ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄙㄨㄝˋ ㄨㄣˇ ㄍㄞ ㄖㄧ_ 台 語 說 文 解 字 dai_ qiˋ sueˋ vunˇ gai ri_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ

Presentation on theme: "ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄙㄨㄝˋ ㄨㄣˇ ㄍㄞ ㄖㄧ_ 台 語 說 文 解 字 dai_ qiˋ sueˋ vunˇ gai ri_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ"— Presentation transcript:

1 榮獲 僑委會 91年度 海華獎 123台語教學網 http://www.taiwanese-oki.idv.tw
ㄉㄞ_ ㄧˋ ㄙㄨㄝˋ ㄨㄣˇ ㄍㄞ ㄖㄧ_ 台 語 說 文 解 字 dai_ qiˋ sueˋ vunˇ gai ri_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄗㄨˋ ㄧ ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄊㄛㄥ_ ㄧㄛㄥ_ ㄆㄧㄣ_ 台 語 注 音 ‧ 漢 字 通 用 拼 dai_ qiˋ zuˋ im hanˋ ri_ tong_ iong_ pin_ ㄧㄜ^ ㄏㄚㄎ_ ㄒㄧㄝㄎˋ ㄙㄨ_ 藥 學 碩 士 ier^ hak_ siekˋ su_ ㄉㄞ_ 　ㄧˋ ㄍㄤ ㄙㄨ 台 語 講 師 dai_ qiˋ gang su ㄛㄥ_ ㄎㄝ ㄧㄤˇ 王 啓 陽 Ong_ Ke Yangˇ 123台語教學網 台語說文解字

2 自我介紹 123台語教學網 台語說文解字

3 每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。
ㄨㄝ^ ㄊㄠˇ ㄐㄧㄢ_ ㄧㄢˇ 話 頭/ 前 言 ue^ tauˇ jian_ qianˇ ㄐㄧㄣ^ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨ ㄅㄨㄊˋ ㄖㄨˇ ㄨ_ 盡 信 師/ 書 ， 不 如 無 。 jin^ sinˋ su butˋ ruˇ vu_ 每一个人逶(由)出世就有一本無形的『無字天書』─思(心田)。想(心相)。 ㄏㄚㄎ^ ㄙㄨㄊ_ ㄧㄢ ㄍㄧㄨ^ ㄞˋ ㄍㄧㄨ_ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄢ_ ㄧˋ 學 術 研 究 噯要 求 真 善 美 hak^ sut_ qian giu^ aiˋ giu_ jin sian_ viˋ 1. 『注音』的功能是協助文字的語讀。 2. 『文字』的功能是協助語言的傳承。 3. 『憲法』不當可改，文字不妥亦然。 4. 『文獻』典籍應用需要辨正、修訂。 123台語教學網 台語說文解字

4 十 个 符 號 ^ _ 呷菜 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 台語注音符號：1946年教育部朱兆祥教授創造。 zap^ e_ hu_
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ 台語注音符號：1946年教育部朱兆祥教授創造。 迴降 聲調 低平 音母 鼻韻 ^ _ 呷菜 油飯 母親 語言 毋 餡 嬰 蠳 齁 鴦 ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄜ ㄧ ㄍ ˇ 123台語教學網 台語說文解字

5 十 个 符 號 呷吃 飯 聲 調 不嘸 稀 奇 ， 母 親 語 言 噯愛 傳 兒 ； 毋不 甬通 聽 無 生 猜 疑 田 蠳 惊驚 齁 鴦
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ ㄐㄧㄚ^ ㄅㄥ_ ㄒㄧ _ ㄉㄧㄠ_ ㄜ_ ㄏㄧ_ ㄍㄧˇ 呷吃 飯 聲 調 不嘸 稀 奇 ， jia^ bng_ siaN_ diau_ ver_ hi_ giˇ ㄜ ㄑㄧㄣ ㄧ ㄝㄣˇ ㄞˋ ㄊㄨㄢ_ ㄖㄧˇ 愛：喜歡 母 親 語 言 噯愛 傳 兒 ； ver cin qi qenˇ aiˋ tuan_ riˇ 噯：需要 ^ ㄊㄤ_ ㄊㄧ _ ㄜˇ ㄙ _ ㄘㄞ_ ㄧˇ 毋甬：不可以 毋不 甬通 聽 無 生 猜 疑 m^ tang_ tiaN_ verˇ seN_ cai_ qiˇ 生：產生ㄒㄧㄥ ㄘㄢ_ ㄍㄧ _ ㄍ ˇ ㄞ_ ㄌㄧˇ 田蠳：蜻蜓 田 蠳 惊驚 齁 鴦 哀 離 。 can_ iN giaN_ goNˇ iuN ai_ liˇ 齁：打鼾聲 123台語教學網 台語說文解字

6 十 个 符 號 十 个 符 號 加 學 起 ， 簡 單 連 結 國 台 語 ； 輕 鬆 教 阮 母 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 zap^
ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ 十 个 符 號 zap^ e_ hu_ her_ ㄗㄚㄆ^ ㄝ_ ㄏㄨ_ ㄏㄜ_ ㄍㄝ_ ㄜ^ ㄎㄧˋ 十 个 符 號 加 學 起 ， zap^ e_ hu_ her _ ge_ er^ kiˋ ㄍㄢ ㄉㄢ ㄌㄝㄣ_ ㄍㄝㄊˋ ㄍㄛㄎˋ ㄉㄞ_ ㄧˋ 簡 單 連 結 國 台 語 ； gan dan len_ getˋ gokˋ dai_ qiˋ ㄎㄧㄣ_ ㄙㄤ ㄍㄠˋ ㄏㄚㄎ^ ㄨㄣ ㄨ 輕 鬆 教 阮 母 kin_ sang gauˋ hak^ qun vu ㄊㄨㄢ_ ㄒㄧㄨ^ ㄢ^ ㄧㄥ ㄙㄝˋ ㄍㄧˋ 傳 授 萬 代 永 世 紀 。 tuan_ siu^ van^ ing seˋ giˋ 123台語教學網 台語說文解字

7 漢 字 六 書 原 則 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。
ㄏㄢˋ ㄖㄧ_ ㄌㄧㄛㄎ^ ㄙㄨ ㄨㄢ_ ㄐㄧㄝㄎ‧ 漢 字 六 書 原 則 hanˋ ri_ liok^ su quan_ jiek‧ 1. 象形： /水、 /口。 2. 形聲：江、咁。意符＋音符。 3. 會意：孬=不好。醜=酉時鬼。 4. 指事：上、下、凶勿入陷阱。 5. 轉注：考、老。 6. 假借：某借音/嫫夫人。較借意/卡。 123台語教學網 台語說文解字

8 解說：唱謌，謌有言詞部首從『言』。 音樂只有聲音、旋律沒有言詞。
文 字 的 應 用 古 代 ‧ 當 今 ㄑㄧ ˋ ㄍㄨㄚ 古代用對字 唱 謌 → 歌 ciuNˋ gua 當今用錯字 解說：唱謌，謌有言詞部首從『言』。 音樂只有聲音、旋律沒有言詞。 大理古寺對聯： 梵唱數聲煙寺曉 漁謌一曲海天秋 123台語教學網 台語說文解字

9 文 字 的 應 用 中 國 ‧ 台 灣 游 客 中 心 → 遊 解說：遊客，動態部首從『辵』。 iu_ keˋ diong_ sim ㄧㄨ_
ㄎㄜˋ ㄉㄧㄛㄥ_ ㄒㄧ 中國用錯字 游 客 中 心 → 遊 iu_ keˋ diong_ sim 台灣用對字 解說：遊客，動態部首從『辵』。 123台語教學網 台語說文解字

10 文 字 的 應 用 中 國 ‧ 台 灣 嚴 禁 酒 后 駕 駛 ‧ 後 解說：中國「后」字包括后‧後。 台灣「后」「後」字意有別 jiu
廣州市 嚴 禁 ㄐㄧㄨ ㄠ_ ㄍㄚˋ ㄙㄨˋ ←中國 酒 后 駕 駛 ‧ 後 jiu au_ gaˋ suˋ →台灣 解說：中國「后」字包括后‧後。 台灣「后」「後」字意有別 123台語教學網 台語說文解字

11 文 字 的 應 用 中 國 ‧ 台 灣 惊 人 → 驚 解說：惊=心裡害怕。部首從(心)。 形聲字。心：意符。京：聲符。 giaN_
ㄍㄧ _ ㄌㄤˇ 中國用對字 惊 人 → 驚 giaN_ langˇ 台灣用錯字 解說：惊=心裡害怕。部首從(心)。 形聲字。心：意符。京：聲符。 123台語教學網 台語說文解字

12 文 字 的 應 用 筆 劃 ‧ 繁 簡 解說：約定俗成，通俗應用。 一定會來。壹萬元整。 一元復始。壹元硬幣。 台北車站。臺灣銀行。 台大醫院。臺鐵列車。 123台語教學網 台語說文解字

13 冇 ‧ 冇 中 生 有 ： 冇 有 ： 冇 賬 。 手 粟 verˇ vuˇ paN^
　ㄜˇ 文言→ ㄨˇ 異讀→ ㄆ ^ 冇 ‧ verˇ vuˇ paN^ 冇：國語ㄇㄡˇ 。台語 ㄜˇ 。異讀ㄆ ^ 。會意字。一在上=天。丿穿過一=天上、 天下。冂=範圍內。天上、天下範圍內空空的=冇。意思：沒有。 ㄨ_ ㄉㄧㄛㄥ ㄒㄧㄥ_ ㄧㄨˋ 成 語 文言：冇 ㄨˇ 冇 中 生 有 ： 有是從冇(沒有)產生的。冇我→有我。 vu_ diong sing_ iuˋ 文言發音 國語：無中生有。道家認為萬物生於無。 ㄜ_ ㄉㄧ ^ ㄨ_ 冇 有 ： 不一定有。餐廳生意好，慢來的不一定有座位。 ver_ diaN^ wu_ ㄆ ˋ ㄒㄧㄠ^ 呆帳。 ㄑㄧㄨˋ 花錢奢侈 ㄑㄧㄝㄎ‧ 稻無種仁 治跌打損傷 冇 賬 。 手 粟 冇骨消 paNˋ siau^ ciuˋ ciek‧ 藥用植物 123台語教學網 台語說文解字

14 無 ‧ 無 奈 。 效 聊 無 法 天 。 可 奈 何 南 無 阿 彌 陀 佛 verˇ vuˇ mo
　ㄜˇ 文言→ ㄨˇ 梵語→ ㄇㄛ 無 ‧ verˇ vuˇ mo 無：國語 ㄨˊ 。台語 ㄜˇ 。文言 ㄨˇ 。梵語ㄇㄛ。會意字。一在上=天。 丿擦過一=飛上天。卌=木柵欄。一在下=地。灬=火。 字意：火燒地面的木柵欄化為煙，飛往天上消失於無形。 ㄜ_ ㄋㄞ _ 無可奈何 ㄏㄠ_ 沒有效用 ㄌㄧㄠˇ 閒著沒趣事 無 奈 。 效 聊 ver_ naiN_ 沒別的辦法 hau_ liauˇ ㄨ_ ㄏㄨㄚㄊ‧ ㄊㄝㄣ 胡作非為 ㄎㄜ ㄋㄞ ^ ㄏㄜˇ 沒有辦法可想 無 法 天 。 可 奈 何 vu_ huat‧ ten 幹盡壞事 ker naiN^ herˇ ㄋㄚ_ ㄇㄛ_ ㄚ_/ㄛ_ ㄇㄧˋ ㄉㄜ^ ㄏㄨㄊ_ 梵文：नमोऽमिताभा，Namo Amitābhā 南 無 阿 彌 陀 佛 ：禮拜/皈依阿彌陀佛。 na_ mo_ a_/o_ miˋ der^ hut_ 南無…Namo…→轉聲讀音na_ mo_... 123台語教學網 台語說文解字

15 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
　 ㄐㄧ ㄨㄊ‧ 唚 ‧ 吻 jim vut‧ 唚：國語ㄑㄧㄣˋ。台語ㄐㄧ 。形聲字。國語：親嘴。接吻。相吻。 吻：國語ㄨㄣˇ。台語 ㄨㄊ‧ 。形聲字。口=意符。口語。勿=音符。 ㄒㄧㄜ_ ㄐㄧ 親嘴 ㄐㄧ _ ㄘㄨㄧˋ ㄆㄝˋ 親臉頰 相 唚 。 口嘴 頗䫌 sier_ jim jim_ cuiˋ peˋ ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄉ _ ㄨㄊˋ ㄨㄊ‧ 非常甜 甜 吻 。 例句：關廟的鳳ㄛㄥ_梨ㄌㄞˇ甜吻吻。 diN_ vutˋ vut‧ 123台語教學網 台語說文解字

16 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄧ _ ㄧㄚ _ 熒 ‧ 炎 iaN_ iam_ 熒：國語ㄧㄥˊ。台語ㄧ _ 。會意字。熾熱的太陽使區域內光熱如火。 炎：國語ㄧㄢˊ 。台語ㄧㄚ _ 。會意字。火焰升騰。 ㄖㄧㄊ^ ㄊㄠˇ ㄑㄧㄚˋ ㄧ ^ ㄧ _ 日 頭 赤 熒 ， rit^ tauˇ ciaˋ iaN^ iaN_ ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄙㄨㄧ_ ㄌㄤˇ ㄍㄛˋ ㄙ ˋ ㄇㄧ _ 隨 人 顧 性 命 。 sui_ langˇ goˋ seNˋ miaN_ 原文：日頭赤熒熒，親像「紅目魽兒」隨人顧性命。 解說：熾熱的太陽使得海邊的小水窪變熱、變淺、變小，裡面的「紅目魽兒」小魚各自 掙扎想跳回大海保命。 引申：世風日下，多數人自私自利，自掃門前雪，吝於助人。 123台語教學網 台語說文解字

17 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄧ _ ㄧㄚ _ 熒 ‧ 炎 iaN_ iam_ ㄏㄨㄝ ㄐㄧ_ ㄌㄝ ㄧㄚ _ ㄜ_ ㄨㄚ^ ㄍㄨˋ 咧炎：在熾熱 火 舌 咧塊 炎 沒無 迯若 久 ， hue ji_ le iam_ ver_ qua^ guˋ 沒迯久：沒多久 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄊㄨ ^ ㄉㄜ_ ㄍㄨㄝ^ ㄅㄝㄣˋ ㄏㄨ 焯：燃。亮燈 炭 焯燃 過 弁變 烀灰 ； tuaN^ der_ gue^ benˋ hu 火烀：灰燼 ㄙㄝˋ ㄍㄢ ㄢ^ ㄏㄤ_ ㄉㄨㄚ^ ㄙㄨ_ 世 間 萬 項 大 小 事 seˋ gan van^ hang_ dua^ su_ ^ ㄨㄚㄊˋ ㄒㄧ ^ ㄧ ˇ ㄒㄧㄥ_ ㄙㄨ 毋 ：不曾 毋未 曾 想 贏 先 輸 。 m^ vuatˋ siuN^ iaNˇ sing_ su 123台語教學網 台語說文解字

18 饙 ‧ 潘 青 狂 豬 啊仔 呷食 無 饙潘 。 pun puaN 饙：國語ㄈㄣ。台語ㄆㄨㄣ。形聲字。食餘=國語廚餘。餿水。
潘：國語ㄆㄢ 。台語ㄆㄨ 。姓氏。 ㄘ _ ㄍㄛㄥ_ ㄉ一_ ㄚˋ ㄐㄧㄚ^ ㄜ_ ㄆㄨㄣ 青 狂 豬 啊仔 呷食 無 饙潘 。 ceN_ gong_ di_ aˋ jia^ ver_ pun 解說：慌張、莽撞的豬容易撞倒餿槽而吃不到溲餿食。 123台語教學網 台語說文解字

19 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄆㄨㄣ ㄆㄨ 饙 ‧ 潘 pun puaN 饙：國語ㄈㄣ。台語ㄆㄨㄣ。形聲字。食餘=國語廚餘。餿水。 潘：國語ㄆㄢ 。台語ㄆㄨ 。姓氏。 ㄗㄜˋ ㄉ一 ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ ㄆㄨㄣ 做 豬 愛 呷食 饙潘 ， zerˋ di aiˋ jia^ pun ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄇㄚˋ ㄘㄨㄚ^ ㄙㄨㄣ 嬤婆 噯愛 遰率 孫 。 maˋ cua^ sun 解說：天生是豬就喜愛吃餿水、食餘低劣的食物是豬的天性。 做了祖母就需要帶領、照顧孫子是祖母的天職、天命。 123台語教學網 台語說文解字

20 饙 ‧ 潘 黑 心 頂 新 饙 做 油 ， 害 人 大 腸 生 腫 瘤 。 pun puaN
ㄆㄨㄣ ㄆㄨ 饙 ‧ 潘 pun puaN 饙：國語ㄈㄣ。台語ㄆㄨㄣ。形聲字。食餘=國語廚餘。餿水。 潘：國語ㄆㄢ 。台語ㄆㄨ 。姓氏。 ㄛ_ ㄒㄧ ㄉㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄆㄨㄣ ㄗㄜˋ ㄧㄨˇ 黑 心 頂 新 饙 做 油 ， o_ sim ding sin pun zerˋ iuˇ ㄏㄞ^ ㄌㄤ_ ㄉㄨㄚ^ ㄉㄥˇ ㄙ _ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄨˇ 害 人 大 腸 生 腫 瘤 。 hai^ lang_ dua^ dngˇ seN_ jing 123台語教學網 台語說文解字

21 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄌㄧㄚ_ ㄌㄧㄛㄎ_ 抓 ‧ 掠 lia_ liok_ 抓：國語ㄓㄨㄚ。台語ㄌㄧㄚ_。會意字。用手捉拿。 原意：量詞。展開手掌，拇指尖到中指尖的長度稱為「一jit^抓lia_」。 異讀：台語「抓ㄖㄧㄠ^」 。台語ㄖ不捲舌。用手扒抓。 例詞：抓癢。抓破皮。 掠：國語ㄌㄩㄝˋ。台語ㄌㄧㄛㄎ_，liok _。 例詞：1.掠奪=奪取。 掠美= 奪取他人的美名、功勞。 3.掠笞= 拷打。 4 .掠林=砍伐林木。 5.隨手掠取=順手拿取… 6.浮光掠影=「表面反射的光」和「一閃而過的影子」。 比喻：見識粗淺，不夠仔細深入。 ㄌㄧㄚ^ ㄍㄨ ㄗㄠ ㄅㄧ‧ 捕捉到烏龜卻讓鱉給跑掉了。 抓 龜 赵跑 鱉 。 lia^ gu zau bi‧ 顧此失彼。貪心不足，兩頭落空。 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄐㄧㄊ^ ㄎㄤ ㄙ _ ㄨㄝˋ 一個洞捕捉到三條(魚)。機會大好。 一 埪空 三 尾 jit^ kang saN_ vueˋ 123台語教學網 台語說文解字

22 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄌㄧㄚ_ 抓 lia_ ㄨ^ ㄐㄧㄚ_ ㄍㄜˋ ㄌㄧㄚ_ 有得吃又有得拿，双重享受。 有 呷食 咯閣 抓 。 wu^ jia_ tauˇ lia_ ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄏㄨㄝ_ ㄒㄧ ^ ㄊㄠˇ ㄌㄧㄚ^ ㄙㄚㄊˋ ㄜˋ 做白工。徒勞無功。 和 尚 頭 蝨 母 hue_ siuN^ lia^ satˋ verˋ ㄧㄥ_ ㄍㄚˋ ㄒㄧㄜ_ ㄍㄚ_ 沒事做太空閒了！ 冗閒 迦到 相 咬 ing_ gaˋ sier_ ga_ ㄙㄤˋ ㄧ_ ㄏㄧˇ ㄎㄚˋ ㄙㄨ_ 送 伊 魚 ， 卡較 輸 教 魚。 sangˋ yi_ hiˇ kaˋ su_ 123台語教學網 台語說文解字

23 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄌㄧㄚ_ 抓 lia_ ㄗㄜˋ ㄧ_ ㄙㄨ / ㄒㄧㄥ ㄍㄧ _ ㄉㄧ^ ㄙㄠ^ 做…：當… 做 醫 師/生 惊驚 治 嗽 ， zerˋ i_ su / sing giaN_ di^ sau^ 惊：害怕。 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄌㄧㄚ^ ㄏㄧˇ ㄝ_ ㄏㄛㄥ ㄊㄠ^ 抓：捕捉。 抓 魚 的 風 透 ； lia^ hiˇ e_ hong tau^ ㄊㄛ_ ㄗㄨㄧ ㄙㄞ ㄌㄠ_ 抓：掌握。 土 水 師 漏 to_ zui sai lau_ ㄗㄛㄥ ㄆㄛˋ ㄐㄧㄚ^ ㄉㄠ^ 總餔師：大廚 總 餔舖 呷食 晝 。總舖：通舖 zong poˋ jia^ dau^ 呷晝：吃午餐 123台語教學網 台語說文解字

24 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄒㄧㄠˋ 痟 ‧ siauˋ 痟：國語ㄒㄧㄠ。台語ㄒㄧㄠˋ。形聲字。疒：意符。疾病。肖ㄒㄧㄠˋ：音符。 精神病。瘋癲疾病。 例詞：1.痟ㄒㄧㄠ 人：瘋癲的人。精神病患者。 2.痟ㄒㄧㄠˋ想：妄想。 3.痟狗：狂犬。※痟狗病/痟狗症：狂犬病。 4.痟話：瘋癲的話。不實在的話。 ：台語ㄒㄧㄠˋ。造字。早期教育部的閩南語建議用字。 現在已更正為「痟」。 ㄆㄞ ㄋ _ ㄉㄤ ㄍㄠ^ ㄒㄧㄠ ㄌㄤˇ ※景氣不好，精神病的人變多了。 孬歹 年 冬 厚 痟 人 。 paiN niN_ dang gau^ siau langˇ ※景氣不好的年代生活壓力太大。 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄧㄠ_ ㄍㄠˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧ ^ ㄉㄧ_ ㄍㄨ _ ㄍㄨㄊ‧ ※饑餓的狗妄想吃豬肝/ 飫枵 狗 想 豬 肝 骨 iau_ gauˋ siauˋ siuN^ di_ guaN_ gut‧ 豬骨。※枵：空心木。 123台語教學網 台語說文解字

25 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄍㄞ^ 介 ‧ 界 gai^ 介：國語ㄐㄧㄝˋ。台語ㄍㄞ^。象形文字衍生。會意字。 本意：裹在士卒身上的護革。解說：處於兩者之間。人們各有其界限。 例詞：1.介ㄍㄞˋ紹ㄒㄧㄠ_。 2.介ㄍㄞˋ入ㄖㄧㄆ_ / rip_。 3.介ㄍㄞˋ面 ㄧㄣ_ 。 4.介ㄍㄞˋ質ㄐㄧㄊ‧ / jit ‧。 界：國語ㄐㄧㄝˋ。台語ㄍㄞ^。形聲字。田：意符。介：音符。 本意：兩个諸侯國之間的分隔線。解說：田地境域的邊線。 例詞：1.世ㄙㄝˋ界ㄍㄞ^。 2.界ㄍㄞ^ 線ㄙㄨ ^ 。 ㄘㄨㄧ^ ㄌㄧㄚ ^ ㄍㄧㄥ ㄑㄧㄨˋ ㄛㄥ_ ㄌㄧㄥ 口是心非的花和尚，嘴 口嘴 唸 經 ， 手 摸 奶 cui^ liam^ ging ciuˋ vong_ ling 唸佛經手摸女性的乳房 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄐㄧㄚ^ ㄘㄞ^ ㄍㄚˋ ㄉㄛ^ ㄗㄞˇ ㄨㄧ_ ㄍㄞ^ 吃齋茹素， 呷食 菜 迦到 肚 臍 為 界 。 jia^ cai^ gaˋ do^ zaiˇ ui_ gai^ 卻貪色慾。 123台語教學網 台語說文解字

26 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄍㄝ^ 价價 ‧ 圿 ge^ 价/價：國語ㄐㄧㄚˋ。台語ㄍㄝ^。象形文字衍生。會意字。 本意：披甲的士卒。 解說：物品的錢值。 例詞：1.物 ㄨㄊ^价/價ㄍㄝ^。 市ㄑㄧ^价/價ㄍㄝ^。 3.价/價ㄍㄝˋ錢ㄐ ˇ。 价/價ㄍㄝˋ值ㄉㄚㄊ_/ dat_。 圿：國語ㄐㄧㄚˊ 。台語ㄍㄝ^。形聲字。土：意符。介：音符。 解說：土地境域的分隔線。 例詞：1.一ㄐㄧㄊ^四ㄒㄧˋ圿ㄍㄝ^：到處。 2. 圿ㄍㄝˋ界ㄍㄞ^ ：田地的分隔線。 ㄐㄧㄚ^ ㄧˋ ^ ㄗㄞ_ ㄧ ㄍㄝ^ 生活富裕，不知物價。 呷食 米 不 知 价價 。 jia^ viˋ m^ zai_ vi ge^ ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄍㄨㄧ_ ㄍㄤ ㄒㄧˋ ㄍㄝˋ ㄌㄨㄚ^ ㄙㄜˇ 趖ㄙㄨㄛ 整天遊手好閒 規歸 工 四 圿界 賴 趖 gui_ gang siˋ geˋ lua^ serˇ 到處慢步遊蕩 123台語教學網 台語說文解字

27 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄤ ㄛˋ ㄌㄝˋ 尪 ‧ 嫫某 嫘 ang voˋ leˋ 尪：國語ㄨㄤ。台語ㄤ。會意字。望文知意。大王合併為一个字。 本意：指稱「黃帝」。黃帝妃介紹伊的丈夫「尪」。 例詞：1. 尪ㄤ_ 嫫 ㄛˋ：夫妻 。 海ㄏㄞ 尪ㄤ：鯨魚。海大王。 嫫：國語ㄇㄛˊ。台語 ㄛˋ。黃帝妃，賢慧醜婦，年齡大於黃帝。 俗語：(黃帝)娶嫫大姐，坐金交椅(王座)。嫫助黃帝得到天下。 嫘：國語ㄌㄟˊ。台語ㄌㄝˋ。黃帝妃，聰明賢慧，發明養蠶取絲。 例詞：娘ㄋㄧ _ 嫘ㄌㄝˋ：母親。辛苦勞累，聰明賢慧的母親。 ㄒㄧㄜ_ ㄝˇ ㄒㄧㄛㄥ_ ㄉㄧㄛㄥ^ ㄘㄞ^ 吃熱的稀飯需要配比較多的菜。 燒 粖糜 傷 重 菜 。 sier_ veˇ siong_ diong^ cai^ 粖：剩米不足煮飯只好煮粥 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄙㄨㄧ ㄛˋ ㄤ_ ㄙㄞ^ 美麗的妻子需要名牌服飾夫婿要多花費。 渼美 嫫某 尪 婿 sui voˋ ang_ sai^ 娶到美麗嬌妻夜夜春宵，丈夫精力耗損大 123台語教學網 台語說文解字

28 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄗㄚ ㄅㄛ 侘 ‧ 姹 俌 za bo 侘：國語ㄔㄚˋ 。台語ㄗㄚ。會意字。望文知意。宅人。住宅中的男人。 姹：國語ㄔㄚˋ 。台語ㄗㄚ。會意字。望文知意。宅女。住宅中的女性。 俌：國語ㄈㄨˇ 。台語ㄅㄛ。會意字。俊男。 例詞：1. 侘ㄗㄚ_ 俌ㄅㄛ：自誇宅中男性為俊男。 2. 侘ㄗㄚ_ 嫫 ㄛˋ：謙稱宅中女性為醜女。 3. 嫁ㄍㄝˋ 尪ㄤ：自誇嫁的是大王，有錢財、權勢的男人。 4. 娶ㄘㄨㄚ^嫫 ㄛˋ：謙稱娶的是貌醜的女人。 ㄞ ㄗㄚ_ ㄛˋ ㄞˋ ㄐㄧㄜˋ ㄍㄧ ^ 貌醜的女人喜歡照鏡子，希望容貌 醜 姹查 嫫某 愛 照 鏡 。 vai za_ voˋ aiˋ jierˋ giaN^ 有變漂亮的一天。 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄆㄞ ㄇㄧ ^ ㄌㄤˇ ㄙㄥˋ ㄇㄧ _ 命運不好的人喜歡算命，希望將來有 孬歹 命 人 算 paiN miaN^ langˇ sngˋ miaN_ 時來運轉的一天。 123台語教學網 台語說文解字

29 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄏㄨˋ 甫 ‧ 脯 輔 huˋ 甫：國語ㄈㄨˇ 。台語ㄏㄨˋ。 例詞：1. 杜ㄉㄛ^甫ㄏㄨˋ：唐朝詩人。後代尊稱「詩聖」。 2. 皇ㄏㄛㄥ^甫ㄏㄨˋ ：複姓。 脯：國語ㄈㄨˇ 。台語ㄏㄨˋ。形聲字。 例詞：1. 肉 ㄚˋ脯ㄏㄨˋ：肉鬆。豬肉製作成的食物。肉脯/粗。肉酥/細。 2. 魚ㄏㄧ_ 脯ㄏㄨˋ：魚鬆。魚肉製作成的食物。 ※附註：魚ㄏㄧ_ 鯆ㄅㄛˋ：魚乾。整條製作成的食物。 輔：國語ㄈㄨˇ 。台語ㄏㄨˋ。形聲字。 本意：古代夾在車輪外旁的直木，每輪二直木，用以增加車輪載重支稱力。 例詞：1. 輔ㄏㄨ 導ㄉㄜ_ 。 輔ㄏㄨ 選ㄙㄨㄢˋ 。 ㄜ_ ㄝˇ ㄝ_ ㄌㄠ^ ㄅㄝ_ ㄨˋ 沒有牙齒的老父母親 沒無 牙齒 的 老 父 、 母 ， ver_ qeˇ e_ lau^ be_ vuˋ 喜歡吃稀飯配肉鬆魚鬆。 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄞˋ ㄐㄧㄚ^ ㄚ ㄆㄨㄝˋ ㄚˋ ㄙㄛ ㄏㄧ_ ㄏㄨˋ 湆/國語ㄑㄧˋ 愛 呷吃 湆泔 粖糜 配 肉 酥 魚、 脯 。 aiˋ jia^ am veˇ pueˋ vaˋ so hi_ huˋ 湆：粥湯水 123台語教學網 台語說文解字

30 ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借
ㄅㄛ ㄅㄛˇ 甫 ‧ 埔 晡 麱 bo boˇ 甫：國語ㄈㄨˇ 。台語ㄏㄨˋ。異讀：ㄅㄛ。男人。美男子。例詞：侘俌/查甫。 埔：國語ㄅㄨˇ 。台語ㄅㄛ。形聲字。 本意：土地。 例詞：1. 草ㄘㄠ 埔ㄅㄛ：草地。 平ㄅ _ 埔ㄅㄛ：平地。 3. 沙ㄙㄨㄚ_埔ㄅㄛ：沙地。 三ㄙ _ 重ㄉㄧㄥ^ 埔ㄅㄛ：三重的舊名。 晡：國語ㄅㄨ 。台語ㄅㄛ。形聲字。 例詞：1. 上/頂ㄉㄧㄥ 晡ㄅㄛ：上午。 2. 下ㄝ^ 晡ㄅㄛ：下午。 3. 等ㄉㄢ規ㄍㄨㄧ_晡ㄅㄛ：等待整個半天。比喻：等很久。 麱/糐：國語ㄈㄨ 。台語ㄅㄛˇ。古通麩。本意：麥皮/米粉餅。 米/麥粉製作食物的半成品。例詞：1. 粿ㄍㄨㄝ 麱/糐ㄅㄛˇ：煮熟的粿料。 ㄙㄨㄚ_ ㄅㄛ ㄆㄚˋ ㄍㄢ_ ㄌㄛㄎ_ 猜謎 ㄐㄧㄨ_ ㄗㄨㄢˋ ㄅㄨㄊˋ ㄌㄧㄥˇ 沙 埔 打拍 杆干 櫟樂 ─ 週 轉 不 靈 sua_ bo paˋ gan_ lok_ 沙地打陀螺 jiu_ zuanˋ butˋ lingˇ ※台語說文解字遵循六書原則：➀象形 ➁形聲 ➂會意 ➃指事 ➄轉注 ➅假借 ㄛㄥ_ ㄚ ㄅㄤˋ ㄆㄠ^ 激骨話/笑詼話 ㄍㄧ _ ㄒㄧ ㄌㄤˇ 害怕死人 墓 啊仔 放 炮 惊驚 死 人 。 vong_ a bangˋ pau^ 俏皮話 giaN_ si langˇ 123台語教學網 台語說文解字