第十三課 張中丞傳 後敘 韓愈 ◎第一部分：題解 ＊題解補注 １開元：唐玄宗年號（西元七一三年｜七四一年） ２拜：授官。

Presentation on theme: "第十三課 張中丞傳 後敘 韓愈 ◎第一部分：題解 ＊題解補注 １開元：唐玄宗年號（西元七一三年｜七四一年） ２拜：授官。"— Presentation transcript:

1 第十三課 張中丞傳 後敘 韓愈 ◎第一部分：題解 ＊題解補注 １開元：唐玄宗年號（西元七一三年｜七四一年） ２拜：授官。
３御史中丞：官名，位在御史大夫之下，佐理刑法典章、糾正百官之事。 ４考訂：考核訂正。 ５天寶：唐玄宗年號（西元七四二年｜七五五年） 第十三課　張中丞傳　　　　後敘　韓愈

2 ６睢陽：今河南省商丘縣西。睢，音ㄙㄨㄟ。 ７闕：音ㄑㄩㄝ，缺乏、缺漏。 ８書後：文體名。寫在他人著作後面，對他人著作有所說明或評論。與「跋」近似，不過書後「意必抽於前文，事必引於原著」。 ９方苞：字鳳九，晚號望溪，清安徽省桐城縣人。其文以雅潔著稱，為桐城派之初祖。

3 10遺事：前代或前人留下來的事跡。 11標：題寫。 ＊方苞的再傳弟子姚鼐編古文辭類纂，將張中丞傳後敘一文收錄在「序跋類」，並附在有方苞的評語如下：「退之敘事文，不學史記，而生氣奮動處，不覺與之相近。前三段乃議論，不得日記張中丞遺事；後二段乃敘事，不得曰讀張中丞傳，故標以張中丞傳後敘。截然五段，不用鉤連，而神氣流注，章法渾成，惟退之有此。」

4 ＊題解要點 １本文選自昌黎先生集，為論說兼記敘。 ２張中丞，即張巡。 ３後敘是詩文、著作或圖冊的後記，用以對正文進行說明、考訂、補充或議論。 ４安史之亂起，張巡、許遠合守睢陽城，城陷殉國。有人指其不智，與不力。 ５事隔五十年，韓愈寫此篇以補張巡傳之不足。 ６本文兼有書後和傳記的性質，故方苞說：「本文前三段乃議論，不得曰記張中丞遺事；

5 　後二段敘事，不得曰讀張中丞傳，故標以張中丞傳後敘。」
７文中以「外無待猶死守之實情」，批駁「許遠畏死而辭服於賊」之謗誣；以人老必有先受病之藏腑、繩朽引之必絕處為喻，批駁許遠防守不力之謗誣。 ８巡、遠不願棄城逆遁之理由：（１）苟此不能守，雖避之他處何益。（２）及其無救而且窮也，雖欲去，必不達。 ９巡、遠死守睢陽之功｜守一城，捍天下，蔽遮江、淮，沮遏其勢。

6 10本文在寫作技巧上，布局主從分明是最大的特點。本文重心首在許遠，南霽雲其次，張巡又次之。因李翰已為張巡立傳，卻無許遠之傳，更何況許遠本為睢陽城將；又南霽雲雖為張巡部將，但其死節未曾附記於張巡傳中。
11本文人物刻劃鮮活，栩栩如生，資料收集詳備，內容豐富，前人以為本文深得太史公筆法，誠不誣也。

7 ◎第二部分：作者：韓愈 ＊作者補注 １郡望：一郡中顯貴的世族、大族，稱為郡望。意思就是世居某郡為當地所仰望，如韓氏為河北昌黎之望族。 ２三歲而「孤」：幼而無父。 ＊韓愈出生才兩個月，母親就死了（他母親生他時已近五十歲）。三歲那年，死了父親，由長兄韓會撫養，韓會比韓愈大三十一歲。當時韓會在在京師作官，韓愈也就和哥哥一起在京師生活。代宗大曆十二年（西元七七七年），韓會被貶為韶州刺史

8 　，韓愈隨兄鎪到了南方的韶州。但禍不單行，翌年，韓會四十二歲時，病死在任所。韓愈就由嫂嫂鄭氏撫養長大。
３六經：指詩、易、書、禮、樂、春秋，又稱六藝。 ４百家：泛指諸子各家的學說、典籍。 ５累官：多次升遷官職。累，音ㄌㄟˇ，多次。 ６國子監祭酒：古代掌管教育的機構與京都的最高學府。國子監的長官，稱為祭酒。 ７京兆尹：京城的行政長官即首都的巿長。簡稱「京兆」。

9 8吏部侍郎：吏部之次長，掌管官員的任免、考核、升降、調動等職務。
９兩度被貶：韓愈三十六歲，任監察御史，因彈劾京兆尹李實，被貶官陽山令。五二歲時，上書憲宗諫迎佛骨，被貶為潮州刺史。 10佛骨：指當時鳳翔府法門寺佛塔所藏的一節釋迦指骨。 ＊元和十四年，唐憲宗派遣專使前往鳳翔迎奉佛骨。先在宮內供奉三天，之後送往長安各寺傳遞供拜。百姓看到皇帝既如此虔誠信奉，於是

10 　長安老少奔波，拋下工作，頂禮膜拜。韓愈當時在長安任刑部侍郎，目睹這種情況，就寫了一篇著名的諫迎佛骨表給憲宗，反對把佛骨迎入禁宮，他認為佛本是夷狄的一種宗教，本來就不當信奉，何況佛骨更是不祥之物，絕不能迎入宮中。他提議把那些佛骨燒掉，以絕後人的疑惑。文中還提到歷來信佛的皇帝儘管非常虔誠，但都短命。 　　憲宗得表，大為震怒，說：「韓愈說我信佛太過，

11 　還可容忍。至於說東漢以後信佛的，都短命而死，未免說得太荒謬了。韓愈身為人臣，敢如此狂妄，罪不可赦。」並下令將韓愈處以極刑。當時朝廷士大夫很震驚惋惜，甚至皇親國戚也認為處刑太重，紛紛替韓愈求情。憲宗終於怒氣稍平，免他死罪，貶為潮州刺史　 11華而不實：指辭采華麗卻無充實內容。 12駢文：是中國特有的一種以字句兩兩相對而成篇章的文體，它是從古代對偶排比的修辭手法逐漸發展形成的

12 　漢末魏晉盛極一時。以駢文作為一種文體是在唐代提出來的，韓柳古文運動把講求駢偶的文章稱為駢文。駢文的寫作有下列幾個特點：（１）語言上追求駢儷。（２）句式上講求四六。（３）講求音韻聲律。
　（４）講求用典。 　（５）講求藻飾。 13文起八代之衰道濟天下之溺：首句頌讚韓愈在文學上的成就，是說韓愈的文章，使八代以來衰頹的文風振興起來。八代指東漢、魏、晉、宋、齊、梁、陳、隋。第二

13 　句頌讚韓愈在思想上的成就，是說韓愈提倡儒學，把沉迷於異端邪說的人們拯救出來。
14遒：音ㄑ一ㄡˊ，剛勁、有力。 15茅坤：明散文家，字順甫，號鹿門，歸安人。世宗嘉靖年間進士，累官廣西兵備僉事，遷大名兵備副使。精研兵學，文武兼備。反對「前七子」的擬古主義，肯定唐、宋文。編選唐宋八大家文鈔，影響甚大。 16奇險派：也稱怪誕派。除韓愈外，孟郊、賈舥亦是此派的代表詩人。奇，指寫詩

14 　用意新奇、深刻，塑造形象新穎、奇特；險，指遣詞造句、用字用韻，別開生面，往往取僻字、押險韻，而得出奇制勝的藝術效果。
＊作者概要 １字退之，撰文常自稱昌黎韓愈。唐河南河陽人。 ２宋神宗時追封為昌黎伯，故世稱韓昌黎。 ３三歲而孤，依兄嫂而成長，早年刻苦為學，盡通六經百家之書。 ４因操行堅貞，直言無所忌，兩度被貶。

15 ５發揚儒家正統學說，排斥佛老思想。文學上倡導古文。
６以周、秦、兩漢之散文為其圭臬，用以取代六朝華而不實的駢文。 ７蘇軾在潮州韓文公廟碑中以「文起八代之衰，道濟天下之溺」讚其成就。並以「匹夫而為百世師，一言而為天下法」推許他望重士林。 ８其散文雄渾如海，筆力遒勁。其詩則力求險怪，以文入詩，為「奇險派」（又稱怪誕派）的領導人物。 ９著有昌黎先生集。　

16 ◎第三部分：課文解析 ＊文章結構 壹、序言｜為文動機：李翰所為張巡傳頗詳密，然尚恨有闕者。 貳、議論｜辯謗： 一、許遠： 　１納賢｜遠材不若巡，開門　　　　納巡，授之柄而處其下 　２以死守｜守尺寸人地，食　　　 　　　　　　所愛之肉　外無　　 　　　　　　待而猶死守 　｜烏有城壞，獨蒙愧恥求活

17 二張巡、許遠： 　１審勢｜當二公之初守也， 　　　　　寧能知人之卒不　 　　　　　救，城而逆遁 　２衛國｜守一城，捍天下， 　　　　　以千百就盡之卒， 　　　　　戰百萬曰滋人師， 　　　　　蔽遮江、淮，沮遏 　　　　　其勢。天下不亡， 　　　　　其誰之功。

18 參、附傳｜南霽雲之忠勇 一、慷慨陳辭，拔刀斷一指，　明拒賀蘭強留。 二、抽矢射塔以為志，破賊後　必滅賀蘭 三、原欲詐降有為，張巡一呼，　遂就義

19 肆、單敘｜張巡： 一、強識： １於書讀不過三遍，終身不忘 ２于嵩以漢書、架上諸書問巡，巡應口誦無疑 ３士卒居民數萬，巡因一見問姓名，其後無不識者 二、敏思：操紙筆立書，未嘗　　　　起草　 三、從容就義：就戮時，顏色　　　　　　不亂，陽陽如平常 伍、附記：于嵩｜武人奪其田，嵩將詢州訟理，為所殺，嵩無子

20 ◎第一段：說明撰文動機是為了補李翰張巡傳的缺漏。
◎第一段１：元和二年四月十三日夜，愈與吳郡張籍閱家中舊書， １元和二年：西元八０七年。距張巡睢陽死難已五十年。元和，唐憲宗年號。 ２吳郡張籍：吳郡，今江蘇省蘇州巿。張籍，字文昌，和州烏江人。此稱吳郡，是指其郡望。張籍曾隨韓愈習古文，乃中唐著名詩人。 ※翻譯：唐憲宗元和二年四月十三日晚上，我跟吳郡人張籍翻閱家裡的舊書，

21 ＊張籍早年就以擅長詩文被孟郊所賞識，並把他推薦給韓愈，成為韓門著名弟子。然而他雖是向韓愈學古文，但是他兼工各體詩，尤精通樂府詩，在樂府發展史上，占極其重要的地位。
　　張籍，人稱張水部（因曾任水部員外郎）、張司業（因曾任國子監司業），為社會派詩人。

22 ◎第一段２：得李翰所為張巡傳。 １李翰所為張巡傳：李翰，唐趙州贊皇人，開元進士，曾任史官。張巡守睢陽時，翰亦在城中。張巡殉難後，傳說巡降賊，翰激於義憤，撰張巡傳為之辯誣。 ※翻譯：看到了李翰所寫的張巡傳。 ＊按：李翰曾作張巡姚闇傳，敘張巡守城事跡，並上表肅宗為張巡申冤。辯誣，申辯所受的冤屈。

23 ◎第一段３：翰以文章自名，為此傳頗詳密， １翰以文章自名：李翰以善寫文章自負。自名：自許、自負。 ２為此傳頗詳密：這篇傳記寫得相當詳細精密。為：寫。頗：很。 ※翻譯：李翰以善寫文章自負，這篇傳記寫得相當詳細精密，

24 ◎第一段４：然尚恨有闕者： １然：但是。 ２尚：還。 ３恨：遺憾。 ４闕：闕漏。 ※翻譯：可是覺得遺憾還有闕漏的地方。

25 ◎第一段５：不為許遠立傳，又不載雷萬春事首尾。
１不為：不替。 ２許遠：唐杭州鹽官人。安史之亂時，遠任睢陽太守。後城陷被俘，解送洛陽，途中不屈而死。 ３雷萬春：張巡部將之一。守城時，面中六矢，兀立不動，敵人疑是木製假人，城破殉國。＊兀立：直楞楞地站著。 ４首尾：始末。 ※翻譯：沒有替許遠作傳，又不記載雷萬春事跡的始末。

26 ＊韓愈此文實不是為許遠作傳，而僅止於為他辯白而已。至於雷萬春事　，下文又隻字未提。那麼韓愈所謂的「恨有闕者」，永遠不得補足了。既然下文沒打算為許遠立傳，也不預備記載雷萬春事始末，依常情來論，首段本就不宜這樣寫。足見韓愈當時沒有預為謀篇的準備，只是隨手寫下，未多考慮，才會形成後人難解的疑問。

27 ◎第二段：為許遠怕死，及城陷從許遠開始之謗辯白。

28 ◎第二段１：遠雖材若不及巡者，開門納巡，位本在巡上。
１遠雖材若不及巡者：許遠雖然才能好像比不上張巡。雖：雖然。。材：才能。若：好像。不及：不如、比不上。 ２開門納巡：卻開城門接納張巡。 ３位本在巡上：當時許遠為睢陽太守，而張巡是真源縣令，許遠官階比張巡高。 ※翻譯：許遠雖然才能好像比不上張巡，卻開城門接納張巡，職位本來在張巡之上。

29 ◎第二段２：授之柄而處其下，無所疑忌，竟與巡俱守死，成功名，
１授之柄而處其下：指許遠把軍權讓予張巡，而自願屈居其下。柄：指權力。 ２無所疑忌：沒有一點疑慮猜忌。忌：妒忌。 ３竟與巡俱死守死，成功名：最後與張巡一起守城而死，成就了功名。竟：最後。俱：皆。功名：事功名節。 ※翻譯：卻把軍權讓予張巡，而自願屈居其下，沒有一點疑慮猜忌，最後與張巡一起守城而死，成就了功名。

30 ＊按：新唐書張巡傳：「遠自以材不及巡，請稟（承受）軍事而居其下，巡受不辭，遠專注軍糧戰具。」

31 ◎第二段３：城陷而虜，與巡死先後異耳。 １城陷而虜：唐肅宗至德二年十月，睢陽城陷，張巡及諸將被俘殉難，尹子奇欲將主帥許遠押到洛陽請功。行至河南偃師縣，傳來安慶緒兵敗逃走，唐軍收復洛陽，許遠遂遇害。 ２與巡死先後異耳：與張巡的死難，只是時間先後的不同罷了。先後：時間的前後。異：不同。耳：罷了。 ※翻譯：城破被俘虜，和張巡的死難，只是時間先後的不同罷了。

32 ◎第二段４：兩家子弟材智下，　不能通知二父志，
１兩家子弟：指張巡之子張去疾與許遠之子許峴（ㄒ一ㄢˋ）。 ２材智下：才智低下。 ３不能通知二父志：不能完全了解兩家父親的心意。張去疾曾上疏，要求追奪許遠荊州大都督之官爵。通知：完全了解。 ※翻譯：兩家子弟才智低下，無法完全了解兩家父親的心意， ＊唐代宗將張去疾的請求交由百官共議，百官認為許遠是

33 　睢陽太守，敵人必以活捉主將為功，則許遠比張巡後死，實不值得懷疑。如果說後死者就是與敵人相通，則比張巡先死的也可懷疑張巡附敵。百官還指出張去疾年幼，不明當時的情況，不應隨便加以輕率論定。

34 ◎第二段５：以為巡死而遠就虜，疑畏死而辭服於賊。
１以為：認為。 ２就虜：被俘虜。就：被、受。 ３疑：懷疑。 ４畏死：指許遠怕死。 ５辭服於賊：以卑辭向賊兵請降。辭服：卑辭請降。 ※翻譯：認為張巡殉死而許遠被俘，懷疑許遠怕死而以卑辭向賊兵請降。

35 ◎第二段６：遠誠畏死，何苦守尺寸之地，食其所愛之肉，
１誠畏死：果真怕死。 ２何苦：用反問的語氣表示不值得。 ３守尺寸之地：死守小小的睢陽城。尺寸之地：狹小的地方，指睢陽城。 ４食其所愛之肉：吃自己愛僕的肉。睢陽糧絕，鼠雀皆盡，張巡殺愛妾，許遠殺僮奴，以充軍食。 ◎翻譯：許遠如果真的怕死，何苦死守小小的睢陽城，吃自己愛僕的肉，

36 ◎第二段７：以與賊抗而不降乎？ １以：而。 ２與賊抗：和賊兵對抗。 ３不降：不投降。 ◎翻譯：以和賊兵對抗而不投降呢？

37 ◎第二段８：當其圍守時，外無蚍蜉蟻子之援，
１當其圍守：當他被困防守睢陽。其：指許遠、張巡。圍守：困守圍城、防守。 ２外：城外。 ３蚍蜉蟻子：喻力量微薄。蚍蜉，音ㄆ一ˊㄈㄨˊ，大螞蟻。蟻子：子螞蟻。 ４援：援兵。 ※翻譯：當他被困防守睢陽時，城外沒有絲毫的兵援， ＊依資治通鑑唐紀所記，（肅宗）至德二年正月，賊兵初困睢陽時，城中積穀

38 　約有六萬餘石，可供全城軍民一年食用。然而上級卻強令將糧食分一半給濮陽、濟陰，使得睢陽在七、八月間就缺糧了。起初將士每天「人食米一合，雜以茶、紙、樹皮」，士卒由九千八百人，逐漸減損至一千六百人，都飢病無法作戰。「茶、紙既盡，遂食馬；馬盡，羅雀掘鼠；雀鼠又盡，巡出愛妾，殺以食士，遠亦殺其奴。然後，搜括城中婦人食之，繼以男子老弱。人知必死，莫有叛者。」

39 ◎第二段９：所欲忠者者，國與主耳， １所欲忠者者，國與主耳：所要效忠的，是國家和君主罷了。耳：罷了。 ※翻譯：所要效忠的，是國家和君主罷了，

40 ◎第二段10：而賊語以國亡主滅。 １賊語以國亡主滅：即「賊以國亡主滅語之」。指二京淪陷，玄宗幸蜀，存亡不知，時賊將曾以誘降張巡。語：音ㄩˋ，告知。＊幸：君王所到。賊將：指令狐潮。 ※翻譯：可是賊兵卻告訴他國家滅亡君主死了。

41 ◎第二段11：遠見救援不至，而賊來益眾，必以其言為信。
１遠見救援不至：許遠見援兵不來。 ２而賊來益眾：賊兵卻越來越多。而：卻。益：越、愈。 ３必以其言為信：必然會認為他們的話是真的。信：真實。 ※翻譯：許遠見援兵不來，賊兵卻越來越多，必然會認為他們的話是真的。

42 ◎第二段12：外無待而猶死守，人相食且盡， １外無待而猶死守：睢陽圍急，賀蘭進明屯兵臨淮，許叔冀駐守譙郡，尚衡駐在彭城，皆擁兵觀望，朝廷亦未派兵馳援。無待：無援兵可待。 ２人相食且盡：人吃人都將要吃光了。睢陽失守時，城中僅存四百餘人。且：將。 ※翻譯：無外援可待卻仍死力防守，人們彼此快要吃光了， 　

43 ◎第二段13：雖愚人亦能數日而知死處矣；遠之不畏死亦明矣。
１雖：即使。 ２亦能：也能。 ３數日：計算時日。數，音ㄕㄨˇ。 ４死處：死期。 ５遠之不畏死亦明：許遠不怕死是很明顯的。 ※翻譯：即使愚昧的人也能計算時日而知道自己的死期了；許遠不怕死是很明顯的。

44 ◎第二段14：烏有城壞，其徒俱死，獨蒙愧恥求活？
１烏有：豈有、哪有。 ２其徒俱死：部屬都死了。徒：徒眾，指部下。 ３獨蒙愧恥求活：卻獨自蒙受著羞恥苟且偷生呢。獨：獨自。蒙：蒙受、承受。 ※翻譯：那有城破，部屬都死了，卻獨自蒙受著羞恥苟且偷生呢？

45 ◎第二段15：雖至愚者不忍為。嗚呼！而謂遠之賢而為之邪？
１雖至愚者不忍為：即使最愚昧的人，也不忍心這麼做。雖：即使。至愚：最愚昧的人。 ２而謂遠之賢而為之邪：卻說像許遠這麼賢德的人會去做嗎？ 而：卻。謂：說。為之：去做。　 ※翻譯：即使最愚昧的人，也不忍心這麼做。唉！卻說像許遠這麼賢德的人會去做嗎？

46 ◎第二段16：說者又謂遠與巡分城而守，城之陷自遠所分始，
１說者：評論的人。 ２又謂遠與巡分城而守：又說許遠和張巡分城防守。分城而守：當時張巡東北，許遠守西南。 ３城之陷自遠所分始：城被攻陷是從許遠所分守的部分開始。分：音ㄈㄣ，分任、分派。 ※翻譯：批評的人又說許遠和張巡分城防守，城被攻陷是從許遠所分守的部分開始，

47 ◎第二段17：以此詬遠，此又與兒童之見無異。
１以此詬遠：就拿這個理由來責備許遠。詬：責備。 ２此又與兒童之見無異：這又和兒童的見識沒有兩樣。 　此：這。又：加強語氣之詞，無義。兒童之見：喻淺陋的見識。無異：沒有兩樣。 ※翻譯：就拿這個理由來責備許遠，這又和兒童的見識沒有兩樣。

48 ◎第二段18：人之將死，其藏腑必有先受其病者；
１人之將死：人將死的時候。 2藏腑：體腔內各器官的總稱。藏：音ㄗㄤˋ，通「臟」。 ＊五臟：心、肝、脾、肺、腎。六腑：胃、膽、三焦、膀胱、大腸、小腸。 3有先受其病者：必定有個先患病的器官。 ※翻譯：人將死的時候，五臟六腑中必定有個先患病的器官；

49 ◎第二段19：引繩而絕之，其絕必有處。 １引繩而絕之：把繩子拉斷。引：拉。絕：斷。之：指繩子。 ２其絕必有處：繩子拉斷了，必定有個斷絕的地方。 ＊「人之將死」四句是說睢陽城糧盡兵弱，猶如人老繩朽，必有力薄易攻的地方。 ※翻譯：把繩子拉斷，必然有個斷裂的地方。

50 ◎第二段20：觀者見其然，從而尤之，其亦不達於理矣。
１觀者見其然：旁觀的人看到這種情形。然：如此，這種情形。 ２從而尤之：就此加以埋怨。從：就也。尤：責備、埋怨。此連同上數句看，均在用以比喻攻擊許遠防守不力之讕言。 ３不達於理：不通情理。 ※翻譯：旁觀的人看到這種情形，就因此而加以埋怨，這也太不通情理了。

51 ◎第二段21：小人之好議論，不樂成人之美，如是哉！
１小人之好議論：小人喜歡議論、批評。議論：批評。 ２不樂成人之美：不喜歡成全別人的美事。 ３如是：如此、這樣。 ※翻譯：小人喜歡議論，不喜歡成全別人的美事，竟然是這樣的啊！

52 ◎第二段22：如巡、遠之所成就，如此卓卓，猶不得免，其他則又何說！
１所成就：成就的功名。所：前置的代詞，此代指功名。 ２卓卓：傑出的樣子。 ３猶不得免：還不能免除他人的批評。 ４其他：其他的人。 ５又何說：還有什麼可說的呢！ ※翻譯：像張巡、許遠的成就，這樣卓越崇高，還不能免除他人的批評，其他人還有什麼可說的呢！

53 ◎第三段：闡明張、許不棄城而逆遁的重大意義，並感慨小人亂發議論而以邪害正。
◎第三段１：當二公之初守也，寧能知人之卒不救，棄城而逆遁？ １初守：剛守睢陽城。 ２「寧」能：豈、怎麼。 ３「卒」不救：終也。終究。 ４寧能知人之卒不救：怎會知道他們終究不來救援 ５逆遁：事先逃走。逆：預先 ※翻譯：當兩位先生剛守睢陽城時，怎會知道他終究不來救援，預先棄城逃走呢？

54 ◎第三段２：茍此不能守，雖避之他處何益？ １茍：如果。 ２此：這裡，指睢陽城。 ３不能守：守不住。 ４雖避之他處：就是躲到別的地方。雖：即使。之：往。 ５何益：有什麼用呢？ ※翻譯：如果這裡守不住，就是躲到別的地方，又有什麼用呢？

55 ◎第三段３：及其無救而且窮也，將其創殘餓羸之餘，
１及：等到。 ２無救而且窮：沒人來援救而將陷入困境的時候。且窮：將陷入困境。且：將。窮：困阨。 ３將：音ㄐ一ㄤˋ，率領。 ４其創殘餓羸之餘：受傷、殘廢、饑餓、瘦弱的剩餘士兵。創：音ㄔㄨㄤ，受傷。羸：音ㄌㄟˊ，瘦弱。 ※翻譯：等到沒人來援救而將陷入困境的時候，率領那些受傷、殘廢、饑餓、瘦弱的殘兵，

56 ◎第三段４：雖欲去，必不達。 １雖欲去：就是想撤退。雖：即使。欲：想。去：離開，此指撤退。 ２必不達：一定也辦不到。 ※翻譯：就是想撤退，一定也辦不到。

57 ◎第三段５：二公之賢，其講之精矣。 １賢：賢明、才智。 ２其：語氣副詞，表示強調。 ３精：周詳。 ＊新唐書張巡傳：「眾議東奔，巡遠議：以睢陽，江淮保障也；若棄之，賊乘勝鼓而南，江淮必亡。且帥飢眾行，必不達。」可知張巡、許遠深知睢陽為軍事重鎮，關係到江淮魚米之鄉的存亡，守一城卻有掩護江淮，捍衛天下的宏效。 ※翻譯：他們兩位那麼賢明，一定謀議得很精細了。

58 ◎第三段６：守一城，捍天下，以千百就盡之卒，戰百萬日滋之師，
１守一城：守住一座城。 ２捍天下：保衛天下。捍：衛也。 ３以千百就盡之卒：用千百個快要死盡的士兵。以：用。就盡：快要被完全消滅。 ３戰百萬日滋之師：跟百萬日漸增加的軍隊作戰。日滋：日漸增多。 ※翻譯：守住一座城，來保衛整個國家，用千百個快要死盡的士兵，跟百萬日漸增加的軍隊作戰。

59 ◎第三段７：蔽遮江淮，沮遏其勢。 １蔽遮江淮：蔽遮掩護。江淮：指長江、淮河流域。 ２沮遏：音ㄐㄩˇㄜˋ，阻止、遏制。沮、遏二字同義。 ３其勢：敵人的攻勢。 ※翻譯：掩護了長江、淮河流域，阻止了敵人的攻勢。

60 ◎第三段８：天下之不亡，其誰之功也？ １天下之不亡：國家能夠不亡。 ２其：是。 ＊「其誰之功也」一句，實為「非（若非）二公，其誰之功也」的省略。 ※翻譯：國家能夠不亡，這是誰的功勞呢？

61 ◎第三段９：當是時，棄城而圖存者，不可一二數；
１當是時：在這個時候。 ２棄城：拋棄城池。 ３圖存：圖謀生存。 ４不可一二數：指人數不少。數：計算。 ※翻譯：在這個時候，棄城逃生的，不在少數；

62 ◎第三段10：擅強兵，坐而觀者相環也。 １擅：專。此作「擁有」解。 ２彊兵：猶「重兵」，力量雄厚的軍隊。彊，通「強」。 ３坐而觀：指坐視不救。 ４相環：環繞在四周。 ＊坐而觀者相環：睢陽被圍時，河南節度使賀蘭進明屯兵臨淮；許叔冀駐譙郡；尚衡駐彭城，都擁兵觀望，不肯相救。數處皆在睢陽周圍，故曰「相環也」。 ※翻譯：擁有強大兵力，坐著旁觀的，四周都是啊。

63 ◎第三段11：不追議此，而責二公以死守， １不追議此：不追究這些人。追議：追究指責。 ２而責二公以死守：卻責備張、許兩人死守不當。而：卻。責：責備。死守：拚死防守。 ※翻譯：不追究這些人，卻責備張、許兩人死守不當，

64 ◎第三段12：亦見其自比於逆亂，設淫辭而助之攻也。
１亦見其自比於逆亂：也可見他們是自己附和叛黨作亂。比：音ㄅ一ˋ朋比、阿附。 ＊逆亂：叛亂，此指叛亂之人。 ３設淫辭而助之攻：捏造歪曲事實的流言，等於幫助叛逆作亂的人來攻擊張巡許遠。＊淫辭：誇張而無根據的言論。＊淫：浮華不實。 ※翻譯：也可見他們是自己附和叛黨作亂，捏造誇張而無根據的言論，幫助叛賊攻擊忠良啊！

65 ◎第四段：附記南霽雲忠勇的事跡。 ◎第四段１：愈嘗從事於汴徐二府， １從事於汴徐二府：指擔任汴、徐二州的幕府。從事：任職、服務。汴：音ㄅ一ㄢˋ，汴州（今河南省開封巿），徐州（今江蘇省銅山縣） ＊韓愈曾任汴宣武節度使董晉幕府任觀察推官，晉死後，愈至徐州，任武寧節度使張建封的推官。 ※翻譯：我曾在汴徐兩州的幕府裡做事，

66 ◎第四段２：屢道於兩州間，親祭於其所謂雙廟者。
１屢道：多次經過。 ＊韓愈來往汴、徐二州，必須經過位於二州之中的睢陽。 ２親祭於其所謂雙廟者：親自到當地人所說的雙廟去祭祀 ＊雙廟：事後朝廷追贈張巡為揚州大都督、許遠為荊州大都並在睢陽建廟，歲時祭祀，號稱雙廟，又名雙忠廟 ※翻譯：常往來於汴州、徐州間。親自到當地人所說的雙廟去祭祀。

67 ◎第四段３：其老人往往說巡、遠時事。 １其老人：指當地的老人。 ２時事：當年的事情。 ※翻譯：當地的老人時常說起張巡和許遠當年的事情。

68 ◎第四段４：云：南霽雲之乞救於賀蘭也， １南霽雲：唐魏州頓丘人。安祿山謀反時，留睢陽協防，城破後，與張巡同時殉難。 ２之：助詞，無義。 ３賀蘭：即賀蘭進明。時為河南節度使，駐兵臨淮。 ※翻譯：說：南霽雲向賀蘭進明求救，

69 ◎第四段５：賀蘭嫉巡、遠之聲威功績出己上，不肯出師救。
１嫉：忌妒。 ２聲威功績出己上：聲威功績超出自己之上。 ３不肯出師救：不肯出兵救援。 ※翻譯：賀蘭忌妒張巡、許遠的聲威功績超出自己之上，不肯出兵救援。

70 ◎第四段６：愛霽雲之勇且壯，不聽其語，彊留之，
１勇且壯：勇敢豪壯。 ２不聽其語：不聽他求救的話。聽：允許、同意。 ３彊留之：勉強要留下他。彊：勉強。 ※翻譯：可是又愛霽雲的勇敢豪壯，不聽他求救的話，勉強要留下他，

71 ◎第四段７：具食與樂，延霽雲坐。 １具食與樂：準備酒食與樂舞。具：備、辦。 ２延：請。 ※翻譯：擺設了酒席和樂舞，請霽雲入坐。

72 ◎第四段８：霽雲慷慨語曰：「雲來時，睢陽之人不食月餘日矣。
１慷慨：意氣激昂。 ２語：音ㄩˋ，告訴。 ３雲來時：我來的時候。 ４不食月餘日矣：已經有一個多月沒有東西吃了。 ※翻譯：霽雲意氣激昂說：「我來的時候，睢陽城的人已經有一個多月沒有東西吃了。

73 ◎第四段９：雲雖欲獨食，義不忍；雖食，且不下咽。」
１雲雖欲獨食：我雖然想一個人吃。 ２義不忍：在道義上卻不忍心 ３且不下咽：將吞不下咽喉。且：將也。咽：音一ㄢ。 ※翻譯：我雖然想一個人吃，在道義上卻不忍心；就是勉強吃，也將嚥不下去。」

74 ◎第四段10：因拔所佩刀，斷一指，血淋漓，以示賀蘭。
１因：於是、就。 ２拔所佩刀：拔出佩刀。 ３斷一指：砍斷一根指頭。 ４淋漓：雙聲聯綿詞，液體下滴的樣子。 ５以示賀蘭：給賀蘭看。 ※翻譯：就拔出佩刀砍斷一根指頭，鮮血淋漓，給賀蘭看。

75 ◎第四段11：一座大驚，皆感激，為雲泣下。 １一座：全座的人。 ２大驚：大為驚駭。 ３感激：因有所感受而情緒激動。 ４為雲泣下：為他流下眼淚來。 ※翻譯：全座的人大為驚駭，都非常感動，為他流下眼淚來。

76 ◎第四段７：雲知賀蘭終無為雲出師意，即馳去。
１終：始終。 ２無為雲出師意：沒有為自己出兵的意思。 ３即馳去：就騎馬奔馳離去。 ※翻譯：南霽雲知道賀蘭始終沒有為自己出兵的意思，就騎馬奔馳離去。

77 ◎第四段８：將出城，抽矢射佛寺浮屠，矢著其上ㄓㄨㄢ半箭，
１將出城：快要出城時。 ２抽矢：抽一支箭。 ３佛寺浮屠：指泗水縣的香積寺及其寺塔。浮屠：塔，梵語的音譯，又作浮圖、佛圖 ４矢著其上ㄓㄨㄢ半箭：這是「矢著其上之磚，沒入半箭」的省略。矢：即「箭」 ※翻譯：快要出城時，他抽一支箭向佛塔射去，箭射中塔磚，陷入一半。 ＊浮屠：也譯作浮圖、佛陀、

78 　佛圖、菩提。簡稱為「佛」 ，意為「覺」。佛教認為凡能「自覺」、「覺他」、「覺行」「圓滿」者皆可為「佛佗」。佛教徒即以此作為對其教主釋迦牟尼的尊稱，也用以指佛教、佛門。後來引申指和尚「如王安石遊褒禪山記：『唐浮圖慧褒始舍於其址』」、佛塔（如本文「抽矢射佛寺浮屠」）

79 ◎第四段９：曰：「吾歸破賊，必滅賀蘭，此矢所以志也。」
１吾歸破賊：我回去破了賊兵。 ２必滅賀蘭：一定前來消滅賀蘭。 ３此矢所以志：這支箭是用來做標記的。志：通「誌」，作記號之意。所以：用來。 ※翻譯：說：「我回去破了賊兵，一定前來消滅賀蘭，這支箭是用來做標記的。」

80 ◎第四段10：愈貞元中過泗州，船上人猶指以相語：
１貞元：唐德宗年號。 ２過泗州：路過泗州時。 ３船上人：船上的乘客。 ４猶：還。 ５指以相語：即「指以之相語」。之：指浮屠。相語：即語我，告訴我，語，音ㄩˋ。 ※翻譯：我在貞元年間路過泗州時，船上的乘客還指著佛塔告訴我。

81 ◎第四段11：「城陷，賊以刃脅降巡。巡不屈，即牽去，將斬之。
１城陷：睢陽城陷時。 ２賊以刃脅降巡：賊人拿著刀威脅張巡投降。以：用、拿 ３巡不屈：張巡不肯屈服。 ４即牽去：就被拉走。 ５將斬之：準備斬殺他。 ※翻譯：「睢陽城陷時，賊人拿著刀威脅張巡投降。張巡不肯屈服，就被拉走，準備斬殺他。

82 ◎第四段12：又降霽雲，雲未應。」 １又降霽雲：又招降南霽雲。 ２雲未應：南霽雲還沒答話。 ※翻譯：又招降南霽雲，南霽雲還沒答話。」

83 ◎第四段13：巡呼雲曰：『南八，男兒死耳，不可為不義屈。』
１呼：大喊。 ２南八：指南霽雲。因排行第八，故稱。 ３男兒死耳：男子漢只有一死罷了。 ４不可為不義屈：不可向不義叛賊屈服。 ※翻譯：張巡大喊霽雲說：『南八！男子漢只有一死罷了，不可向不義叛賊屈服。』

84 ◎第四段14：雲笑曰：『欲將以有為也； １欲將以有為：即「欲將以之有為也」，打算藉此有所作為，指詐降以殺賊報仇。將：打算。以：藉。之：指詐降。有為：有所作為，指詐降，伺機再起殺敵。 ※翻譯：南霽雲笑著回答說：『我打算藉此有所作為、伺機殺賊呢！

85 ◎第四段15：公有言，雲敢不死？』即不屈。」
１公有言：你既然這樣說。 ２雲敢不死：我怎敢不死呢？ ３即不屈：於是就不屈服而被殺。 ※翻譯：你既然這樣說，我怎敢不死呢？』於是就不屈服而被殺。」

86 ◎第五段：記張籍所聞張巡聰穎過人和視死如歸的軼事。
◎第五段１：張籍曰：「有于嵩者，少依於巡。 １少依於巡：年輕時跟隨張巡。 ※翻譯：張巡說：「有位名叫于嵩的人，年輕時跟隨張巡。

87 ◎第五段２：及巡起事，嵩常在圍中。」 １及：等到。 ２起事：發起其事，此指起兵討賊。 ３常：通「嘗」，曾經。 ４圍中：圍城之中，指睢陽城內。 ※翻譯：等到張巡起事抗賊，他曾經在圍城中。」

88 ◎第五段３：籍大曆中於和州烏江縣見嵩，嵩時年六十餘矣。
１大曆：唐代宗年號（西元七六六｜七七九年）。 ２於和州烏江縣見嵩：在和州烏江縣見過他。 ３嵩時年六十餘矣：那時于嵩已經六十多歲了。 ※翻譯：我在代宗大曆年間，在和州烏江縣見過他。那時于嵩已經六十多歲了，

89 ◎第五段４：以巡初嘗得臨渙縣尉，好學，無所不讀。
１以巡初嘗得臨渙縣尉：指于嵩因追隨張巡殺賊有功，當初曾受封臨渙縣尉。臨渙縣，今安徽宿縣西南。尉：官名，負責捕捉盜賊。＊以：因為。＊初：當初、當年。 ※翻譯：因為張巡的關係，起初曾經做過臨渙縣尉，很好學，無所不讀。

90 ◎第五段５：籍時尚小，粗問巡、遠事，不能細也。
１籍時尚小：我當時還小。 ２粗問：大略詢問。 ３細：詳問。 ※翻譯：我當時還小，大略地問一些張巡、許遠的事，不能詳問。

91 ◎第五段６：云：『巡長七尺餘，鬚髯若神。』
１巡長七尺餘：巡身高七尺多。 ２鬚髯若神：鬍鬚長而飄逸，有如神仙。鬚髯：鬍鬚總稱。在頤（下巴）稱「鬚」，在頰稱「髯」。 ※翻譯：據他說：『巡身高七尺多，鬍鬚美得像神仙。』

92 ◎第五段７：嘗見嵩讀漢書， １嘗見嵩讀漢書：曾看見于嵩讀漢書。 ＊漢書：中國史學名著之一，東漢班固撰。記載由漢高祖起至王莽敗亡止，計二百二十九年（西元前二０六｜西元二三年）的史實。分十二紀、八表、十志、七十列傳，共百卷。 ※翻譯：曾看見于嵩讀漢書， ＊漢書： １完成於四人之手：班彪（班固的父親）、班固、班昭（班固的妹妹）和馬續。

93 ２班彪曾續司馬遷史記，撰寫六十五篇，未成而卒。漢明帝命班固續成之，固變更體例，改為斷代史。後來固死於獄中，八表及天文志未成，和帝命班昭校敘，馬續協助班昭，並獨力撰成天文志。
３是中國紀傳體史書（正史）中的第一部斷代史。體例沿襲史記，然無世家（記王侯及其子孫），而將王侯改入列傳，又將書（記典章制度）改稱為志。

94 ４語言精煉，敘事詳密，在史學與文學上，均與史記齊名，並稱為史漢。
５與史記、後漢書、三國志合稱四史。

95 ◎第五段８：謂嵩曰：「何為久讀此？」嵩曰：「未熟也。」
１謂嵩曰：對于嵩說。 ２何為久讀此：為什麼老讀這本書？何為：為什麼。此：指此書。 ３未熟：還沒有讀熟啊！ ※翻譯：就說：「為什麼老讀這本書？」于嵩說：「還沒有讀熟啊！」

96 ◎第五段９：巡曰：「吾於書讀不過三遍，終身不忘也。」
１吾於書讀不過三遍：我閱讀書籍不必超過三遍。 ２終身不忘：就一輩子不會忘記。 ※翻譯：張巡說：「我閱讀書籍不必超過三遍，就一輩子不會忘記。」

97 ◎第五段10：因誦嵩所讀書，盡卷，不錯一字。
１因：於是。 ２誦嵩所讀書：背誦于嵩所讀的那卷書。 ３盡卷：背完整卷。 ※翻譯：於是背誦所讀的那卷書，背完整卷，不錯一字。

98 ◎第五段11 ：嵩驚，以為巡偶熟此卷，因亂抽他帙以試，無不盡然。
１偶熟：恰巧熟悉。 ２因：於是。 ３亂抽他帙：任意抽取其他卷帙。亂：隨意。抽：取。帙：音ㄓˋ，書的封套，引申指書的卷冊、卷次。 ４無不盡然：沒有一卷不是這樣地背出來。盡：全部。然：如此。　 ※翻譯：于嵩很驚奇，以為張巡恰巧熟此卷。於是胡亂抽取另一卷書試他，沒有一卷不是這樣地背出來。

99 ◎第五段12：嵩又取架上諸書，試以問巡，巡應口誦無疑。
１嵩又取架上諸書：于嵩又拿書架上的各種書籍。 １試以問巡：試問張巡。 ２應口：隨口、順口。 ３無疑：不遲疑。 ※翻譯：于嵩又拿書架上的各種書籍，試問張巡。張巡應口背誦，一點兒也不遲疑。

100 ◎第五段13：嵩從巡久，亦不見巡常讀書也。 １嵩從巡久：于嵩跟從張巡很久。 ２亦不見巡常讀書也：也不常看見張巡讀書。 ※翻譯：于嵩跟從張巡很久，也不常看見張巡讀書。

101 ◎第五段14：為文章，操紙筆立書，未嘗起草。
１為文章：寫文章。 ２操紙筆立書：拿起紙筆立刻寫完。操：持、拿。 ３未嘗起草：從來不起草稿。 ※翻譯：寫文章，拿起紙筆立刻寫完，從來不起草稿。

102 ◎第五段15：初守睢陽時，士卒僅萬人，城中居人戶亦且數萬，
１初守睢陽時：剛守睢陽時。初：剛。 ２士卒僅萬人：士兵將近一萬人。僅：將近。 ３居人戶：居民的戶數。居人：即「居民」，因避唐太宗諱，而改「民」為「人」。 ４且：將近。 ※翻譯：剛守睢陽時，士兵將近一萬人，城裡居民也有幾萬戶；

103 ◎第五段16：巡因一見問姓名，其後無不識者。
１因一見：憑見一次面。因：憑藉。 ２其後無不識者：以後沒有不記得的。識：音ㄓˋ，通「誌」，記。 ※翻譯：張巡只憑一次見面，問過姓名，以後沒有不記得的。

104 ◎第五段17：巡怒，鬚髯輒張。 １巡怒：張巡發怒的時候。 ２鬚髯輒張：鬍鬚常常張豎。輒張：常常張豎。 ※翻譯：張巡發怒的時候，鬍鬚常常張豎。

105 ◎第五段18：及城陷，賊縛巡等數十人坐；且將戮，巡起旋。
１及城陷：等到城陷。及：等到。 ２賊縛巡等數十人坐：賊人綁了張巡等幾十個人坐在一起。縛：綁。 ３將戮：就要用刑了。 ４起旋：起立轉身。旋：回轉。一說，小便。 ※翻譯：等到城陷，賊人綁了張巡等幾十個人坐在一起，就要用刑了，張巡起立轉身。

106 ◎第五段19：其眾見巡起，或起或泣。 １其眾見巡起：部下見他站起來。 ２或起或泣：有的跟著站起來，有的哭泣。或：有的人。 ※翻譯：部下見他站起來，有的跟著站起來，有的哭泣。

107 ◎第五段20：巡曰：「汝勿怖，死，命也。」眾泣不能仰視。
１汝勿怖：你們別害怕。 ２命也：是命中注定的。 ３眾泣不能仰視：眾人哭得抬不起頭來，極寫哭泣傷心貌。 ※翻譯：張巡說：「你們別害怕，死，是命定的！」大家哭得不能抬頭看他。

108 ◎第五段21：巡就戮時，顏色不亂，陽陽如平常。
１就戮：赴義、被殺。戮：音ㄌㄨˋ，殺也。 ２顏色不亂：臉色不改變，形容安詳鎮定的樣子。 ３陽陽如平常：安詳鎮定就像平常。陽陽：神色自若、安詳鎮定的樣子。 ※翻譯：張巡受刑的時候，臉色不變，安詳鎮定就像平常。

109 ◎第五段22：遠寬厚長者，貌如其心。與巡同年生，月日後於巡，呼巡為兄，死時年四十九。
１寬厚長者：寬宏、厚道而有德行的人。 ２貌如其心：面貌跟他內心一樣。 ※翻譯：許遠是個寬厚的長者，面貌跟他內心一樣，和張巡同年生，日月比張巡稍晚，所以稱張巡為兄；死的時候四十九歲。

110 ◎第六段：略記傳述張巡軼事的于嵩，以加強文章的真實性。
◎第六段１：「嵩，貞元初死於亳、宋間。 １亳宋：亳，音ㄅㄛˋ，亳州。宋，宋州，今河南省商丘縣。 ※翻譯：于嵩，在德宗貞元初死在亳、宋間。

111 ◎第六段２：或傳嵩有田在亳、宋間，武人奪而有之，
１或傳：有人傳說。 ２有田在亳、宋間：在亳宋一帶有田產。 ３武人：軍人。 ４奪而有之：被軍人強占去了。奪：搶奪，強占。 ※翻譯：有人傳說于嵩在亳宋一帶有田產，被軍人強占去了，

112 ◎第六段３：嵩將詣州訟理，為所殺，嵩無子。」張籍云。
１詣：音　一ˋ，前往、到。 ２訟理：向官府提出訴訟，請求判定是非曲直。 ３為所殺：被人殺了。 ４張籍云：言最後一段乃引用張籍之說，故標明「張籍云」，作為交代。云：說。 ※翻譯：于嵩要到州裡提出訴訟，被人殺了。于嵩沒有兒子。」這是張籍所說的。

113 ◎第四部分：修辭彙要 一、誇飾 １遠誠畏死，何苦守「尺寸」之地 ２當其圍守時，外無「蚍蜉蟻子」之援 二、映襯 １守一城，捍天下。 ２以千百就盡之卒，戰百萬日滋之師 三、譬喻　 １巡長七尺，鬚髯若神 ２人之將死，其藏腑必有先受其病者

114 ３引繩而絕其絕必有處　 ４以此詬遠，此又與兒童之見無異。 四、頂真 １又降霽雲，雲未應 ２賊以刃脅降巡，其絕必有 　處 五、轉品 １屢「道」於兩州間（名轉動）２責二公以「死」守（動轉副） ３「粗」問巡遠事（形轉副）

115 六、借代 因亂抽他「帙」以試（書、卷） 七、倒裝 所欲忠者，國與主耳，而賊語以國亡主滅。 八、設問 １遠誠畏死，何苦守尺寸之地，食其所愛之肉，以與賊抗而不降乎？ ２烏有城壞，其徒俱死，獨蒙愧恥求活？

116 ３寧能知人之卒不救，棄城而逆遁？苟此不能守，雖避之他處何益？
４謂嵩曰：何為久讀此？ 第五部分：問題討論 一、本文在人物刻劃上十分鮮活，請就許遠、張巡、南霽雲三人加以分析。 答：

117 二、你認為在圍城中除了死守、食人之外，張巡、許遠是否還有其他的選擇？
答：張巡、許遠尚可有其他的選擇： １自殺、一死以殉國｜此舉保全了知識分子、朝廷命官之節操，然而棄數千袍澤兄弟於不顧，置睢陽居民生死於不理，推卸責任，一死了之，畢竟於德有虧，恐亦未必安心瞑目。 ２棄城遁逃，如他城守將之作為｜此舉絕非張巡之所願為，張巡原不齒其上司楊萬石之降敵而至睢陽，

118 　棄城遁逃的怯懦行徑，有何面目對自己的良心？有何面目對地下之顏杲卿、袁履謙、張介然等忠烈？雖棄城遁逃或可暫時保存兵力，伺機再集結其他守將之兵，可與叛將長期周旋。但是，此計須以他將願意開門納巡為前提，此選擇並非決定於己。 ３尋求救援｜在當時人人自危的情況下，隔岸觀火者多，以義相助者少，由南霽雲突圍而出，絕望而回，可知張巡用過此計而無效！

119 　犧牲未到絕望關頭，絕不輕言犧牲，睢陽城由士卒近萬人戰到最後剩六百而陷，張巡、許遠可謂竭盡心力矣！二公之賢，其講之精矣！睢陽城白日鏖戰，深夜俱寂之時，吾人可以想見張巡、許遠二人蹙頞苦思、沙盤推演之況，可以作的選擇，盡皆深思熟慮過，死守、食人實乃時勢所迫，無可奈何！其實作任何的抉擇皆難以周全，因為小人不樂成人之美，真有如是者！凡事何能盡如人意，但求無愧我心而已！

120 三、南霽雲欲將以有為也的作法，你以為可取否？
答：當然可取。南霽雲親見瞿陽城內月餘無食，冒死突圍求救，卻嘗盡現實冷暖，嚴拒食樂引誘，斷指射矢自誓，不滅賀蘭，如何甘心就死？留得青山在，不怕沒柴燒，只需留得一命，伺機殺敵復仇，有所作為，即使是困獸之鬥、垂死之爭，亦值得一試，若是再度失敗，終究不枉此生。然而，就張巡觀之，此舉殊不可取：彈盡糧絕即使困獸之鬥亦無憑藉，此其一也。慷慨赴死，從容就義，欲將以有為是

121 　需要時間的，長時間以個人的意志與外在的環境相抗，是萬分艱辛之事，稍有不慎則於德有虧，遺臭萬年，十分不值，此其二也。張巡愛護部將，深知若能全其德，雖敗猶榮，故而及時提醒，南霽雲之行雖然可取，然終需三思慎行才是。

122 ◎第六部分：應用練習 一、請將下列表格中，各文句「」內的字，其讀音、詞性及字義分別填入。 　字　讀音　　詞性　　字義　 １語：ㄩˋ　　動詞　　告訴 ２比：ㄅㄧˋ　動詞　　阿附　 ３將：ㄐㄧㄤˋ動詞　　率領 ４見：ㄒㄧㄢˋ動詞 　　表現 ５卒：ㄘㄨˋ　副詞　　突然

123 二、古今義不同。 　文句　　古義　　　今義 １通知：完全了解　　告知 ２顏色：容顏　　　　色彩 ３感激：因有所感而　感謝 　　　情緒激動 ４氣象：景象　　　　氣候 ５學者：學生、學子　有專業　　　 　　　　　　　　　素養的人 ６祖父：祖先　　　爺爺 ７向前：先前　　　往前