粵、普對譯 貼士 :　小費 手信 :　小禮物 怕醜草 :　含羞草 簷蛇 ：　壁虎 冷衫 ：　羊毛衣.

Presentation on theme: "粵、普對譯 貼士 :　小費 手信 :　小禮物 怕醜草 :　含羞草 簷蛇 ：　壁虎 冷衫 ：　羊毛衣."— Presentation transcript:

1 粵、普對譯 貼士 :　小費 手信 :　小禮物 怕醜草 :　含羞草 簷蛇 ：　壁虎 冷衫 ：　羊毛衣

2 又疴又嘔 :　上吐下瀉 　　石級 :　台階 :　天亮 　　天光 　　回南 :　轉暖 　　沖曬 :　沖洗

3 　細碼 ： 小號 ： 太陽眼鏡 　黑超 食滯 ： 吃膩了 腍啤啤 ： 爛糊 　忌廉 ： 奶油

4 　芝士 ： 奶酪 　啫喱 ：　菓子凍 飛機恤 ：　夾克 斷市 ： 脫銷 懶佬鞋 ： 方便鞋

5 　高踭鞋 ： 高跟鞋 　　寄艙 ： 寄存 　打麻雀 ： 打麻將 ： 台球 　 　桌球 　行公司 ： 逛商司

6 　寛頻 ： 寛帶 　燒碟 ： 刻盤 記憶體 ： 內存 　滑鼠 ： 鼠標 即食麵　 ： 方便麵

7 　飯焦 ： 鍋巴 　多士　 ： 吐司　 　沙津　 ： 沙拉　 　蝕底　 ： 吃虧　 　 熟客　 ： 老顧客　

8 交波 ： 傳球 　波板　 ： 球拍兒　 　焗爐　 ： 烤箱　 暖水壺　 ： 熱水瓶　 　執笠　 ：　 倒閉　

9 　　蝕本 ： 　虧本 　　唔該　 ：　勞駕　 大家咁話　 ：　彼此彼此　 招呼唔到　 ：　招呼不周　 　　鬥波　 ： 　球賽　

10 　茅躉 ： 　頼皮 　地拖　 ： 　拖把　 士巴拿　 ： 　扳手　 　矮瓜　 ： 　茄子　 西洋菜　 ： 　水芹　

11 　 菜乾 ： 乾菜 　牛柳　 ： 牛裏脊　 　豬扒　 ： 豬排　 　宵夜　 ： 夜宵　 　飲筒　 ： 吸管　

12 　 飯盒 ： 盒飯 　光猛　 ： 豁亮　 　西斜　 ： 西曬　 ： 髒　 　污糟　 　臭丸　 ： 衞生球　

13 　埋席 ： 入席 　飲勝　 ： 乾杯　 　文法　 ： 語法　 　班房　 ： 教室　 　沖涼　 ： 洗澡　

14 　起身 ：　起床 　凍嚫　 ：　着涼　 　熱氣　 ： 上火　 醫生紙　 ： 醫生證明　　 街症　 ： 門診　

15 　留醫 ：　住院 　萬字夾　 ：　曲別針　 　原子筆　 ： 圓珠筆　 　單行簿　 ：　橫格簿　 　背泳　 ： 仰泳　

16 打關斗 ：　翻筋斗 　阿嫲　 ：　奶奶　 　外父　 ：　岳父　 　背黙　 ：　默寫　 　出貓　 ： 作弊　

17 　 背脊 ：　脊梁 　心口　 ： 胸口　 　泵把　 ： 保險捍　 　咪錶　 ：　計程器　 　手瓜　 ：　肘　

18 　 魂精 ：　太陽穴 　刺身　 ： 生魚片　 　魚蛋　 ：　魚丸　 　墨魚　 ： 烏賊　 　 　蟹　 ： 螃蟹　

19 大覺瞓 :　 睡大覺 　塞車　 : 　堵車　 　揸車　 :　 開車　 　抄車　 : 　檢控　 　行山　 : 　爬山　

20 　泊車 ：　停車 單程路　 ：　單行線　 電單車　 ：　摩托車　 行人路　 ： 人行路　 　的士　 ： 出租車　

21 　街燈 ： 　路燈 　行運　 ： 　走運　 運路行　 ： 　繞道走　 蕩失路　 ： 　迷路　 要幾耐　 ：　 要多久　

22 　　轉車 ：　倒車 坐順風車　 ：　搭便車　 　打喊露　 ：　打呵欠　 　扯鼻鼾　 ：　打呼嚕　 　　波士　 ：　上司　

23 　衫腳 ：　下襬 洗衫板　 ：　搓板　 光管　 ：　日光燈　 街渡　 ：　擺渡　 湯丸　 ：　元宵　

24 　外婆 ：　姥姥 肥佬（考試）　 ：　不及格　 　　瘀　 ：　青　 好眼瞓　 ：　很睏　 　食腦　 ：　動腦筋