当代中国流行文化与对外汉语教学 Contemporary Chinese Popular Culture and Teaching Chinese as a Foreign Language Yuhong Sun 孙玉红.

Presentation on theme: "当代中国流行文化与对外汉语教学 Contemporary Chinese Popular Culture and Teaching Chinese as a Foreign Language Yuhong Sun 孙玉红."— Presentation transcript:

1 当代中国流行文化与对外汉语教学 Contemporary Chinese Popular Culture and Teaching Chinese as a Foreign Language Yuhong Sun 孙玉红

2 What Kind of Popular Culture ? And How to Choose?
Why Popular Culture ? Why Popular Culture ? 为什么要引入流行文化 What Kind of Popular Culture ? And How to Choose? 流行文化的分类及用于教学的选择建议 How to Use Popular Culture in Teaching? 如何在教学中运用 How to Get Contempory Popular Culture Resorces? 如何获得流行文化资源

3 Why Popular Culture ? 为什么要引入流行文化 -To Learn the Fresh Chinese Language
让学生学到最新鲜的汉语 -To Gain Better Knowledge on Modern Chinese Lifestyle 了解当代中国人的生活方式，融入当下中国语境 -To Make your Chinese Classes Interesting and Enable your students to be Highly involved in Learning 让你的汉语课堂妙趣横生 -To Extend Language Learning to Real Life 课堂语言学习延伸到生活

4 让学生学到最新鲜的汉语 吃了吗 最近忙吗？ 留个电话吧 加个微信吧 -To Learn the Fresh Chinese Language
朋友见面 Greet your friend: 结识新朋友 Get a new friend: 吃了吗 最近忙吗？ 留个电话吧 加个微信吧

5 团了一个套餐。又便宜又好！ 了解当代中国人的生活方式，融入当下中国语境 -- 昨天出去腐败了？ -- 哪里？就是和小伙伴们
-To Gain Better Knowledge on Modern Chinese Lifestyle 了解当代中国人的生活方式，融入当下中国语境 -- 昨天出去腐败了？ -- 哪里？就是和小伙伴们 团了一个套餐。又便宜又好！ *腐败： 去饭馆大吃一顿。 *团： 团购。商家与网站合作的促销活动。

6 a wonderful movie or TV program clips
-To Make your Chinese Classes Interesting and Enable your students to be Highly involved in Learning 让你的汉语课堂妙趣横生 a wonderful movie or TV program clips 一段影视剧集精彩片断 a beautiful Chinese Pop song 一首优美动听的中国流行歌曲 an interesting fashional word 一些生动有趣的时髦新词儿 如： 习大大 彭妈妈 （对习近平主席及夫人的亲切称呼）

7 What Kind of Popular Culture ? And How to Choose?
流行文化的分类及用于教学的选择建议 Movie 电影 TV Prgoram 电视 Music 音乐 Language 语言文字 Ohter Social Life 其它社会生活

8 Chinese Movie 电影 -To Explain the words and sentences vividly
包括故事片、纪录片、动画片等在内，在汉语教学中适当选取电影片断能让你要讲解的词汇、句型、课文内容等更生动的呈现给学生。可以帮助学生更好的理解和学习。 -Example:“端午节”、“粽子” Play the Movie Paragraph : A bite of China 比如讲到“端午节”、“粽子”， 可以引用“舌尖上的中国”这个片断。 （播放视频）

9 Chinese Movie 电影 -Choose: Choose the Classical Movies.
电影在选择的时候，最好考虑精品、经典的电影，精彩的片断。 -Choose: Defferent types of Movies 兼顾不同的类型。 武侠片KongFu： 《方世玉》《卧虎藏龙》《警察故事》《一代宗师》 都市片City life： 《没事儿偷着乐》《过年回家》《饮食男女》《洗澡》 《中国合伙人》 爱情片Romance： 《甜蜜蜜》《爱情麻辣烫》《我的父亲母亲》 《非诚勿扰》 《失恋三十三天》 家庭片Family Life：《谁说我不在乎》 《过年》 《将爱》 农村片Rural Life： 《一个都不能少》《那山 那人 那狗》《美丽的大脚》 历史片History: 《活着》 《霸王别姬》 喜剧片Comedy： 《不见不散》 《泰囧》 《甲方乙方》

10 Chinese Movie 电影 -Choose: Classic Movies with Clear Pronunciation,
Standerd Expression 发音清晰标准、表述规范，语速慢一些、清楚一些 如：电影《爱情麻辣烫》中片断： 你喜欢这个音乐吗？ 喜欢呀 真的喜欢吗？ 真的喜欢呀 你喜欢我吗？

11 Chinese TV Series 电 视 剧 -Example: Classical Fiction
古典名著改编剧 《三国》《红楼》《西游》《水浒》

12 Chinese TV Series 电 视 剧 -Example: To let the students know
Chinese Family relationship. 让学生了解家庭关系，称呼，中国当代家庭生活 爸爸 妈妈 爷爷 奶奶 外公（姥爷） 外婆（姥姥） 姑姑 姑夫 叔叔 婶婶 舅舅 舅妈 姨妈 姨夫 哥哥 嫂子 电视动画片：如电视动画片《大头儿子小头爸爸》 生活家庭剧 ： 《家有儿女》《媳妇的美好时代》《虎妈猫爸》

13 Chinese Variety Show 电 视 综 艺 节 目
-Fashion。Typical Popular Culture. A window of Chinese young men's life. 流行综艺节目很时尚，能够反映当代中国流行文化概貌。 《天天向上》 《奔跑吧兄弟》 《爸爸去哪？》《非诚勿扰》

14 Chinese Variety Show 电 视 综 艺 节 目
-Example: Music Talant Show。Both music and simple chat. 音乐直人秀类综艺节目语言与音乐穿插，既能了解中国流行音乐状况，观看比较轻松，又能通过语言部分进行学习。 《我是歌手》《中国好声音》 《中国好歌曲》 （播放视频）

15 Chinese Music:Pop Songs 中国流行歌曲
To learn pop song is important and insteresting for Chinese learner. 音乐是汉语学习的重要途径 -Example: To learn new word "欢迎“ -《北京欢迎你》 -Some songs for Foundation 适合初学者： 《我和你》 《弯弯的月亮》 《大海啊故乡》 《甜蜜蜜》 《月亮代表我的心》 《吉祥三宝》 《思念》 -Some songs for High Grade 中高级学习者：《北京欢迎你》 《感恩的心》 《让世界充满爱》 《掀起你的盖头来》 《我愿意》 《传奇》

16 Chinese Music:Pop Songs 中国流行歌曲
-Example: 《弯弯的月亮》 遥远的夜空 有一个弯弯的月亮 弯弯的月亮下面 是那弯弯的小桥 小桥的旁边 有一条弯弯的小船 弯弯的小船悠悠 是那童年的你我 *方位词 *量词 *体会中国歌的 画面感、 意境

17 Language-New Words 语言文字
Internet promote the generation of new vocalbulary and character Some pop expressions appeared. 网络的盛行，使得语言文字更加成为了流行文化中的重要组成部分。 语言文化的发展，暗示着社会人群的行动和思考。 Chinese words have their special way for new words. 中国的二维文字，相比西方的线性字母文字而言有独特构词方式，新词学习 者有规律可循。

18 Language-New Words 语言文字
中文词汇清晰显现意义关联 猪 羊 羊 羊 牛 牛 牛 兔 兔 鱼 猪肉 猪肉 羊肉 羊肉 羊肉 牛肉 牛肉 牛肉 鱼肉 兔肉 兔肉 肉 肉

19 Language-New Words 语言文字
中文词汇清晰显现意义关联 麦（克风） 学 比值 产值 颜值 刷卡 刷脸 麦霸 学霸 霸

20 Ohter Social Life 其它社会生活
-Travel is more and more important for modern Chinese people. 旅游是近年来中国人生活中越来越重要的部分，同时，到中国旅游，也是许多欧洲人来中国的主要目的。也许您的学生里就有因为喜欢中国的独特风景而学习汉语的。 -About Trvel : Scenic Spot.Including natural spot and humanic spot. 关于旅游，可以介绍一些著名景点，包括自然的、人文的。 -About Trvel :Some professional words 一些旅游的相关名词：背包客、自助游、家庭旅馆、旅行社、驴友等 还可以介绍一些旅游网站、微信公众号、APP

21 Ohter Social Life 其它社会生活
-Travel is more and more important for modern Chinese people. 旅游是近年来中国人生活中越来越重要的部分，同时，到中国旅游，也是许多欧洲人来中国的主要目的。也许您的学生里就有因为喜欢中国的独特风景而学习汉语的。 -About Trvel : Scenic Spot.Including natural spot and humanic spot. 关于旅游，可以介绍一些著名景点，包括自然的、人文的。 -About Trvel :Some professional words 一些旅游的相关名词：背包客、自助游、家庭旅馆、旅行社、驴友等 -About Trvel :Some Website .Wechat. APP 还可以介绍一些旅游网站、微信公众号、APP

22 Ohter Social Life 其它社会生活
-Chinese Food also absorbed many foreigner. 和旅游一样，美食也是中国对于一些欧洲学习者的巨大诱惑。我所认识的留学生中的大多数，在中国学习汉语之余，最主要的两件事就是旅游和品尝各种中国美食。 -China has varity food,different area,nationality,even each family,has their own food. 中国美食种类繁多，不同地域、不同民族甚至每个家庭，都有自己的独特美食。与美食相关的视频、图片等都不妨在课堂上运用一下。 -About Chinese Food : Not only 宫保鸡丁、红烧狮子头，but also 麻辣香锅、水煮鱼、红烧鸡翅、松鼠桂鱼、 蒜蓉粉丝蒸扇贝 etc. 从前的外国朋友都是知道的中国菜宫保鸡丁、红烧狮子头，而现在的学生们都感兴趣的、流行的是麻辣香锅、水煮鱼、红烧鸡翅、松鼠桂鱼、蒜蓉粉丝蒸扇贝，还有冰糖葫芦等小吃

23 Ohter Social Life 其它社会生活
-Shoping on line is more and more important for modern Chinese people. 网购也是近几年来中国人生活中越来越重要的部分。 -Famous Website: 淘宝 、京东、当当、唯品会、1号店、易果生鲜等， - Generate a new festival:Double11; - A new industry raised: Express - A new call appear: 亲。 因此中国又多了一个节日：双十一； 又兴起了一个行业：快递； 人和人之间又多了一个亲昵的称呼：亲。

24 How to Use Popular Culture in Teaching?
流行文化在汉语教学中的运用方法 Interlude in Teaching 教学中穿插 For foundation: some interesting new words,some simple words ,and some simple pop songs to promote learning. 初级学生：部分有意思的新词汇、简单的影视片断、简单的中文歌曲 For high level:to Improve the comprehensive ability 高级学习者：词汇、听说、阅读等综合能力的提高 除用于讲课以外，还可以用于组织教学活动： 听力训练、角色扮演、改编、配音

25 How to Get Contempory Popular Culture in Resorces?
如何获得流行文化资源 Confucius Institute 孔子学院 Internet 网络 Commercial channels 经济渠道 网络推荐： 视频：搜狐视频、百度视频、优酷、爱奇艺等 音乐：百度音乐、QQ音乐 （最新的音乐、视频可以看排行榜或点击率.建议下载微信，关注一些公众号，加一些中国朋友为好友，以更迅捷地了解相关资讯、） 网购： 淘宝（天猫）、唯品会、京东、1号店、易果生鲜

26 How to Get Contempory Popular Culture in Resorces?
如何获得流行文化资源 Confucius Institute 孔子学院 Internet 网络 Commercial channels 其它商业渠道 网络资源推荐： 视频：搜狐视频、百度视频、优酷、爱奇艺等 音乐：百度音乐、QQ音乐 （最新的音乐、视频可以看排行榜或点击率.建议下载微信，关注一些公众号，加一些中国朋友为好友，以更迅捷地了解相关资讯、） 网购： 淘宝（天猫）、唯品会、京东、1号店、易果生鲜

27 How to Get Contempory Popular Culture in Resorces?
如何获得流行文化资源 The most important is : You do need it. 最重要的，还是老师们意识到，你真的需要他。 认识到了解这种流行文化的重要性 明确自己的教学需求 有需求自然就会有办法获取 主动 用心 关注 当代中国流行文化 But Contempory popular culture is still Chinese culture. 但即使是当下流行文化，也依然是中国文化，离不开中国文化的根本。 习大大 彭妈妈----国 家

28 谢谢观赏 WPS Office Make Presentation much more fun @WPS官方微博 @kingsoftwps