成功國小閩南語研習 台語源流、 演變佮特色 主講人 鄭安住.

Presentation on theme: "成功國小閩南語研習 台語源流、 演變佮特色 主講人 鄭安住."— Presentation transcript:

1 成功國小閩南語研習 台語源流、 演變佮特色 主講人 鄭安住

2 成功國小閩南語研習 踏話頭 美國話＝英語？

3 成功國小閩南語研習 踏話頭 佇台灣講个話 攏叫做台語？

4 成功國小閩南語研習 踏話頭 母語母親教、 學校毋免教？

5 成功國小閩南語研習 台灣最近个改變 林強个『向前行』

6 成功國小閩南語研習 台灣最近个改變 『鐵獅玉玲瓏』 个巡迴公演

7 成功國小閩南語研習 台灣最近个改變 『霹靂火』 个劉文聰

8 成功國小閩南語研習 台灣最近个改變 公務人員考試

9 成功國小閩南語研習 台語、閩南語、 福佬話、河洛話

10 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 先民來自漳、泉二州而漳、泉州屬閩南

11 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 福建沿海原來是 非漢人族群生活个所在

12 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 許慎之＜說文解字＞稱： 『南蠻、它種、 從虫門聲』

13 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 福建有真濟山。有山交通著無方便，造成南部及北部無連續个交流。

14 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 北部土地平，流動性較大 北方話，按四川一直到北京攏講會通，算是仝一種"方言"。

15 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 第一擺移民308年西晉永嘉 二年中原之『衣冠八族』 （林黃陳鄭詹丘何胡） 因五胡亂華避難到泉州一帶

16 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 『北人避胡皆在南， 南人至今能晉語』 ＜唐－張籍－永嘉行＞

17 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 泉州話可看做中原音參「吳楚方言」佮當地个「越語」濫作伙而成

18 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 泉州話：有身、鼎、 新婦、斟酌、失禮、 箸

19 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 閩南人叫鍋子為『鼎』 吳語和客語叫鍋子為『鑊』

20 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 周禮－天官－亨人： 『掌共鼎鑊， 以給水火之齊』

21 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 吳楚方言：手ng2、 水薸 phio5、鱟桸hia

22 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 越語：身長loo3、 省san2、口林lim、 甩hiu3

23 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 白話音誠濟生活用語無一定找有漢字來鬥

24 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 第二擺669年（唐高宗總章二年）福建泉州閣廣東潮州之間『蠻獠嘯亂』朝廷派陳政、陳元光父子南下平亂，平亂後屯兵在漳州一帶。

25 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 第三擺移民878年因「黃巢之亂」朝廷派王潮三兄弟南下平亂，平亂後被封作福建威武軍節度使。

26 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 移民大多數為河南光州固始人，用因个方言教福建人讀四書五經。這著是「漳州話」，也是「讀冊音」个源流

27 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 水：水道頭、山水 山：爬山、話山話水

28 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 岡山、旗山、鳳山

29 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 三重、三重埔

30 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 指：指東指西、指使 開：開門、開工大吉

31 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 腐：豆腐、腐敗 婦：新婦、婦人

32 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 名：號名、功名 雨：落雨、風雨

33 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 守：守寡、守法 糊：糊仔、糊塗

34 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 行：行路、行政 含：含水、含笑

35 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 許：姓許、許可 呼：呼狗、招呼

36 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 範：人範、模範 芳：芳味、芬芳

37 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 姓名唸法原則： 姓為白音，名為文音

38 成功國小閩南語研習 閩南語个源流 文白夾雜 馬英九、蘇貞昌

39 成功國小閩南語研習 台語个源流 台灣古早古早號作 「鯤島」 鯤是大魚个意思

40 成功國小閩南語研習 台語个源流 北冥有魚，其名為鯤。鯤之大，不知其幾千里也。化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也。怒而飛，其翼若垂天之雲。－－－－－莊子

41 成功國小閩南語研習 台語个演變 1544年葡萄牙人 FORMOSA 美麗之島

42 成功國小閩南語研習 台語个演變 平埔族語：艋舺、 牽手

43 成功國小閩南語研習 台語个演變 麻豆是平埔族 -西拉雅族 麻豆社所住个所在

44 成功國小閩南語研習 台語个演變 平埔族語： paul ↓ 台語个『phang麵包』

45 成功國小閩南語研習 台語个演變 平埔族語： assey（不明白、不知） ↓ 台語个『阿西』

46 成功國小閩南語研習 台語个源流 平埔族語：“高雄”其實是日本人寫來標 takao

47 成功國小閩南語研習 台語个源流 平埔族人想法單純 好客 毋驚人食

48 成功國小閩南語研習 台語个演變 馬來語： sago ↓ 台語个『西谷米』

49 成功國小閩南語研習 台語个演變 馬來語： sate ↓ 台語个『sa1 te1 沙嗲』

50 成功國小閩南語研習 台語个演變 馬來語： pinang ↓ 台語个『pin1 nng5 檳榔』

51 成功國小閩南語研習 台語个演變 馬來語： sabun ↓ 台語个『sap4 bun5 雪文』

52 成功國小閩南語研習 台語个演變 馬來語： 蓮霧

53 成功國小閩南語研習 台語个演變 紅毛城 紅毛港 安平追想曲

54 成功國小閩南語研習 台語个演變 荷蘭語： 1624年 甲萬、 佔領38年 亞鉛

55 成功國小閩南語研習 台語个演變 荷蘭語：甲 張犁

56 成功國小閩南語研習 台語个演變 荷蘭人於安平建 熱蘭遮城 同年鄭成功出世

57 成功國小閩南語研習 台語个演變 富貴角个地名 來自荷蘭話 DE HOKE

58 成功國小閩南語研習 台語个演變 西班牙語：三貂角 1626年佔領北部26年

59 成功國小閩南語研習 台語个演變 西班牙於1629年 佔領滬尾 建聖多明哥城

60 成功國小閩南語研習 台語个演變 1642年荷蘭人趕走 西班牙人佔領全台

61 成功國小閩南語研習 台語个演變 鄭成功入台 1661年治台23年

62 成功國小閩南語研習 台語个演變 台灣志略 1661年紅毛先望見一人冠帶騎鯨，從鹿耳門而入

63 成功國小閩南語研習 台語个演變 1663年康熙夢見鄭成功，視之「乃鯨首冠帶乘馬，由鯨身東入於海外」，不久鄭成功即病逝。

64 成功國小閩南語研習 台語个演變 施琅攻取台灣 1683－1895滿清統治

65 成功國小閩南語研習 台語个演變 清廷認為施琅平台有功 封地稱為將軍

66 成功國小閩南語研習 台語个演變 1895－1945 日本殖民

67 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：便當、料理、 hoo2-suh4、 便所

68 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：藝旦 ge7 tuann3

69 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：氣毛khi2 moo1 出自日語khi-moo-tsi

70 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：轎車 oo1 thau5 a2

71 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：月給 放送 割引 口座 自轉車

72 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語：Get out捙畚斗 Melon 瓜 Pin 針

73 成功國小閩南語研習 台語个演變 日語： Car 車 Bean 豆 Wire 索

74 成功國小閩南語研習 台語个演變 「日台大辭典」(1907)記載：1905年日本所做第一次戶口調查時，台灣人口共304萬人。

75 成功國小閩南語研習 台語个演變 「日台大辭典」(1907)記載：其組成為：漳州語120萬人、泉州語110萬人、客家語50萬人

76 成功國小閩南語研習 台語个演變 國語：打招呼、開 車、透明、鯨魚

77 成功國小閩南語研習 台語个演變 國語：電視 洗衫機 電鍋

78 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄨ个省略 ㄨㄛ→ㄡ、ㄛ 我們→ㄡˇ們 

79 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄨ个省略 ㄨㄛ→ㄡ、ㄛ 不過→不夠

80 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄨ个省略 ㄨㄛ→ㄡ、ㄛ 國語→ㄍㄛˊ語 

81 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄨ个省略 ㄨㄛ→ㄡ、ㄛ 結果→結狗

82 成功國小閩南語研習 台灣國語 台語沒有ㄈ音 定定將ㄈ→ㄏ

83 成功國小閩南語研習 台灣國語 飯前→換錢 揮發→揮花 輔仁→唬人

84 成功國小閩南語研習 台灣國語 閩粵沒有ㄩ音 定定將ㄩ→ㄧ

85 成功國小閩南語研習 台灣國語 愚民→移民 趣味→氣味

86 成功國小閩南語研習 台灣國語 確實→切實 絕緣→結緣

87 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄥ、ㄣ不分 出門看見一堆狗屎 不禁吃了一驚（斤）

88 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄥ、ㄣ不分 人生→人參 救星→救心

89 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄥ、ㄣ不分 成就→陳舊 父親→付清

90 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄢ、ㄤ不分 相反→相仿 破碗→破網

91 成功國小閩南語研習 台灣國語 ㄢ、ㄤ不分 越戰→岳丈 床上→船上

92 成功國小閩南語研習 台語个演變 英語：漢堡、三明治、 7－11、麥當勞

93 成功國小閩南語研習 台語个演變 台語絕對佮 閩南語無相同

94 成功國小閩南語研習 台語个特色 台語有音無字？

95 成功國小閩南語研習 台語个特色 台語有音無字？ ㄅㄧㄤˋ怎麼寫

96 成功國小閩南語研習 台語个特色 台語有音無字？ ㄍㄧㄥ怎麼寫

97 成功國小閩南語研習 台語个特色 蓋子 蓋棉被 蓋白布

98 成功國小閩南語研習 台語个特色 帶孩子出去 身上帶錢 臉上帶笑容

99 成功國小閩南語研習 台語个特色 我愛爬山 蟲在地上爬 嬰兒在床上爬

100 成功國小閩南語研習 台語个特色 香港个香真香

101 成功國小閩南語研習 台語个特色 香香兩兩

102 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 講著酒家我著氣（去）

103 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 講著食薰火著火著

104 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 朋友若欲好著愛誠懇（先睏）鬥陣

105 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 黑豬、白豬誰較熱情？

106 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 行照及駕照

107 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 褪口罩（褲走）一下

108 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 感恩？肛溫？

109 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 二伯？廿八？

110 成功國小閩南語研習 台語个趣味性 青瞑个光去 曲龜个直去 跛跤个行去

111 siak4、ko、lin7、liu、chhu、thiau3
成功國小閩南語研習 台語个精密性 位樹頂（跋）落來 siak4、ko、lin7、liu、chhu、thiau3

112 成功國小閩南語研習 台語个精密性 「行」位慢到緊： 趖來趖去、 踅來踅去、

113 成功國小閩南語研習 台語个精密性 「行」位慢到緊： 行來行去、 走來走去、

114 成功國小閩南語研習 台語个精密性 「行」位慢到緊： 迮來迮去 追來追去

115 成功國小閩南語研習 台語个精密性 「行」位慢到緊： 縱來縱去

116 成功國小閩南語研習 台語个精密性 一枝甘蔗 一橛甘蔗 一菡甘蔗

117 成功國小閩南語研習 台語个精密性 一包米 一觳米 一管米

118 成功國小閩南語研習 台語个精密性 一粒西瓜 一爿西瓜

119 成功國小閩南語研習 台語个精密性 一周西瓜 一塊西瓜

120 成功國小閩南語研習 台語个精密性 打人个方式： 揍 bok4 落去 拍 phak4落去 捶 tui5 落去

121 成功國小閩南語研習 台語个精密性 打人个方式： 揲 tiap4落去 摃 kong3落去 撼 ham2 落去

122 成功國小閩南語研習 台語个精密性 打人个方式： 打 tann4 落去 掔 khian 落去 蹔 cam3 落去

123 成功國小閩南語研習 台語个精密性 打人个方式： 巴攴 pa1落去 毛 mau4 落去

124 成功國小閩南語研習 台語个精密性 打人个方式： 勿 but4 落去 桀 kiat8 落去

125 成功國小閩南語研習 台語个精密性 『打耳光』 kok4 喙卑頁 phiak喙卑頁

126 成功國小閩南語研習 台語个精密性 『打耳光』 sian3 喙卑頁 sai 喙卑頁

127 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 白拋拋 金熠熠 金鑠鑠

128 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 踅踅唸 颺颺飛 拋拋走

129 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 奸奸鬼鬼 大大範範 茫茫渺渺

130 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 腌臢 腌臢腌臢 腌腌臢臢 腌臢死臢

131 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 好勢好勢 奇怪奇怪

132 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 大聲細聲 好死毋死

133 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 大主大意 反去反倒

134 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 開門 門開開 門開開開

135 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 食了 食了了 食甲了了了

136 成功國小閩南語研習 台語个疊詞 青 青青 青青青

137 成功國小閩南語研習 台語个機關 我無去花蓮 我个錢拍無去

138 成功國小閩南語研習 台語个機關 汝若毋拍拼，後日汝著知 先借我一千元，後日還汝

139 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 咱來出世無半項 返去雙手也空空 住佇世間若眠夢 死了江山讓別人

140 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 世間事業百百款， 良心做事免操煩。 萬事佮人會圓滿， 子孫代代出狀元。

141 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 錢銀較濟用會了， 本事怎磨磨袂消。 做人得要有才調， 一生腹肚免驚枵。

142 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 唸歌算是好代誌 讀了若熟加識字 穡頭咱若做完備 閒閒通好唸歌詩

143 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 學唸歌詩真正好 袂輸佮人讀暗學 日時穡頭做清楚 閒閒通好唸佚陶

144 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 李仔欲食粒粒酸 板橋對面是新莊 娘仔生作偌幼軟 喙邊來唚較甜糖

145 成功國小閩南語研習 台語个文化性 四句聯仔 火車起行嘟嘟叫 一點五分到板橋 板橋查某媠佮笑 返來賣某互你招

146 成功國小閩南語研習 台語个文化性 保留古音

147 成功國小閩南語研習 台語个文化性 古無輕唇音：ㄈ讀為ㄅ、ㄆ 如：父、分、富、 浮、芳、蜂

148 成功國小閩南語研習 台語个文化性 古無舌上音：ㄓㄔ讀為ㄉ、ㄊ 如：竹、治、陣、 徹、傳、哲

149 成功國小閩南語研習 台語个細膩性 新娘个感情 昨暝啊 袂睏朦朦想 朦朦想 抑若歡喜做新娘 抑驚穿插被譬相

150 成功國小閩南語研習 台語个細膩性 東想西也想 鑼鼓聲 八音聲 聽著撞房門个聲 哎唷 眠眠來拍驚

151 成功國小閩南語研習 台語个細膩性 今日啊 講是和合日 和合日 父母減阮通作陣 阮嘛離家來結親

152 成功國小閩南語研習 台語个細膩性 結親離鄉親 大炮聲 小炮聲 忽然 轎門踢一聲 哎唷 害阮著一驚

153 台語个細膩性 六禮啊 旦愛行好勢 行好勢 花燭房內靜靜坐 想著祖家變外家 外家變祖家 講笑聲 喝拳聲 聽欲鬧洞房个聲 哎唷 心肝茹車車
成功國小閩南語研習 台語个細膩性 六禮啊 旦愛行好勢 行好勢 花燭房內靜靜坐 想著祖家變外家 外家變祖家 成功國小閩南語研習 講笑聲 喝拳聲 聽欲鬧洞房个聲 哎唷 心肝茹車車

154 成功國小閩南語研習 結語： 捷講喙會順 捷做手袂鈍

155 成功國小閩南語研習 結語： 語言無雅俗之分

156 成功國小閩南語研習 結語： 英語因莎士比亞 而流傳萬世

157 成功國小閩南語研習 結語： 馬丁路德 將聖經翻成普魯士語成為現代德語个基礎

158 成功國小閩南語研習 結語： 予下代囝孫佮 阿公、阿媽講有話

159 成功國小閩南語研習 結語： 蕃薯毋驚落塗爛 只求枝葉代代湠