第七章 汉英句子的宏观对比.

Presentation on theme: "第七章 汉英句子的宏观对比."— Presentation transcript:

1 第七章 汉英句子的宏观对比

2 一、对比的前提：什么是句子 1. 英语句子的定义： 表达一个完整意思，在书面上用句号、问号或感 叹号结束的语言片断。

3 2. 汉语传统的句的观念。 章句说（唐以前） “夫人之立言，因字而生句，积句而成章，积章而成篇。” 《文心雕龙》
“句司数字，待相接以为用；章总一义，须意穷而成体。” 《文心雕龙》 “句”是积累了一定数量的备用字组，“章”表达完整的意义。

4 句读说（唐以后） “凡经文语绝处谓之‘句’，语未绝而点致以便诵咏，谓之‘读’。”《法华经》注 “句投犹章句也。”

5 音句义句说（郭绍虞） “所谓音句，实际上就等于一个词组。这种词组的 组合必须进入义句，才能表达一个完整的意义，
所以从音句进为义句，事实上就是积词组而为句 的表现形式。”

6 3. 现代汉语句子的定义： 口头上有较长停顿的，书面上以句号、问号或感 叹号结束的语言片断。（汉语句子的界限是不明确的，因人而异的）

7 二、树式结构和竹式结构 1. 英语的树式结构。 句子有一个基本主干。 所有的枝桠都是从主干上分出来的。 句子的复杂化不影响这个基本主干。
两根柱子（主语、谓语）一根梁（一致关系原则） 所有的枝桠都是从主干上分出来的。 主要成分（主谓）、连带成分（宾补）、附加成分（定状） 句子的复杂化不影响这个基本主干。 This is the cat that killed the rat that ate the malt that lay in the house hat Jack built.

8 2. 汉语的竹式结构。 汉语不存在主谓相对的主干结构。 汉语句子是开放性的。 汉语句子的扩展会引起结构的不断变化。

9 狮子型与孔雀型 有条有理。 干得有条有理。 一切干得有条有理。 他把一切干得有条有理。 没想到他把一切干得有条有理。
我没想到他把一切干得有条有理。 我说我没想到他把一切干得有条有理。

10 三、主语－谓语型和话题－说明型 1. 难以用“主－谓”框架来分析的汉语句子。 “那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶
1. 难以用“主－谓”框架来分析的汉语句子。 “那狗黄毛，黑眼圈，长身材，细高腿，特别地凶 猛，要咬住人，不见点血腥味儿，决不撒嘴。” “王亦东，推了自行车进了门，瞧见李贵在刷油漆， 他的老伴儿，陪在一旁给打扇子，真是从心眼里 羡慕。”

11 2. “主语”和“话题”的原则区别。 主谓之间存在形式上的一致关系，话题说明与这种关系无关。
话题是有定的，是说话人想要说明的对象，只能置于句首；主语是无定的，决定于和谓语动词的一致关系，不一定置于句首。 主谓之间相互联系紧密。话题说明之间关系松散，不受意志关系制约，受听说双方的交际意图、语境和语言规则制约，属语义句法研究范畴。 主语只能有一个，话题可以有几个，亦可以省略。

12 3. 汉英句法结构特点小结 英语以“主语－谓语”为结构框架造句，以主谓为核 心成分，其它成分为附属成分，每一个成分不能
越出一致关系所控制的范围，因而句子呈现出封 闭性特点。汉语以“话题－说明”为结构框架，不受 一致关系这种形式规则的控制，而是以思维顺序 为基础，句子的形成决定于听说双方的协作配合 和环境的限制，因而句子的结构规则是开放的。