Download presentation
Presentation is loading. Please wait.
1
《三戒並序 永某氏之鼠》
2
作者：柳宗元 生平：中唐時代文學家、哲學家，倡導政治改革，針對宦官及權貴的集團，最後失敗被貶，死於任上。 背景：諷刺醜惡的人情世態。
3
本文的「序」有什麼作用? 1.作為整篇文章的綱領。 2.點出文中三則寓言的主題。 3.說明本文的寫作動機。
4
序的句解： 恆： 常常 世之人： 世上某些人 推己之本： 弄清楚自己的本質、能力 乘物以逞： 依靠外在的東西來逞強 乘：憑藉、依靠 ?詞性
5
或： 有的 干非其類： 觸犯和自己不同類的人 干： 觸犯 ?詞性 出技以怒強： 使出技倆惹怒強敵 怒：使．．．．．．憤怒（動詞）
6
竊時以肆暴： 趁機會任意橫行 肆：放肆、任意橫行 竊時：利用時機，竊 ?詞 然卒迨於禍： 但結果都遭到禍殃 然： 但是 迨：音待， 遭到
7
有客： 有人 似其事： 與這些情況類似 麋：音微 即麋鹿
8
語譯： 我常常厭惡社會上的某些人，不懂時弄清楚本來的面目，而依靠外力來逞強，有的倚仗勢力而要求與自己不同類的人要好，有的使出自己的一點點本領而惹怒強敵，有的趁機會任意橫行，但結果都要遭殃。
9
有人談及麋鹿、驢子、老鼠三種動物的行為，與這些情況類似，因此我便寫了《三戒》這篇文章。
10
《永某氏之鼠》 永有某氏者: 永州有個叫某君的人 畏日： 怕犯日子的禁忌 拘忌異甚： 拘泥禁忌特別過份 以為己生歲值子：
為了他剛好遇上是子年出生 值:遇上 ?詞 鼠，子神：鼠是子年的生肖神
11
因愛鼠: 因而喜歡老鼠 僮： 僮僕、僕人 擊: 捕殺 倉廩：廩，音凜， 即穀倉
12
庖廚：庖，音刨， 廚房 悉以恣鼠不問： 全 恣鼠：恣，音至， 放縱 全任由老鼠橫行 不問: 毫不過問
13
語譯： 永州有某君，怕犯日子的禁忌，拘泥顧忌得很厲害。他為了自己是子年出生，而鼠是子年的生肖神，因而喜歡老鼠，不養貓狗，並禁止僮僕捕殺老鼠，他的穀倉和廚房，全任由老鼠橫行毫不過問。
14
由是： 因此 鼠相告： 老鼠之間互相告知這個消息 皆來某氏： 都來某君家裏 飽食而無禍： 以飽肚子而不必擔心有禍殃
15
室無完器： 某君屋中沒有一件完整的器物 椸:音疑 指衣架 飲食大率鼠之餘也: 飲食的東西大都是老鼠吃剩的
16
語譯： 因此老鼠便互相通知，都來到某君家裏，吃飽肚子而不必擔心有災禍。某君屋中沒有一件完整的器物，衣架上沒有完好的衣服，食物大概都是老鼠吃剩的東西。
17
晝累累與人兼行： (牠們)白天成群結隊地與人一起行走 竊齧： 偷咬東西 齧：音熱， 用牙咬或啃 鬥暴： 猛烈地相鬥、打架
18
其聲萬狀： 發出各種各樣的聲音 不可以寢： 令人不能安睡 終不厭： (但某君)始終不感到討厭
19
語譯： 老鼠白天連續不斷地與人一起行走，夜裏便偷咬東西，打鬥並損壞物件，發出各種各樣的聲音，令人不能安睡，但某君始終不感到煩厭。
20
數歲: 過了幾年 徙居他州: 搬往別的州居住 後人來居: 繼後有人遷入居住 鼠為態如故: 老鼠依然是老樣子
21
是陰類惡物: 這些躲在陰暗地方活動的壞東西 惡:醜惡的/壞的/有害的 ?詞性 盜暴尤甚: 偷吃作惡得特別厲害 且何以至是乎哉: 究竟為什麼會達到這樣嚴重的程度呢?
22
語譯： 過了幾年，某君搬往別州居住，老鼠依舊是這樣做。那人說：「這些躲在陰暗地方活動的壞東西，偷吃作惡得很痛害。究竟為什麼會達到這樣嚴重的程度呢？
23
假： 借 闔門：闔,音合; 閉門 撤瓦： 撤除屋上的瓦片 灌穴： 用水灌進鼠洞
24
購僮羅捕之： 僱用僕人用網來圍捕老鼠 羅： 網羅 殺鼠如丘： 所殺死的老鼠堆積如山 隱處： 隱蔽的地方 臭數月乃已： 臭味幾個月才散去
25
語譯： 於是借來五六隻貓，關上門，揭起屋上的瓦片，用水灌進鼠洞，獎賞僕人用網來圍捕老鼠。所殺死的老鼠堆積如山，把鼠屍棄置在隱蔽的地方，臭味幾個月才散去。
26
那些老鼠以為這樣吃飽肚子，而不必擔心有禍殃的日子，是可以長久的呢!
嗚呼: 唉! 可恆: 可以長久 彼以其飽食無禍為可恆也哉: 那些老鼠以為這樣吃飽肚子，而不必擔心有禍殃的日子，是可以長久的呢! 這段的用意是？
27
根據《永某氏之鼠》 的故事，可見寓言的特點：
１．有所寄託（寓意）： 寄託著教訓，令人有所警惕。 ２．借物喻人（寓意本體）： 借鼠的遭遇來比喻某一類人。 ３．內容虛構（寓言情節）： 故事都是虛構的，但內容卻合情理，使人信服。
28
寓言的教訓（主旨）： 趁著一時機會而胡作非為、有恃無恐的人，終會受到懲治。
29
諷刺對象： 趁著機會,任意橫行的人。
30
作者感慨： 作者非常鄙視及憎惡醜惡的人情世態，認為虐人害物、作惡多端者終將遭到滅亡的下場。
Similar presentations
