洛夫 被詩壇譽為「詩魔」 我曾在給友人的一封信中說：詩人出版一本詩集，其嚴重性猶如結一次婚。以往我出的幾個集子，都跡近野合，草草了事，事後雖不致休了她們，但至今看來，一個個都成了不堪回首的黃臉婆，故這次結集交中外文學出版，是寄予極大的期許的。

Presentation on theme: "洛夫 被詩壇譽為「詩魔」 我曾在給友人的一封信中說：詩人出版一本詩集，其嚴重性猶如結一次婚。以往我出的幾個集子，都跡近野合，草草了事，事後雖不致休了她們，但至今看來，一個個都成了不堪回首的黃臉婆，故這次結集交中外文學出版，是寄予極大的期許的。"— Presentation transcript:

1 洛夫 被詩壇譽為「詩魔」 我曾在給友人的一封信中說：詩人出版一本詩集，其嚴重性猶如結一次婚。以往我出的幾個集子，都跡近野合，草草了事，事後雖不致休了她們，但至今看來，一個個都成了不堪回首的黃臉婆，故這次結集交中外文學出版，是寄予極大的期許的。

2 「詩魔」 書名：我曾在創世紀三十二期發表一輯魔歌六首，但事實上並沒有魔歌這麼一首詩，我一時興起，便移作書名。
詩集命名魔歌：其義有二，一為魔鬼之「魔」，一為魔法之「魔」。 近年來我常被許多學院批評家拿到手術臺上作臨床試驗，抽筋剝皮，好不慘然。顏元叔教授常謂我因受超現實主義影響而「走火入魔」，詩之成魔，自非中國文學傳統的正道，如韓愈生於現代，我也勢必成為他撻伐的對象。我寫詩從未焚香沐浴，正襟危坐，板起面孔在詩中闡揚正教名倫之道；我寫性，寫戰爭，寫死亡，詩味既苦且澀，又不守詩律，難怪顏元叔與朱炎兩位先生曾先後半褒半貶地說我有「不羈野馬的詩才」。我自知詩才有限，而狂放不羈倒是實情，尤其近年來我由「樂詩不疲」而趨於「玩詩不恭」的境地，翻譯祕訣十則即為例證，於此焉得不魔！

3 一子、一女與一犬 洛夫原姓莫，有一女莫非，一子莫凡，另有愛犬莫達。記者曾問詩人這些命名有特別意義嗎？
詩人說：姓莫很難取名，比如取「和平」，成了「莫和平」，是相反的意思。姊姊莫非的名字是我跟葉維廉想出來的；莫凡，是那天中央日報社論登了「不凡的日子」幾個字，我就用筆一戳，第一次戳到個逗點，所以他的小名就叫「小逗點」；第二次，戳到「凡」字，所以他叫莫凡。 家裡還有個「犬子」莫達，是條小狗，跟著我上過電視，別的狗耍把戲，莫達上鏡頭只會睡。莫達是隻巴哥犬，長相奇醜，很有達達藝術的味道，就叫莫達。狗舍裡別的狗對我汪汪叫，只有牠舔我的手。牠對我太太很「塞奶（閩南語：撒嬌）」。我還為牠寫了篇散文「犬子莫達」。我有次晚上應酬回家，開口就問：「莫達，莫凡餵了沒有？」詩人笑說：「哎！竟把兩個犬子名字弄反了。」

4 莫凡為老爸新詩譜曲演唱 曾風靡兩岸的「凡人二重唱」中的莫凡，原來是洛夫的兒子。三十歲，他才自覺有「境界」能讀父親的詩了，讀罷，轉頭對母親說：「爸爸很偉大啊。」 莫凡寫的歌詞有古典文學味兒，他說這是父親給的影響，雖然別人父親會幫兒子看功課，他的詩人父親卻關在書房裡寫詩。直到莫凡當了父親，他明白，父親的詩人角色貢獻是大於為人父的。 洛夫說，唱歌的兒子跟他是「兩個宇宙」，但中間有個線，是血緣。當莫凡為父親寫的詩「因為風的緣故」譜了曲，這詩是父親為母親寫的，莫凡輕撥吉他唱詩，音符與詩句把這一家都連繫在一起了。

5 莫凡為老爸新詩譜曲演唱 莫凡說：「我看父親，與一般讀者不同，讀者的眼光，看詩人就是優秀、高不可攀、不食人間煙火；從家人角度看，正好相反，父親在生活上不是很能自理的人，大概是媽媽太能幹了。從小爸爸就是無為而治，忙創作、書法練習，生活互動不太多，文學上的交流等於零。以前會懷疑，別人的爸爸陪孩子作功課，但我父親不會，他在家庭裡的功能是很差的，不食人間煙火啦，但我還是以他為榮。」 洛夫聽完兒子的談話，自我解嘲，說：「你們聽過一個笑話嗎？在歷史裡的詩人是偉大的，但住在隔壁的詩人就是笑話。我是個傳統的父親，對孩子的管教，精神上開放，但溝通互動不足，這是我一直愧疚的事。」 （參考資料：聯合報，民國95年1月24日第4版）

6

7 〈因為風的緣故〉寫作背景 洛夫在民國九十四年出版的有聲詩集：文學留聲－因為風的緣故（聯經出版）一書中，說明了因為風的緣故這首詩寫作的緣由：
這首詩寫於民國七十年，是寫給我太太的。這一年在我生日的前兩天，太太向我提出要求，並撂下了狠話說： 「你再不給我一首詩，我就不給你過生日。」 過不過生日倒無所謂，但妻債不能欠。於是這晚上便開始在書房苦思；這時突然停電，我便點起蠟燭，天氣熱我順手打開窗戶，不料一陣風吹來，把蠟燭吹熄，室內一片黑暗，這時靈感驟發，便寫下了這首詩。這是一首情詩，曾多次在兩岸的詩會中被朗誦過，可以說是我的一首招牌詩。

8 〈因為風的緣故〉洛夫 此信你能否看懂並不重要 昨日我沿著河岸 重要的是 漫步到 你務必在雛菊尚未全部凋零之前 蘆葦彎腰喝水的地方
趕快發怒，或者發笑 趕快從箱子裡找出我那件薄衫子 趕快對鏡梳你那又黑又柔的嫵媚 然後以整生的愛 點燃一盞燈 我是火 隨時可能熄滅 因為風的緣故 欣賞〈因為風的緣故〉－歌曲 昨日我沿著河岸 漫步到 蘆葦彎腰喝水的地方 順便請煙囪 在天空為我寫一封長長的信 潦是潦草了些 而我的心意 則明亮亦如你窗前的燭光 稍有曖昧之處 勢所難免 因為風的緣故

9 洛夫自己對情詩的看法 「情詩乃是青春文學，酒刺與雀斑相互作用的怪物。不可否認，這類詩大多虛無飄渺如童話，時過境遷，就變成了晚年與兒孫乘涼或圍爐時的趣談資料。」但對自己這首詩他頗有信心的說：「詩中沒有『春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始乾』那分悱惻纏綿，最後的語氣反而顯得有點悲壯，細細體味，自己不免因這分情的真切而暗自感動。」甚至於認為：「這首詩是情詩不錯，但如果擴大詮釋，以涵蓋全部人生，亦無不可。」

10 出版二十幾部詩集的洛夫，真正為妻子寫詩其數甚少，他以這樣的說法寬諒自己：「由於家人太近，缺乏新鮮感，而家庭生活太現實，沒有新鮮感，想像力很難發揮，不易寫出好詩來。」但他終於寫出這首深獲好評的情詩，他認為：「寫這類詩要等，等某些事情發生，等心靈上的撞擊，等某種情感上的契合，水到自然渠成。」

11 以整生的愛，點燃一盞燈 自述寫作這首詩的經過：「這首詩事實上來的很偶然。某晚，我在燈下看書，突然停電，一室黯然，雙手擱在後腦上閉目小憩，然後找來半截蠟燭點上，不久又被窗外一陣微風吹熄，就在那明滅之間，靈光一閃，詩的意象便開始在腦中一一出現。第一節的意象顯然是一種設喻，未必真有其事，卻為詩情發展之所需，而全詩的意象都在烘托主題的最後呈現：『然後以整生的愛，點燃一盞燈』。」 為什麼全詩的意象最後集中在一盞燈？洛夫說：「書房是我的一個獨立世界，是我與古人、與天地精神往來的所在，更是我詩思馳騁的無限平原。在這裡我感到最清醒，最有自信，也感到最安全幸福。這一切都靠著一盞燈。燈熄了，室內一片幽黯，但心中仍有一盞燈亮著，燈中燃的就是由妻以整生的愛所凝聚的膏油。」最後的膏油之說，更為這首詩的深情留下最好的見證。

12 真正男子迷人的自信 這首詩可以依詩意分為兩節，各以「因為風的緣故」為末句。
前一節，表明自己的心意顯豁得像天空中的煙，明亮得一如你窗前的燭光，如果煙寫的字有些潦草，窗前的燭光有些曖昧，那都是因為風的緣故。這種說法，頗有男性中心主義的味道，但那種明亮的、陽光的心境，卻又顯示出真正男子迷人的自信。

13 請對方珍惜自己的愛 所以後一節，以這種大家都能認可的，外在的風所帶來的威脅，請對方珍惜自己的愛，一如珍愛燈火，免得被風吹熄，既能表露愛意，又能在祈求珍惜愛意時，為對方所接納，頗有一舉兩得之功！

14 趕快／把握 因為風的緣故以煙之裊裊代表我寫的信，以燭光代表我的心意，以這樣的方式表達我們的堅定與決心。
為什麼要以三句「趕快……」句，去對比「以整生的愛點燃一座燈」？ 有沒有發現「趕快……趕快……趕快……」這三句代表世間瑣事，雖很重要，但比起「以整生的愛點燃一座燈」，以一生守護我們的愛，這三事又不算是頂重要的事了！而且要趕快去做好這三事，才能專注在「守護我們的愛」這件事情上。

15 象徵 正面的意象：如天空中的煙、窗前的燭光，象徵情意朗朗而可貴； 負面的意象：如「風」就是。 風使燭光曖昧，風使燈火熄滅
那在現實生活中，「風」可能象徵著什麼？ 自己尋找答案，最後可能領悟到：外來的謠言，可能使兩人之間的信任變得脆弱；內在的猜疑、胡思亂想，可能斫傷兩人之間的信賴。

16 寫作技巧：「虛實間雜」 「蘆葦彎腰喝水」 ，這是生活的現實；不過，「蘆葦彎腰喝水」是擬人化的句子，也可視為半虛半實。
「請煙囪寫信」，那就是虛擬的部分，示愛往往希望藉由大自然加以襯托，這裡的「天空」就是情意爽朗磊落的象徵， 「我的心意」之後應該接「明亮一如天空」，作者省略此句，直接跳接「亦如你窗前的燭光」，仔細想想「亦」字的出現，就可以知道「心意明亮」應該「一如天空」、「亦如燭光」，「一如天空」是眼前的現實，「亦如燭光」則是心中的想像，這又是「虛實間雜」的地方。 燭光之所以曖昧，那是因為「風的緣故」—這是「虛」設；煙寫的信之所以潦草，那也是因為「風的緣故」—這是實像。

17 寫作技巧：「虛實間雜」 第二節延續這種「虛實間雜」的方式，如「雛菊凋零」是虛，暗示時間漫長；「發怒或者發笑」則是情緒的實際發作，是實。
「找出薄衫子」是虛，暗示妳對我的關愛；「梳你的嫵媚」是實，寫出女性的天性。 「以整生的愛點燃一盞燈」是虛，卻真實暗示對方應該仔細呵護這分愛；「我是火」，是一種情的真切與熱烈，卻也「隨時可能熄滅」—因為「風的緣故」，再一次強調我的愛，你應該仔細呵護。 「實」寫之處，讓讀者有身臨其境、感同身受的臨場感；「虛」寫之處，又能帶引讀者共同推想，隨詩飛馳。「虛實間雜」的手法，讓這首詩搔到了讀者心中的癢處。

18 給瓊芳 你兜著一裙子的鮮花從樹林中悄悄走來 是準備去赴春天的約會？ 我則面如敗葉，髮若秋草 惟年輪仍緊繞著你不停地旋轉
一如往昔，安靜地守著歲月的成熟 的確我已感知 愛的果實，無聲而甜美

19 此詩是民國八十年十月她們結婚三十週年之作

20 〈愛的辯證〉（一題二式） 洛　夫 尾生與女子期於梁下，女子不來，水至不去，抱梁柱而死。 —莊子 盜跖篇 式一：我在水中等你 水深及膝 淹腹 一寸寸漫至喉嚨 浮在河面上的兩隻眼睛 仍炯炯然 望向一條青石小徑 兩耳傾聽裙帶撫過薊草的窸窣

21 日日 月月 千百次升降於我脹大的體內 石柱上蒼苔歷歷 臂上長滿了牡蠣 髮，在激流中盤繞如一窩水蛇 緊抱橋墩 我在千噚之下等你 水來我在水中等你

22 火來 我在灰燼中等你 式二：我在橋下等你 風狂，雨點急如過橋的鞋聲 是你倉促赴約的腳步？ 撐著那把 你我共過微雨黃昏的小傘 裝滿一口袋的 雲彩，以及小銅錢似的 叮噹的誓言

23 我在橋下等你 等你從雨中奔來 河水暴漲 洶湧至腳，及腰，而將浸入驚呼的嘴 漩渦正逐漸擴大為死者的臉 我開始有了臨流的怯意 好冷，孤獨而空虛 如一尾產卵後的魚

24 篤定你是不會來了 所謂在天願為比翼鳥 我黯然拔下一根白色的羽毛 然後登岸而去 非我無情 只怪水比你來得更快 一束玫瑰被浪捲走 總有一天會漂到你的手中

25 【賞析】 〈愛的辯證〉（一題二式），以《莊子‧盜跖篇》「尾生抱柱」的守信行為，去辯證愛是堅持而死，還是變通而活，何種才是真愛？在詩中，洛夫並未刻意去批判哪一種才是真愛，哪一種是愚昧的行為，只公平地呈現兩種情境，讓讀者去思索。 式一是堅持的愛，不變的情操，現實的情況是「我在千噚之下等你」，詩人又從水想像為火，即使是火來，「我在灰燼中等你」。情人之間海誓山盟，刻骨銘心，都是這樣的誓言。中外歷史上，流傳不朽的愛情故事，羅密歐、茱麗葉，梁山伯、祝英台，都是這樣至死不渝的堅持。我們能說這是愚昧嗎？

26 式二是變通的愛，留得青山在，不會沒有未來。水來，水也會去；玫瑰被浪捲走，總有一天會漂到你手中；或者可以再買一把新的花束。生命才是最可貴的，有生命方能講究愛情，所以，我改在橋下等你。
洛夫的詩，意象鑄造極為特殊，因此讀洛夫的詩要多體會那種幾乎是不可能達及的想像力，造句法。如「髮，在激流中盤繞如一窩水蛇」，冷冽的意象令人寒慄，我們可尋思「髮」與「水蛇」之間的關連？ 如「孤獨而空虛／如一尾產卵後的魚」，傳神的意象，都值得初學者模仿這種造句法，培養想像、創造力，以創造出屬於自己的、適合情境的意象。

27 〈上校〉 瘂　弦 那純綷是另一種玫瑰 自火焰中誕生 在蕎麥田裡他們遇見最大的會戰 而他的一條腿訣別於一九四三年 他曾聽到過歷史和笑

28 什麼是不朽呢 咳嗽藥刮臉刀上月房租如此等等 而在妻的縫紉機的零星戰鬥下 他覺得唯一能俘虜他的 便是太陽

29 【賞析】 這是一首充滿嘲諷意味的詩。除了嘲諷歷史外，還有自嘲。這位退伍的上校從前英勇作戰，以致犧牲了一條腿。當年戰場上，上校並沒有被日軍俘虜，如今卻被太陽俘虜。暗示退伍的上校生活拮据，每天晒著太陽，生活既無聊亦無奈。 詩中的「玫瑰」與「笑」，都各自具有它們的象徵意義：

30 1.「玫瑰」所象徵的意義，見仁見智。玫瑰在西方文學的傳統，象徵熱情和美。在戰爭之中，如果有什麼可以比擬這麼美、這麼光輝不朽的玫瑰，應是指軍士愛國的熱情和犧牲的精神，尤其是抗戰期間愛國的情緒非常高漲。詩人余光中把火焰中的玫瑰比作上校腿上的傷口、傷疤；香港 中山大學 黃維樑教授則解作戰火中流的血。 2.「笑」在詩中所象徵的意義，也有不同的看法。鍾玲認為「笑」指的是「嘹亮的、豪情壯志的笑聲」；黃維樑則把「笑」解為「嘲笑」，編者則認為似乎兩者皆有，因為「他曾聽到過歷史和笑」這一行詩，自成一小節，有承先啟後的作用。前四句是回憶，後五句是現實生活的無奈，而中間這一行則是從過去過渡到現在。