國台語對應及轉換（一） 湖南國民小學　林怡禎老師.

Presentation on theme: "國台語對應及轉換（一） 湖南國民小學　林怡禎老師."— Presentation transcript:

1 國台語對應及轉換（一） 湖南國民小學　林怡禎老師

2 構詞篇－－熱身操 遮的物件欲按怎講？ 華語 閩南語 不倒翁 溫度計 捉迷藏 拔河 臭蟲 游泳 龍捲風 夥計 觸霉頭 口罩 側滾翻 把脈

3 構詞篇－－熱身操 華語 閩南語 不倒翁 阿不倒 溫度計 捉迷藏 掩咯雞 拔河 搝大索 臭蟲 木虱 游泳 泅水 龍捲風 捲螺仔風 夥計 辛勞
度針 磅針 捉迷藏 掩咯雞 拔河 搝大索 臭蟲 木虱 游泳 泅水 龍捲風 捲螺仔風 夥計 辛勞 觸霉頭 拍觸衰 口罩 喙罨 側滾翻 拋車輪 把脈 節脈

4 詞彙篇－－台語構詞淺說 單純詞：結構為「單語位」，無法拆解，拆解之後無意義 。
合成詞：由兩個以上的語位結合而成的詞。其結合方式有重疊、附加、複合三種形式 。

5 單音節單純詞 閩南語中，以一個音節代表一個意義為一個語位的情形最多 。 如：天、錢、馬、你、愛…… (1)獨用單純詞 筆、尺、討、走、巧……
　　筆、尺、討、走、巧…… (2)連用單純詞 　　雖不能獨用，但能與其它語位無限結合使用

6 連用單純詞－－數量複合詞 －－定量複合詞 所有的量詞都可以和數詞無限制的結合。 數詞：一、二、三…… 量詞：張、蕊、箱、兩、擺……
連用單純詞－－數量複合詞 　　　　　－－定量複合詞 所有的量詞都可以和數詞無限制的結合。 　數詞：一、二、三…… 　量詞：張、蕊、箱、兩、擺…… 數量複合詞： 　如：三枝、五隻、十領…… 定詞： 　指能出現在量詞前面以組合為定量複合詞的詞。

7 閩南語定詞 指示定詞：這tsit(近指)、彼hit(遠指) 、佗tó(疑問指示詞) 特指定詞：逐、各、別、另、某、前、後、頂
數詞定詞：一、兩、三、百一、百二、 　　　　　　 兩百空二 數量定詞：規、一、外、滿、幾落、幾、偌濟

8 連用單純詞－－ 附加詞(詞綴)＋詞幹＝派生詞
詞綴：可分成前綴、中綴、後綴及環綴。 　＊前綴：老、阿、初、第、以 　＊中綴：仔(尪仔面、粿仔條、閒仔話) 、母 　＊後綴：仔、頭、的(--ê)、觸(tak) 　＊環綴：會…得、袂…得、上…的

9 連用單純詞－－語氣詞 語氣詞：出現在句子或詞組後，幫助語氣完成的詞，不能獨用，必須緊接前面的音節出現，且為輕聲詞。或為感嘆助詞，或為疑問助詞，或表示動詞動作之狀態。 矣、啦、嘛、囉、嘿、乎、哩、咧、欵、呢、喔、毋(m̄)、無(bô)……

10 雙音節單純詞 拆解後無獨立意義，無法拆解的雙音節語詞。 凊彩、螿蜍、蟧蜈、垃儳、癩、怯勢、 譴損、藝量、𨑨迌、創治、凊瘼、痚呴…
可能是加了前綴的雙音節單純詞： 　1. 肚胿仔、肚定、肚猴、肚蚓、肚伯仔… 2. 虼蠽、虼蚤、鵁鴒、加鵻、加鱲…

11 三音節、多音節單純詞 交懍恂、火爁癉、掩咯雞、浪柳蔫、王祿仔 四淋垂、啷狃蔫（long-liú-lian）、
小鄙臉(siáu-phí-gián)… 橐個索個、阿里不達、紅膏赤蠘…

12 閩南語構詞－－合成詞 合成詞是由兩個以上的語位結合而成的詞。其結合方式有重疊、附加、複合三種方式。
重疊：指重複同一個語位兩次或三次以構詞 。 附加形式：指詞幹和詞綴黏合的構詞方式，詞的主要意義由詞幹表達，詞綴只有抽象的語法意義 。 複合形式：指兩個或兩個以上的詞幹，組成合成詞的構詞方式 。

13 合成詞－－重疊形式 重疊詞：以重疊法構成的詞稱之。動詞、形容詞或數量詞重疊；或鑲嵌式重疊。 如：笑笑、食食去、甜甜、假仙假仙、一領一
　如：笑笑、食食去、甜甜、假仙假仙、一領一 領、變鬼變怪、鎮跤鎮手… 疊字詞：以疊字法構成的詞稱之。有疊字動詞、疊字形容詞，與疊字名詞。 　如：膏膏纏、金金看、紅記記、燒滾滾、 　　　聲聲句句、魚魚肉肉…

14 合成詞－－重疊形式 AAA 香香香 長長長 AAB 摃摃破 颺颺飛 ABB 嫷噹噹 白蒼蒼 AABB 沓沓滴滴 零零星星 ABAB 散形散形
瘦抽瘦抽 ABAC 喝起喝倒 假悾假戇 ABCC 清氣溜溜 鬧熱滾滾 ABCB 喙笑目笑 跤來手來

15 合成詞－－附加形式 連用單純詞－－ 附加詞(詞綴)＋詞幹＝派生詞 詞綴型式： 　＊前綴 　＊中綴 　＊後綴 　＊環綴

16 合成詞－－複合形式 指兩個或以上可獨立使用的詞幹（詞素），組成合成詞的構詞方式。 依句法結構，可將複合合成詞分為五類型式： １主謂式
　１主謂式 　２偏正式 　３述賓式 　４述補式 　５並列式

17 複合合成詞的句式結構（一） 主謂式複合詞：主詞＋謂語（動詞或形容詞） 如：天光、喙焦、頭眩…
　如：天光、喙焦、頭眩… 偏正式複合詞：構詞詞素之間具有「修飾」和「被修飾」的關係，而且被修飾的詞素就是整個複合詞的主要詞。 　如：車路、吊鏡、戇想…

18 複合合成詞的句式結構（二） 述賓式複合詞：述語動詞＋賓語名詞 如：改途、挽面、舀水…
　如：改途、挽面、舀水… 述補式複合詞：述語動詞＋補語（形容詞或動詞）述語動詞是整個複合詞的主要語，補語則用來補充說明動詞動作的結果或狀態 。 　如：食了、撞倒、拍破…

19 複合合成詞的句式結構（三） 並列式複合詞：由詞義相同、相關或相反的自由詞素(free morpheme，即詞幹)並列構成，每一個詞素都是主要語，但詞素之間的次序卻是固定的，不能隨意更動。 　如：歇睏、古早、胃腸、跤手、公媽、來去、 　　　懸低、烏焦瘦…

20 合成詞－－複雜式構詞 複雜式構詞：採用兩種構詞方式構成的詞稱為複雜式構詞 。 附加與複合並用： 賊仔市、囝仔兄、厝鳥仔、大頭仔…
　賊仔市、囝仔兄、厝鳥仔、大頭仔… 複雜式複合詞： 　反白仁、大細心、做大水、畫烏漆白… 慣用詞： 　細粒子、長尻川、挲圓仔湯、規碗捧…

21 閩南語詞類概觀 －－名詞、動詞 名詞： 1.天文、地理、大自然事物(含動、植物) 2.食衣住行育樂工作(與人相關事物) 3.其他社會文化事物
閩南語詞類概觀 　　　　　－－名詞、動詞 名詞： 　1.天文、地理、大自然事物(含動、植物) 2.食衣住行育樂工作(與人相關事物) 3.其他社會文化事物 動詞： 1.身體部位及心理的活動、生理的變化 2.食衣住行育樂工作的種種活動

22 閩南語詞類概觀－－代詞 人稱代詞：我、你、咱、… 不定代詞：人、逐家、逐、每、某… 複指代詞：家己 指示代詞：這、彼、遮爾、安呢、遐…
人稱代詞：我、你、咱、…　　　 不定代詞：人、逐家、逐、每、某… 複指代詞：家己 　　　　 指示代詞：這、彼、遮爾、安呢、遐… 疑問代詞：誰？啥物？啥？佗？當時？安怎？ 　　　　　　哪會？偌？幾？

23 閩南語詞類概觀－－助動詞 會←→袂（𣍐） 　　～堪得。～使摸。～得過。 欲←→無愛、毋 　　～讀冊。～看醫生。～食飯。 通、著、愛、敢、肯、甘

24 閩南語詞類概觀－－形容詞 事物的形容（外觀、氣味、情狀） 人的形容（外貌、個性、態度、能力、感受） 地方的形容
　遠、近、闊、狹、齪、光、暗、深、淺、崎、滑、靜… 社會情狀的形容 　好額、散赤、傷重、衰、鬧熱、豐沛、公平…

25 閩南語詞類概觀－－副詞 表示否定：毋(m̄)、無、不、、免、使 表示肯定、可能：穩、準、定著、該、當 表示程度：真、夠、拄、傷、上、小
表示時間：未、在、咧、才、當、連鞭 表示範圍：攏、通、干、獨、另外、顧 表示方式：無意中、特別、烏白、姑不而將 表示語氣：規氣、顛倒、莫怪、甚至、何必苦 表示關係：愈、若準、那、又

26 閩南語詞類概觀 －－連接詞、介詞 連接詞：假使、毋閣、萬一、總講、若無… 介詞 1.表示處所、時間：對、向、順、自、到…
閩南語詞類概觀 　　　－－連接詞、介詞 連接詞：假使、毋閣、萬一、總講、若無… 介詞 　1.表示處所、時間：對、向、順、自、到… 2.表示關聯：對、由、佮、連、共、為、予… 3.表示方式、手段：照、隨、透、將、用、掠… 4.表示目的、比較：為了、為著、比 5.表示排除：除了 6.表示不受限制：任、做、在…

27 閩南語詞類概觀 －－助詞、感歎詞 助詞 結構助詞：的、得、所 時態助詞：咧、著、了、去、過 語氣助詞：嘛、人、乎(honnh)、呢 感歎詞
閩南語詞類概觀 　　　　　－－助詞、感歎詞 助詞 　結構助詞：的、得、所 　時態助詞：咧、著、了、去、過 　語氣助詞：嘛、人、乎(honnh)、呢 感歎詞 　情感詞：啊、唉、欵、唔(hn̂g)、嗯(n̂g)、哇 　呼喚、應答詞：喂、欵、嗯、喔

28 伸個懶腰，走動走動！ 休息一下吧！ １５：２０請回座繼續上課喔！

29 閩南語中的合併連讀詞 共伊－－共 起來－－khiaih、khia̍ih 落去－－lueh 無愛－－buaih 不用－－mài
驚會－－kiânnenn 創啥－－創啊 明仔載－－mâ載

30 國台語中的詞序倒反 華語 閩南語 颱風 風颱 會面 面會 命相 相命 便利 利便 喉嚨 嚨喉 底下 下底 母豬 豬母 詩歌 歌詩 手腳 跤手

31 句法篇－－熱身操 (1)我們下午得去山上拔草。 參考: 咱下晡著去山頂挽草。 (2)那對妯娌是何時去逛街的？
　參考: 咱下晡著去山頂挽草。 (2)那對妯娌是何時去逛街的？ 參考: 彼對同姒仔是當時去踅街(--eh)? (3)你快去把熱水瓶裝滿！ 參考: 你緊去共滾水罐貯予滿! (4)老闆！我想跟你借兩塊錢。 參考: 頭家! 我想欲共你借兩箍銀。

32 閩南語基本句法 語句類型 (一)敘述句 (二)疑問句 　(三)命令句 (四)呼喚句 語句形式 　(一)小型句 　(二)完整句 　(三)合成句

33 閩南語基本句法 句法結構：主語是主題，謂語是說話的人對主題的解釋。主語和謂語＝主題跟解釋的關係。 「頂禮拜阿英無去上課。」 └─┘└──┘
　　　「頂禮拜阿英無去上課。」 　　　　　 └─┘└──┘ 　　　　　 　主語　 謂語 └─┘└─────┘ 　　　 主語　　 謂　語

34 閩南語基本句法—小型句 只有主語或謂語的存在，常出現在對話或附帶動作的談話裡，多半是一個名詞、一個動詞，或是一個感歎詞。
「汝拜幾有閒？」「拜三。」 「鑷仔」、「夾仔」、「針」、「肉線」… 「我昨昏去冊局買一百本冊。」「一百本？」 「緊去洗身軀！」

35 閩南語基本句法—完整句 主語和謂語俱全的，稱之為完整句。 「彼個人神經神經。」 「神經神經兮，彼個人。」
　　「彼個人神經神經。」 　　「神經神經兮，彼個人。」 主語和謂語只要有主題和評論的關係即可，即使表面上看來不合邏輯也合語法。 　　「蠓仔拍死啊！」 　　「舊年做大水。」 　　「我是炊的，毋是煎的。」

36 閩南語基本句法—合成句(一) 複合句 由兩個或兩個以上的簡單句並列而成，語調或意義上需有關聯。 「我感冒啊，我無想欲出門。」
　由兩個或兩個以上的簡單句並列而成，語調或意義上需有關聯。 　「我感冒啊，我無想欲出門。」 　「伊雖然無巧，毋閣誠認真。」 「一個半斤，一個八兩。」

37 閩南語基本句法—合成句(二) 複句 複句中的子句在語意上需有條件關係，或從屬包孕關係，在結構上通常會有連接詞表示出子句間的緊密關聯性。
　複句中的子句在語意上需有條件關係，或從屬包孕關係，在結構上通常會有連接詞表示出子句間的緊密關聯性。 「阿花若毋來，阿明嘛袂來。」 　「伊連綁一個鞋帶嘛袂曉。」 　「我知影你毋是彼款人。」 　「伊煩惱後個月囡仔的註冊費。」

38 句法篇—閩南語的句法形式(一) ＊伊欲去學校抑是圖書館？ 語句類型 －－疑問句 1.特指問句：用疑問詞提出問題的問句 。
　1.特指問句：用疑問詞提出問題的問句 。 　2.是非問句：句尾用「是嘸？著嘸？會使嘸？好 毋？」來詢問的問句。 　3.正反問句：由述語的肯定形式和否定形式並列構 成的問句。 ＊你有錢嘸？　＊阿爸昨昏有領錢嘸？ 　4.選擇問句：說話者把可能的答案列舉出來，由聽 話者擇一回答的問句。 　　　＊伊欲去學校抑是圖書館？

39 句法篇--閩南語的句法形式(二) 語句類型－－比較句 一、平比句 1. …佮…仝款(平) … 2. …有(無) …這(遐)…
　　 1. …佮…仝款(平) … 2. …有(無) …這(遐)… 3. …親像 …這(遐)… 二、差比句 1. …比 …較(加真)… 2. …加(減)…

40 句法篇--閩南語的句法形式(三) 語句類型－－否定句 常用的否定詞包括‘無、毋、袂、未、莫、免’等。 否定詞一般出現在謂語前：
　＊伊明仔載無欲來。　＊你無講予清楚。 也可能出現在述補動詞的動詞和補語之間： 　　彼隻鳥仔袂飛過來。 　　彼隻鳥仔飛袂過來。

41 句法篇--閩南語的句法形式(四) 語句類型－－處置句v.s.被動句 在句中詞序不變的情況下，句子的意義會隨著介詞不同而相反。 1.處置句
　在句中詞序不變的情況下，句子的意義會隨著介詞不同而相反。 　1.處置句 　　我共伊捒走。 　　狗仔共貓仔咬死。 2.被動句 　　我予伊捒走。 　　狗仔予貓仔咬死。

42 句法篇--閩南語的句法形式(五) 語句類型－－動貌 動貌，指的是動詞的狀態：是否開始，正在進行中，或是已經完成了。 1.伊的病好起來啊！
　動貌，指的是動詞的狀態：是否開始，正在進行中，或是已經完成了。 　1.伊的病好起來啊！ 　2.落雨啊！ 3.阿英佇房間咧畫圖。 4.這本冊我有看過。 5.水果食食咧才出去散步。

43 句法篇--閩南語的句法形式(六) ＊我叫伊寫，伊就毋寫你。 意猶未盡的言談標誌
　有些出現在句子最後的詞，就邏輯而言是不應當出現在句尾的，這些句子表示說話者有些話並未說出，但聽話者已然明瞭，故毋須再說明。這些標示有話尚未明說的成分，可以稱為「言談標誌」。 　＊這間店的物件足貴的講。 　＊彼兩個囡仔佇巷仔口拍甲。 　＊我就食飽啊閣。 ＊我叫伊寫，伊就毋寫你。

44 翻譯練習—短文 「她的樣子沒有我想像中的年輕，派頭很大，但沒有魅力。事實上，那時她已經快四十歲了，雖說女人四十一枝花，可是大概沒有人會對她一見鍾情。 她給我的印象，就是有著一口又多又白、又大又整齊的牙齒，多到好像嘴巴快裝不下似的。」　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ──毛姆《午餐》

45 臺灣閩南語現代詩欣賞 98年教育部臺灣閩客語文學獎 閩南語現代詩社會組第一名 　　柯柏榮　《監獄速寫》

46 改寫現代詩【我又怎麼會—方文山】 他們說 我寫詩的背後怎麼那麼多憂傷 我頹然的把筆斜放在 稿紙上 將手中那未完的詩篇 中斷
望著窗外皎潔如水的月光 以及夏夜裡滿園的茉莉馨香 開始認真 認真的想答案 是啊 人世間那麼多 風霜 若不是 若不是妳轉身離去的模樣 讓這個沒有楓葉的季節看起來 都那麼滄桑 我又怎麼會 怎麼會 想趕在短絀的青春消逝前 將關於愛情種種的 離合悲歡 一次 寫完