一、自由读，个别同学读原文: 二、三位同学互相检讨、修正翻译： 1、每个同学的翻译至少两个同学修改。 2、修改并指出存在的问题。

Presentation on theme: "一、自由读，个别同学读原文: 二、三位同学互相检讨、修正翻译： 1、每个同学的翻译至少两个同学修改。 2、修改并指出存在的问题。"— Presentation transcript:

1 一、自由读，个别同学读原文: 二、三位同学互相检讨、修正翻译： 1、每个同学的翻译至少两个同学修改。 2、修改并指出存在的问题。 3、互动后，点名同学上黑板板书修正后的答案，并结合翻译解释其规范和技巧。

2 9．把文言文阅读材料中画线的句子翻译成现代汉语。(9分)（2008年江苏卷）
（1）及得召见，遂见亲信。 （2）比敕公千条万端，何意临事悖乱! （3）欲潜师就尚于江南，并兵御之。 7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分) （2012年课标全国卷） (1)今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 (2)燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视?”

3 （1）及得召见，遂见亲信。 （2）比敕公千条万端，何意临事悖乱! （3）欲潜师就尚于江南，并兵御之。 (1)今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。 (2)燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视?”

4 下面的翻译存在哪些问题，可以得几分？

5 （1）及得召见，遂见亲信。 1、吴汉等到得到（皇上的）召见，就（立刻）被（皇上）亲睐宠信。 2、吴汉一经皇上召见，就被（皇上）的亲信信任。 3、等到得以被皇帝召见，吴汉才（被封为）亲信之人。 4、等到吴汉得到皇帝的召见，吴汉很快被当作亲信。

6 （2）比敕公千条万端，何意临事悖乱! 1、接连告诫你千句万句，为什么面对这事发生了又出错乱？ 2过去吴汉考虑事情十分仔细，为什么现在处理事物没有先后。 3、我多次告诫你（不要轻举妄动），遇到事情违反我的旨令而导致了祸乱是什么用意。 4、我之前千万次地叮嘱命令你，为什么遇到事情就忘记呢 5、我对你说了许多方法，为什么你面对事情的时候却违背我的意见呢？ 6、我认为你有千万种方法，却怎么料到你面对这件事乱了阵脚。

7 （3）欲潜师就尚于江南，并兵御之。 1、我想要将队伍秘密的转移到江的南岸向刘尚靠近，合并兵力抗击敌军。
2、我想暗中让军队在江南与刘尚接近，把兵马合在一起抵御谢丰、袁吉。 3、我想带领你们在江南与刘尚会合，合并兵力抵御敌人。 4、我想偷偷的带领军队到江南找刘尚，合兵抵抗（他们） 5、将要派遣军队去江南解救刘尚，联合军队抵御敌人。 6、我想偷潜敌军中，在江南救出刘尚，连合军队抵御他。

8 (1)今贤否杂糅，风俗浇浮，兵未强，财未裕，宜卧薪尝胆以图内治。
1、如今贤德与不贤德的人混迹于朝野，社会风气焦躁浮动，兵力衰弱，国家财库空虚，应该卧薪尝胆谋求国内的安定。 2、现在贤能的人和不贤能的人交杂在一起，好的风俗和不好的风俗混在在一起，军队没有很强大，财富没有很充裕，适宜卧薪尝胆来谋求国家的治理。

9 (2)燧谓：“东西异路，不当与，然安忍于旧治坐视?”
1、董燧对他说：“东西两州不属同一个行政单位，不应当给粮食，但哪里忍心对原管辖地区坐视不管呢？” 2、萧燧说：“婺州与严州属于不同的路，本来不应该给粮食，但是我怎么忍心对我过去治理的地方坐视不管呢？ 3、萧燧说：“浙东浙西是两个不同的地方，不应该援助浙西的，但是怎么忍心于治理不好的区域而坐视不管呢？ 4、萧燧对他说：“婺州在东浙浙西在西，不是一个地方，不应该送粮食给你们，但是怎么忍心因为旧规矩（对旱灾）坐视不管？” 5、萧燧说：“婺州和浙西是两个不同的地方，我不应该同意，但是我怎么忍心由于旧制度白白的看着呢”

10 比：1、试使山东诸国与陈涉度长絜大，比权量力。
2、每自比于管仲乐毅。 3、生女犹得嫁比邻，生男埋没随百草。 4、朋比为奸 5、余闲居寡欢，兼比夜已长。 6、比比皆是。 7、比至 敕：1、帝不喜之，数加谴敕。 2、手把文书口中敕。

11 翻译下列句子： 1、因劝上正纪纲，容直言，亲君子，远小人；近习有劳可赏以禄，不可假以权。上皆嘉纳 。 2、为请诸朝，发太仓米振之。 3、江、浙再岁水旱，愿下诏求言，仍令诸司通融郡县财赋，毋但督迫。 4、汉还，让之曰：“军师在外，吏士不足，何多买田宅乎!”

12 【参考答案】 （1）等到（他）获得皇帝召见，于是（就）被皇帝亲近信任。 （2）（我）近来告诫你千条万项，（你）为什么遇事却又背离、错乱! (3)（我）想要把队伍秘密转移到江的南岸，向刘尚靠拢，合并兵力抗击敌人。

13 翻译：(1) 如今有德才的和无德才的人混杂一起，风俗恶化，兵力不强，财力不足，（你）应当卧薪尝胆以求国内的安定太平。
翻译：萧燧说：“东部西部不属同一路，按说（我）不应该给（东部）粮食，但怎么能忍心对原管辖的地区不管不问呢?

14 下面翻译可以吗，怎么修改 (1)光武帝所幸之处，辄先入清宫，甚见亲信。(4分) 1、光武帝要到达的地方，阴兴就就先行到达，清理宫室，很被光武帝亲近信任。 2、光武帝到达的地方，阴兴就会先进入拜见，再去拜见亲戚朋友。 3、光武帝所临幸的地方，阴兴总是先进入清理宫室，很被亲近信任。 4、光武帝到达的地方，阴兴就先到达，打扫宫殿，十分被光武帝亲近信任。 5、光武帝到一处，就先去清理宫室，很少会见亲信。

15 (2)帝嘉兴之让，不夺其志。(3分) 1、皇帝赞赏阴兴的谦让，不强行改变他的志向。 2、光武帝对阴兴的谦让很高兴，不改变阴兴的意愿。 3、光武帝赞赏阴兴的谦让，不使他的志向改变。

16 (3)至诚发中，感动左右，帝遂听之。(3分)
1、阴兴的诚心从内心发出，感动身边的人，皇帝于是听人了他。 2、阴兴发自内心的忠诚到了极点，感动了周围的人，光武帝就允许了他的意见。 3、（阴兴）十分赤城从内心抒发出来，并使左右的人都感动了，光武帝于是听从了阴兴的话。 4、阴兴发自内心的诚意，使周围的人感动，皇帝于是满足了他的意愿。 5、阴兴的诚心从内心发动，使皇帝身边的人，都感动了皇帝于是就听从了他的要求。 6、发自内心的忠诚，使左右感动，于是皇帝就听从了他的话。 7、他发自内心的诚意，感动了皇帝身边的人，光武帝于是满足他的请求。

17 8、阴兴极尽诚心发自内心，使左右侍从感动，光武帝于是听从了他的意愿。
9、极尽诚心发自内心，感动了左右身边的人，皇帝就听从了他的话。 10、十分真诚，发自内心，使左右的人感动，光武帝就听从了他的话。 11、阴兴的话语诚恳到了极点发自内心，使左右的近臣感动，光武帝就答应了他的请求。 12、阴兴非常真诚的情感发自内心，感动了左右随从的人，皇帝就答应了他。 13、（阴兴的言行）特别真诚，发自内心，感动了皇帝左右内侍，于是皇帝同意了。 14、阴兴发自内心，非常诚恳，感动左右之人，光武帝于是听从他的意见。