Chinese & Taiwanese foods names

Presentation on theme: "Chinese & Taiwanese foods names"— Presentation transcript:

1 Chinese & Taiwanese foods names

2 Translation rules 翻譯法則
Translate the name directly Describe the ingredients and methods of making the dish Simplify the name Lion ‘s head 獅子頭- braised meat ball 空心菜 Kangkung (Indonesia name) 空心菜 Water convolvulus

3 rice 白飯　　　(Plain) white rice / steamed rice 滷肉飯　　Braised pork rice

4 蛋炒飯　　Fried rice with egg /egg fried rice
鳳梨炒飯 Pineapple fried rice

5 海苔飯卷 sushi (rice) rolls
鮭魚海苔捲 salmon rolls

6 油飯/米糕/糯米飯 Glutinous oil rice / Glutinous rice / sweet rice / sticky rice

7 鹹粥 salty rice congee 虱目魚粥 milk fish rice congee

8 肉粽 bamboo leaves wrapped sticky rice
dumpling

9 八寶粥 eight treasure congee
水果麥片糊 oatmeal (paste) with fruit

10 noodles 餛飩麵 Wonton noodle soup 鴨肉麵 Duck (with) noodle soup
鵝肉麵　　Goose (with) noodle soup

11 麻醬麵 Sesame paste noodles
刀削麵　　Sliced noodle soup 麻醬麵　　Sesame paste noodles 麻醬涼麵??

12 鱔魚麵　　(pan fried) Eel with noodles
蚵仔麵線　Oyster thin noodles

13 烏龍麵　　Seafood noodles / udon soup
板條　　　Flat rice noodles

14 冬粉　Green bean noodles / Glass Noodles / Cellophane Noodles
米粉　Rice noodles 炒米粉　Fried rice noodles

15 buns 割包 steamed sandwich / steam bun with soy sauce braised pork

16 soups 魚丸湯　　Fish ball soup 貢丸湯　　Meat ball soup

17 蛤蜊湯　　Clam (with ginger) soup
蚵仔湯　　Oyster (with ginger) soup

18 蛋花湯　　Egg drop soup 番茄蛋花湯　tomato and egg drop soup

19 餛飩湯　　Wonton soup 鮮蝦餛飩 Shrimp wonton soup

20 酸辣湯　　Hot & sour soup 紫菜湯　　Seaweed soup

21 豬腸湯 Pork intestine soup
四神湯 Pork intestine soup with Chinese herbs

22 味噌湯 miso soup 味噌海鮮鍋 miso seafood pot

23 肉羹湯　　Pork thick soup 花枝羹　　Squid thick soup

24 清燉牛肉湯 clear beef soup 𩵚 魠 魚 羹 Narrow barred Spanish Mackerel thick soup 旗魚羹 sailfish thick soup

25 甜點 愛玉　　　Vegetarian gelatin / Jelly Fig 糖葫蘆　　sugared tomatoes on sticks

26 豆花　　　Tofu pudding 杏仁豆腐 almond jelly (tofu)

27 麻花　　　Hemp flowers 長壽桃　　Longevity Peaches 芝麻球　　Glutinous rice sesame balls 雙胞胎　　Horse hooves

28 芝麻糊 black sesame paste 花生奶露 peanut milk 核桃酪 walnut soup

29 馬蹄涼糕water chestnut cakes
番薯涼糕yam custard

30 馬拉糕 MALAR cake 椰子塔 coconut tarts

31 芝麻球 sesame ball / sticky rice ball with red bean paste filling
地瓜球 deep-fried sweet potato balls

32 可樂餅 croquette

33 冰類 剉冰 shredded ice 雪花冰 crushed ice 八寶冰 Eight treasures (shred) ice
綿綿冰 Mein mein ice

34 紅豆牛奶冰　Red bean with milk ice
芒果冰　　mango ice

35 果汁 甘蔗汁 Sugar cane juice 酸梅汁 Plum juice 青草茶 Herb juice
楊桃汁　　Star fruit juice

36 cactus juice仙人掌汁 cactus fruit juice仙人掌果汁 Aloe juice蘆薈汁

37 點心 蚵仔煎　　Oyster omelet / oyster pancake 臭豆腐　　Stinky tofu

38 油豆腐　　Deep-fried bean curd (tofu)
豆干　　　Dried tofu

39 How will you describe this?

40 春捲　Spring rolls / egg rolls
雞捲　Chicken rolls

41 蚵捲 Oyster rolls 豆乳雞翅 fried chicken wings with fermented bean curd flavor

42 X X 碗糕 Salty rice pudding (cake)
筒仔米糕　Rice tube pudding (rice cake in a bowl) X In bamboo tube / section

43 芋頭糕　Taro cake 蘿蔔糕　Turnip cake / Fried white radish patty

44 棺材板 Coffin bread / Coffin toast

45 天婦羅　　Tempura

46 蝦片Prawn (shrimp) cracker 蝦球Shrimp balls

47 紅豆糕　　Red bean cake 綠豆糕　　Bean paste cake 豬血糕　　Pigs blood cake 糯米糕　　Glutinous rice cake

48 年糕 rice cake / Chinese New Year Cake /
Japanese mochi

49 肉圓　　　Taiwanese Meatballs
肉丸　　　Rice-meat dumplings 水晶餃　　Pyramid dumplings

50 當歸鴨　Angelica duck 檳榔　Betel nut 蜜餞 Dried preserved fruits

51 請問怎翻譯菜單. 英文喔http://tw. knowledge. yahoo. com/question/question
請問怎翻譯菜單.英文喔 5. 蔥蛋 (不是洋蔥.是蔥花) Fried eggs with green onion, or scallions. 6. 蒜泥白肉 Sliced pork with smashed garlic. 7. 滑蛋蝦仁 Fried shrimps and eggs. 8. 鹹蛋苦瓜 Fried salted duck's egg with bitter gourd. 1.炒高麗菜 Fried cabbage. 2. 炒空心菜 Fried water celery. 3. 炒鴨血 Fried congealed duck‘s blood. (這是直譯. 如必須譯出, 則試譯為: Fried duck’s chop suey 炒鴨雜碎) 4. 菜補蛋 (不曉得這是一道甚麼菜, 恕無法翻譯)

52 9. 客家小炒 Fried dishes in Hakka style. 10
9. 客家小炒 Fried dishes in Hakka style. 10. 川燙白蝦 Shrimps cooked in boiling water. 11. 紅燒白蝦 Shrimps with soy sauce 12. 宮保雞丁 Diced chicken with hot peppers. 13. 蔥爆牛肉 Sliced beef with scallion. 14. 沙茶羊肉 Mutton with BBQ sauce. 15. 駝鳥肉    ostrich meat. 16. 單價    unit price. 17. 數量    a quantity. 18. 魯肉飯    rice with smashed meat. 19. 燙青菜    boiled vegetable