原则、方法 科技名词定名的协调原则 海峡两岸科技名词对照统一工作 名词书与辞书、书刊之间的关系 全国科技名词委与全国术标委的区别及相互间的协调原则 希望

3 全国科学技术名词审定委员会（简称全国科技名词委），顾名思义是开展名词审定工作的机构。
这里的名词并非语法中动词、名词的名词，不是英语中的noun，而是term，或者是terminology，即为术语的意思。在我国，专家们习惯称其为名词，已经约定俗成。

4 名词解释 名词：表达或限定专业概念的约定性语言符号。
科技名词规范化：将科技领域的每一个科学概念起一个科学的恰当的名字，并给以正确的定义；将已混乱的不一致的名词进行审定和统一。

5 一、汉语科技名词审定与统一的意义 消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播 书同文，物同名，维系国家统一 支撑学科建设，保障科技协调发展
保障科技书刊、文献检索的质量 防止“语言入侵”，维护语言健康 保障贸易顺畅，避免经济损失 传承和推广中华文化

6 ERGONOMICS 功效学 1．消除名词混乱现象，促进科技交流与知识传播 人机学/人类工程学/工作环境改造学/功效学
human engineering，biotechnology, engineering psychology 人机学/人类工程学/工作环境改造学/功效学

7 2．书同文，物同名，维系国家统一 Internet一词从1994年引进至1996年短短两年时间内就产生了15种不同的汉语名称，如国际互联网、全球互联网、交互网、网间网、网际网络、国际电脑网络等。

8 3．支撑学科建设，保障科技协调发展 ——郭沫若
科技名词的统一乃是一个独立自主国家在学术工作上所必须具备的条件，也是实现学术中国化的最起码的条件。 ——郭沫若

9 4．保障科技书刊，文献检索的质量 Albendazole 阿苯达唑 丙硫咪唑 Cretinism 呆小病 克汀病

10 5．防止“语言入侵”，维护语言健康 例如：APEC的记者招待会后，我约了CCTV的几名记者和一群MBA、MPA的研究生，讨论中国加入WTO后IT的发展前景，以及IT对GDP的影响。读MBA的张小姐原来想到IT发展，今后目标是当CEO，现在感到加入WTO后，中国IT风险很大，转而去了Nike公司。读MPA的李先生感觉良好，他认为，加入WTO后我国政府职能将会大幅度改革，MPA的毕业生大有用武之地。随后，我们去了KTV包房，关掉BP机，大唱卡拉OK，也不上Inter网，兴高采烈，通宵达旦。

11 6．保障贸易顺畅，避免经济损失 immersion suit 防寒救生衣？ 普通救生衣？ crayfish fresh water prawn 淡水螯虾 淡水对虾 淡水虾?

12 7．传承和推广中华文化 孔 子：名不正则言不顺。 荀 子：名有固善，径易而不拂，谓之善名。 严 复：一名之立，旬月踟躇。 林 奈：不知道事物的名称，就不会认识事物。 严济慈：凡百工作，首重定名，每举其名，即知其事。

13 全称：全国科学技术名词审定委员会（简称：全国科技名词委）
职责：国家成立权威组织机构，组织一流专家学者，打破学科、行业、个人的界限，按照统一的审定原则与方法开展科技名词规范化工作。

14 国务院1987年明确批示：经全国科学技术名词审定委员会审定公布的名词具有权威性和约束力，全国各科研、教学、生产、经营以及新闻出版等单位应遵照使用。
四部委联合通知 国务院批复

15 二、汉语科技名词审定工作的特点 有利方面 不利方面 主要原则： 按意而非按音定名 汉语文化博大精深，词汇丰富，数量庞大。
中国有完整的科技体系，能够适应国外科技文化传播的需要。 不利方面 表音和表形难以与国际接轨 主要原则： 按意而非按音定名

16 三、汉语科技名词统一工作的历史沿革 自古以来我国先哲就重视科技概念的命名 科学名词编订馆（1909年成立）
辛亥革命后学术界自发建立的名词审查机构（1912～1927） 国立编译馆（1932年成立，现在台湾） 学术名词统一工作委员会（1950～“文革”） 全国科学技术名词审定委员会（1978年筹备，1985年成立，简称全国科技名词委，原名为全国自然科学名词审定委员会）

17 全国科技名词委历届主任委员 路甬祥 卢嘉锡（1915-2001） 全国人大常委会副委员长、中科院院长 钱三强（1913-1992）
著名物理学家、院士 第一任（ ） 卢嘉锡（ ） 著名化学家、院士 第二任（ ） 路甬祥 全国人大常委会副委员长、中科院院长 第三任（2001- ）

18 四、全国科技名词委的工作及成就 名词工作组织和名词工作队伍 完整的科技名词体系 学术交流与理论研究，宣传推广 海峡两岸科技名词对照统一

19 3000多位专家学者 近300多位院士亲自参与 化学名词审定委员会 四位院士 冶金学名词审定会 师昌绪院士、肖纪美院士

20 组建名词审定分委员会60个 电力 语言 航空 冶金 化学 心理 林学 地理 数学

21 审定、公布、出版学科名词（73种） 全国科技名词委审定公布的第一本名词书 第一批加注定义的名词书 已公布的名词书总览

22 学术交流、宣传推广 网站免费查询 《中国科技术语》期刊 术语规范应用培训班 术语数据库

23 海峡两岸科技名词对照统一工作

24 五、全国科技名词委审定工作方针、政策及规划
总体方针： 全面规划，依靠专家，统一协调， 科学审定，正式公布，积极推广 学科安排： 先基础后应用；先单科后综合；先主科后副科 新词工作：组织形式、审定形式灵活机动 两岸工作：“积极推进，进增了解； 择优选用，统一为上； 求同存异，逐步一致； 先急后缓、先易后难。

25 六、如何进行汉语科技名词的审定与统一 选好专家，建立组织机构 确定学科概念体系 确定选词范围及原则 确保审定质量和水平 选收本学科基本词
其他学科名词不收或尽量少收 注意选收较稳定的新词 已淘汰的名词不收 确保审定质量和水平 遵照使用定名原则与方法

26

27 七、关于汉语科技名词的审定原则、方法 单义性原则 科学性原则 系统性原则 简明性原则 习惯性原则 民族性原则 国际性原则 学术性原则

28 一个名词只对应一个概念，即“一词一义”。并且一个概念也只对应一个名词，即“一义一词”。
单义性原则 e.g. Ergonomics 工效学 Chromatography 色谱法，又称“层析法”。 Plasma：等离子体；血浆

29 单义性原则 “今有长方形铜板一片，长50公分，宽40公分，面积0.02公分（即2000平方公分）。厚0.5公分，重8930公分，故其密度为每一立方公分8.93公分”。 ——严济慈《论公分·公分·公分》

30 定名应当准确表达一个概念的科学内涵和本质属性，使其“名符其义”。
科学性原则 e.g. forest measurement 测 树 学森林测计学 myocardial infarction 心肌梗塞心肌梗死 noise噪音噪声 cesarean section 剖腹产术剖宫产术

31 科技名词在其相关学科或领域中不是孤立的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎分类学的有机机体。
系统性原则 科技名词在其相关学科或领域中不是孤立的、随机的，而是有层次、成系统的，是合乎分类学的有机机体。 extra, super, ultra, very——极、超、特、甚 SSI—小规模集成电路，MSI—中规模集成电路，LSI—大规模集成电路，VLSI—超大规模集成电路 VHF—甚高频、UHF—特高频，SHF—超高频，EHF—极高频 highway, expressway, freeway——过去均称“高速公路”，现在分别定为公路、快速路、高速公路。

32 名词简单明了，易懂、易记、易写，便于使用，这是命名的基本要求和原则之一。
简明性原则 coronary heart disease——冠状动脉粥样硬化性心脏病——冠心病 acquired immunodeficiency syndrome——获得性免疫缺陷综合症——AIDS——艾滋病 complementary metal oxide semiconductor integrated circuit——互补金属氧化物半导体集成电路——CMOS集成电路

33 有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。
习惯性（约定俗成）原则 有些名词的定名虽不尽合理，不太名符其义，但已使用很久且应用范围很广，人们都已习惯，则宜继续使用，不宜轻易改动。 e.g. robot——机器人

34 Venus (“爱 神”) ——金星 尽量采用具有中国特色的名词 民族性（中文特性）原则 Jupiter(“大力神”) ——木星
氢氧氮……铜铁锡…… 民族性（中文特性）原则

35 名词定名时要考虑与国际接轨（概念上的接轨），以利于国际交流。
单义性原则 名词定名时要考虑与国际接轨（概念上的接轨），以利于国际交流。 e.g. violent typhoon（强台风） severe tropical storm（强热带风暴） 硬煤？软煤？

36 定名时应避免采用普通生活用词，注意名词的学术性（学术意味）。
学术性原则 menu—选单，又称“菜单” wild cat well—野猫井—预探井 watchdog—看门狗—把关定时器 dog house—狗窝—井场值班房 catwalk—猫道—施工步道 cow—母牛—核素发生器

37 八、科技名词定名的协调原则 习惯性（约定俗成）服从科学性 副科服从主科，主科尊重副科 分别定名，共存并列 对以外国科学家人名命名的术语协调

38 习惯性（约定俗成）服从科学性 e.g. Lagoon ——泻湖 ——潟湖

39 副科服从主科，主科尊重副科 e.g. probability ——“几率”或“或然率”（物理学） ——概率（主科数学）
coefficient of stiffness；coefficient of rigidity ——劲度系数、倔强系数、刚度系数 ——劲度系数（主科物理）， 又称刚度系数。废除倔强系数。

40 e.g. vector 分别定名，共存并列 矢量（物理学）； 向量（数学），又称矢量 electric potential 电势（物理学），
电位（电子学）

41 外国科学家人名命名的术语协调 名从主人 尊重规范 约定俗成 服从主科 e.g. Haro Galaxy 哈罗星系? 阿罗星系(西班牙语)
Menière 美尼尔氏综合症? 梅尼埃综合症(法语) Auger shower 澳格簇射? 俄歇簇射(法语) Bessel 白塞尔(天文学)?贝塞尔(数学) Eular 欧勒(物理学)? “欧拉”(数学) Fortin 福廷(物理学)? 福丁(气象学)

42 九、海峡两岸科技名词对照统一工作 两岸分隔50多年，科技名词严重不统一 影响两岸交流，互动效率低下 “汪辜会谈”与两岸科技名词对照统一
全国科技名词委积极推进并率先开展两岸名词工作 两岸科技名词对照统一工作的做法与共识 两岸名词工作的意义及作用

43 1. 两岸分隔50多年，科技名词严重不统一

44

45

46

47

48

49 2. 影响两岸交流，互动效率低下 e.g.台湾：软体设计 程式规划 大陆：软件设计 城市规划

50 3. “汪辜会谈”与两岸科技名词对照统一 1993年，具有历史意义的“汪辜会谈”达成的4条协议中，有一条就是探讨大陆与台湾科技名词的统一。两岸隔绝约半个世纪，有很多重要事项要谈，而在第一轮会谈中就把两岸科技名词统一工作列入协议，可见这项工作是何等之重要。

51 4. 全国科技名词委率先开展两岸名词工作 1994年，全国科技名词委 “关于开展海峡两岸科技名词统一工作的意见” 。
1996年6月，全国科技名词委与台湾“李国鼎科技发展基金会” 达成共识，确定合作关系。 1996年6月，在黄山召开天文学名词对照研讨会。7月，组团赴台参加航海科技名词研讨会。 迄今，先后开展了航海、大气、昆虫学等20多个学科的两岸名词对照统一工作。其中大气、昆虫学、航海、药学、船舶、动物等6个学科已完成名词对照工作.

52 5. 两岸科技名词对照统一工作的做法与共识 两岸分别确定牵头单位，并建立专家工作组织 两岸确定名词对照蓝本
共同召开名词研讨会，解决对照中存在的问题 “择优选用、统一为上，求同存异，逐步一致” trophamnion√滋养羊膜(大陆) 滋养鞘/圆卵膜(台湾) Astrophysics√天体物理学(大陆)√天文物理学(台湾) “老词老办法”、“新词新办法” 两岸分别正式公布出版

53 6. 两岸名词工作的意义及作用 ד杨-朱事件”（台湾） 促进两岸科技、文化、经济的交流 增强两岸学术交往活动
Younger Dryas Event √新仙女木事件（大陆） ד杨-朱事件”（台湾） 增进了两岸各学科专家之间的相互了解与合作 促进国家和平统一

54 十、名词书与辞书、书刊之间的关系 名词书收词专业性强，收录相邻学科的词很少，基本上只收本学科的基本词，是辞书的辞书，代表国家公布，有权威性。
辞书收词灵活，专业跨度大，收词量远远超过审定公布的名词，根据需要，可将许多复合词和常遇到的相邻学科的词汇都收进来。

55 十一、全国科技名词委与全国术标委的区别及相互间的协调原则
管理体制 性质、任务 术语源及组织审、制订形式 术语公布形式

56 1．管理体制 全国科技名词委是1985年4月经国务院批准成立，由原国家科委（现科学技术部）和中国科学院双重领导（以中科院牵头）的单位。
全国术标委是1985年10月经国务院批准成立，属国家质监总局、国家标准化管理委员会的下属单位标准化研究院当中的一个机构。

57 2．性质、任务 全国科技名词委负责组织科学技术各学科的名词审定、公布及协调、推广应用工作；开展海峡两岸及华语地区科技名词的交流协调和统一工作；组织科技名词术语研究和国内外学术交流活动。 全国术标委在制定各项标准时对涉及到的有关名词、符号、代号和制图方法等进行规范化、标准化。术语标准多是推荐性标准。

58 3．术语源及组织审、制订形式 全国科技名词委公布的规范名词源于国内外较权威、影响较大的著作、文献、标准、工具书等（包括ISO以外的其他国际组织）。全国科技名词委依靠各学会或部门吸收各有关的高级专家组成各学科名词分委员会收词审定，并经全国委员会聘请权威专家复审后由全国科技名词委领导批准并公布。 全国术标委公布的术语标准主要源于ISO所属各技术委员会的国际标准。全国术标委组织有关单位及专家，进行翻译或编译，并经国家质量技术监督局标准化部门审批公布。

59 4．术语公布形式 全国科技名词委审定的规范名词是按学科由全国科技名词委代表国家公布。 全国术标委制定的术语是按产品或有关技术、检验等以国标形式公布。

60 协调原则 在没有原则分歧的前提下，全国科技名词委公布在先的，国家标准应予遵从，国家标准公布在先的，全国科技名词委应予遵从，出现矛盾时，相互协商并尊重科学性等原则来解决。

61 十二、希望 希望遵照国务院和四部委的文件精神，自觉使用全国科技名词委公布的规范名词。 希望关心和支持全国科技名词委的工作。

62 祝大家身体健康！一切顺利！